شارد اللب والفكر
خاشع القلب والبصر
Scattered mind and thoughts
Humbled heart and gaze
في حناياه شعلة
تتلظى ولا تقر
In his bosom a flame
Burning bright with no rest
في مآقيه دمعة
كالشابيب تنهمر
In his sorrows, a tear
Like a torrent outpours
في ثنيَّات صدره
زفرة الهم والكدر
In the folds of his chest
Sighs of anguish and gloom
في تضاعيف نفسه
تنطوي عبرة العبر
In the creases of his soul
Fold the lesson of lessons
هو للبؤس صورة
ومن شجون الأسى صور
He's the image of misery
And of melancholic woes
يا لوسنان ليله
باهت النجم والقمر
Oh for his gloomy night
The faded stars and moon
لا يرى في غضونه
غير ما يبعث الضجر
In his sadness he sees
Naught but dreary ennui
وحواليه صبية
جوعٌ زائغو البصر
And around him, poor boys
Askance and blind of sight
بوجوه شواحب
وعيون بلا نظر
With pale, withered faces
And eyes devoid of light
وجسوم نواحل
لا وقاء ولا وزر
And lean, bony bodies
Exposed with no respite
عرضة القر والوبا
ء كعود بلا ثمر
To poverty and famine, like fruitless sticks
Withered by winds blown and scattered
تذبل الريح قشره
فيبيد ويندثر
Whenever he turns to them
His eyes shoot out sparks
كلما مال نحوهم
قدحت عينه شرر
And his heart fills with grief
His soul gripped in torment
واعترى قلبه الأسى
واحتوى نفسه الحصر
Melancholy besets him
Bitter and bitter the news
وعلته كآبة
مرة الخبر والخبر
He calls to the boys of destitution
Boys of insomnia and vigil
ودعا صبية الضنى
صبية السهد والسهر
Verily he who's miserable
Is in the charge of fate
ان من كان بائساً
كان في ذمة القدر
A scene of saddening scenes
Pitiful traces
مشهد من مشاهد
مبكيات على الأثر
Woe to him, no cheer
Brightens his dreary face
ويحه لا طلاقة
في محياه تنتشر
Distracted, no revelry
Or night talk involve him
ذاهل لا تضمه
حفلات ولا سمر
The soul touches his misery
When it despairs and crumbles
تلمس النفس بؤسه
حين يأسى وينفطر
These cycles and fables
Are not for whom they don't warn
هذه الدور والقصو
ر لمن ولم لا تخر
Why is there none like them
That I follow but am stopped?
لمَ ما لي نظيرها
لمَ أسعى فأندحر
And what's in their precincts
Is no deceitful tale
والذي في ربوعها
ما جن كاذب أشر
With empty heart drowned
In pleasures and cheer
فارغ القلب غارق
في الملذات والسرر
While I, prey to afflictions
Burn in agony and pain
وانا طعمة الطوى
أتلظى على الكسر
Misfortunes have accustomed me
Troops quickening their pace
الرزايا تعودني
مسرعات الخطى زمر
A scene of saddening scenes
Pitiful traces
مشهد من مشاهد
مبكيات على الأثر
Oh wealthy man with riches
Be kind, do not disdain
يا غنيّاً بماله
رقّ قلباً ولا تجر
A man is but his deeds
And what he does for others
إنما العامل امرؤ
غاله غائل الغير
In you lies what lies in him
Of tendencies and nature
فيه ما فيك يا أخي
من ميول ومن فطر
Of bones and blood
Of dreams and thoughts
من عظام ومن دم
من خيال ومن فكر
He has feelings after all
He's not made of stone
انه من مشاعر
انه ليس من حجر
