انا خيال ارى حالي بلا حال

وفكرة ميتة بل خاطر بالِ

I am an illusion that sees my state without a state

And a dead idea, rather a thought that came to mind

ارنو إليّ فلا الفي سوى شبح

محطم لف في اكفان اسمال

I look to myself, so I do not find anything but a specter

Broken, wrapped in rough shrouds

يهتز كالريشة الحيرى على وتر

مشوش اللحن في ضحك واعوال

It shakes like a confused feather on a string

With disrupted melody in laughter and howling

تنتابني حادثات الدهر عابثة

بالقلب والفكر والحوباء والبال

The events of fate assail me

My heart, mind, loved ones and thoughts

وتزدهيني لبانات فتصرعها

روحي فتردى لباناتي وآمالي

And your incense makes me dizzy, so

My soul throws down my incense and hopes

ويطبي خافقي ظبي به هيف

فاتقيه بقلب بارز خال

My fluttering heart is like a fleeing gazelle

So I protect it with an exposed heart

وتعتريني صبابات واخيلة

وذكريات شبابي الغابر الخالي

Fantasies and memories come over me

And memories of my bygone, empty youth

اهم أقبل والإيمان يدبر بي

يا حيرتي بين أدباري واقبالي

Worries come and faith leaves me

Oh my confusion between my declines and rises

ولوعتي وأماني العمر ذاهبة

شتى ضحية اهمال واغفال

My agony and the hopes of life are passing

Victims of negligence and disregard

وحسرتي وشجون الدهر تبعث بي

وتقل النفس من حال إلى حال

And my regret and the sorrow of fate revive me

And the soul moves from one state to another

والناس ما الناس ما معنى وجودهم

مالي وللناس في هذي الدنى مالي

The people, what are people, what is the meaning of their existence?

What is my business with people in this lowly life?

لهم أخي سخافات مهلهلة

تبدو لناظرها في شر سربال

They have foolish delusions

That seem in the evil of a wrapped robe

ومن سخافاتهم ان انتحى نفقاً

موزع الفكر بين القيل والقال

Among their foolishness, that if one moves through a path

The thinker's mind distributed between saying and speaking

هم يحسبوني مجنوناً به شده

ولست إلا طراز الشاعر العالي

They reckon me crazy, amazed by it

And I am nothing but the style of the high poet

أرى بعين خيال الشعر من طرف

ما لا يرى عابد الدينار والمال

With the eye of imagination I see poetry

From an angle that the worshiper of money does not see

وما جنوني إلا أنني بشر

أسير بين قذارات وأوحال

And my madness is just that I am human

Walking among filth and swamps

أرى بعيني أشباحاً مجنحة

في الليل أجنحة تبدو كأذيال

With my eyes I see winged ghosts

At night, wings that seem like tails

أرنو إليها فلا الفي لها أثراً

فاطمئن إلى ليلي واوجالي

I look to them, but do not find a trace

So I am reassured by my night and worries

حتى إذا حلقت في الجو أخيلتي

وعانقت في دنى الاباد آزالي

Until my fantasies flew into the air

And embraced the calamities of eternity in the world

رأيت أشباح ليلي قد بدت صوراً

من العفاريت في آلاف اشكال

I saw the ghosts of my night appear as images

Of ghosts in thousands of forms

تنسل في عرصات الغاب راقصة

على عزيف وتنعاب وتصهال

Slinking in the courtyards of the forest, dancing

To faint, obscure, mumbled music

وتملأ الجو أعوالا وزمجرة

كأنها زأرة في شدق رئبال

And filling the air with howls and growls

As if it were the bellow of a snarling wolf

وتنجلي تارة في شكل صلصلة

وتارة تنجلي في لون صلصال

Sometimes appearing in the form of humming

And sometimes appearing in the color of gravel

وتارة تختفي عن ناظري فأرى

فيها طيوفاً لآلامي وآمالي

And sometimes disappearing from my sight, so I see

In them, ghosts of my pain and hopes

فانثني غير هياب ولا وجل

أصيح بين خيالاتي واغوالي

So I turned without fear or tremors

Shouting amidst my imaginations and howling

يا غبطتي وظلام اليل يحجبني

عن الانام فأحيا بين ادغال

Oh my bliss, and the darkness of night hides me

From the people, so I live amongst the bushes

أشباح ليلي تعالي انني شبح

على مثالك اشكالي واحوالي

Ghosts of my night, come to me, I am a specter

In my forms and states like you

أحيا شبيهك طيفاً بين أخيلة

من الهواء ومن ماء وسلسال

I live resembling you, a specter amongst fantasies

Of air, water and chain

ومن سهوم وانات مروعة

ومن دموع وآهات واعوال

And of terrifying groans and wailings

And of tears, sighs and howling

ومن تسام عن الدنيا ومن صلف

ومن حنين إلى تحطيم اغلال

And of aloofness from the world and defiance

And of yearning to break shackles

كأنني وسواد الليل يغمرني

يم خضم غفا في حضن اوشال

As if I and the blackness of night that immerses me

Were amidst dense, deep sleep in the lap of slopes

أو قطعة من لهيب بن أردية

من الرماد شبيهات باسمال

Or a piece of flaming brass in ashes

Resembling rough shrouds

اشباح ليلي كفى روحي معذبة

وقد تبينت اقوالي واعمالي

Ghosts of my night, enough! My soul is tormented

And my words and deeds have become clear

اشباح ليلي أرى نفسي علانية

كما أراك تقاسي شر أهوال

Ghosts of my night, I openly see myself

As I see you enduring the evil of horrors

أشباح ليلي لماذا أنت صامتة

اتسخرين بآلامي واقوالي

Ghosts of my night, why are you silent?

Do you mock my pain and words?

اشباح ليلي مناجاتي وعاطفتي

قد هامتا بسناك منذ اجيال

Ghosts of my night, my confiding and passion

Have become infatuated with your idol since generations

اشباح ليلي إليك الشعر من شبح

يرنو إليك باكبار واجلال

Ghosts of my night, to you this poetry from a specter

Who aspires to you with pride and glory