طيف الحبيب ولهفة المحزون

إني أحن إليك كل حنين

The phantom of the beloved and the yearning of the grieved

I yearn for you every moment

تهفو اليك جوانحي وجوارحي

وتذوب فيك عواطفي وشجوني

My wings and limbs flutter for you

And my emotions and passions melt for you

وتهيجني الذكرى فيرقص خاطري

ويرفّ حولك رفة المجنون

And memory stirs me so my mind dances

And hovers around you like a possessed madman

ويهزني شوقي إليك فانثني

متلهفاً والدمع ملء عيوني

And my longing for you shakes me so I bend

Yearning with tears filling my eyes

اللَه في العاني يكتّم حبه

فيثير فيه الحب كل دفين

God hides his love in the loving one

Stirring dormant love within him

طيف الحبيب وانت زهرتي التي

احيا لها وغلالة النسرين

The phantom of the beloved, you are my flower

For which I live and the tenderness of eglantine

يا طير احلامي الجميلَ تهيجه

ذكرى الحبيب الواله المفتون

Oh beautiful bird of my dreams, remembering

The beloved excites the enamored one

يا شمس آمالي وجنة نشوتي

ونسيم زفراتي وراح أنيني

Oh sun of my hopes and garden of my joy

And breeze of my sighs and comfort of my moan

يا وهجة النور السني وهمسة ال

سر الخفيّ الغامض المكنون

Oh glow of the brilliant sun and whisper of

The hidden obscure secret

يا رأد آلامي وبارق لذتي

يا مرّ أشجاني وعذب شجوني

Oh relief of my pain and lightning of my joy

Oh bitterness of my anguish and sweetness of my passion

يا فيض الهامي وهجسة خاطري

وعروس أشعاري وسحر فتوني

Oh outpouring of my worries and murmur of my mind

And bride of my poems and magic of my infatuation

أنا في هواك اذوب كل هنيهة

حبا ونار محبتي تصليني

In my love for you I melt every instant

With love and the fire of my love burns me

طيف الحبيب انا خيال طائف

في عالم متلون محنون

The phantom of the beloved, I am a specter

In a colorful, possessed world

امضي وفي خلدي شعاع غامض

متموج في طلسم مكنون

I pass with an obscure ray in my mind

Undulating in an obscure charm

ويهزني امل جميل باسم

فاعود منه بصفقة المغبون

And a beautiful hope shakes me with a name

So I return from it as a deceived fool

فاروح اندب فيه سيء طالعي

اسوان ارزح تحت عبء سنيني

So I go lamenting my ill fate

Miserable, burdened by the years of my life

واذوب في نفسي ويصهرني الاسى

واغيب عن وعيي غياب جنون

And I dissolve in myself and sorrow melts me

And I lose consciousness in mad absence

وأتيه في صحراء روح حائر

متألم متبرم مسكين

And I come to it in the desert of a confused soul

Suffering, resentful, miserable

يبغي انطلاقاً وهو قيد جبلة

مرذولة من طينة الأرضين

Seeking release while shackled by

A despicable nature of base clay

يا بؤسه تسمو به اشواقه

حيناً ويصعقه الهوى في حين

Oh how wretched to be elevated by longing

At times and stunned by passion at others

فيروح بين صعوده وهبوطه

وأروح بين تفجعي وانيني

So I go between rising and falling

And between my anguish and my moan

حتى إذا ما لحتَ لي في حلة ال

حسن البهيّ الرائع التكوين

Until you appeared to me in the image of

Dazzling, magnificent, perfect beauty

بغضارة القدّ الذي يهتاجني

ونضارة الوجه الذي يسبيني

With the slender figure that excites me

And the radiant face that captivates me

وبدوت لي في الليل اهيف لاثماً

قيثارة الايقاع والتلحين

And you seemed to me in the darkest night, kissing

The lyre of rhythm and melody

تشدو اغاريد السماء فتنتشي ال

أزهارُ والاطيار فوق غصون

Singing the anthems of heaven, so flowers bloom

And birds above the branches

وتبادل القبل الفضاء فينثني

متألقاً بنجومه وعيوني

And exchanging kisses the sky bends

Shining with its stars and my eyes

ترنو الى وجهي وثغرك باسمٌ

وتمسه في رقة وحنين

You glance at my face, your lips smiling

And touch it with gentleness and yearning

والليل يخطر خاشعاً متهيباً

ويلفنا في هدأة وسكون

And the night passes by reverently, awed

And wraps us in tranquility and peace

فأذوب في ملأ تباعد افقه

في الجو في هامات عليين

So I melt into the fullness of its distant horizon

In the sky, in lofty aspirations

احييت آمالي وغرد خاطري

وتساقطت فرحاً عليك شؤوني

You revived my hopes and my soul rejoiced

And my worries joyfully fell upon you

ونعمت في الاحلام أنشد غايتي

طيف الحبيب ولذتي وفتوني

And I slept, dreaming, reciting my purpose

The phantom of the beloved, my bliss and charm

طيف الحبيب يلومني فيك الورى

ولو انهم عرفوك ما لاموني

The phantom of the beloved, the people blame me for you

If only they knew you, they would not blame me