في كريم المرابع
وصميم الأجارع
In the cream of youth
And prime of vigor
امة من بسالة
كونت لم تضارع
A nation of courage
None can rival
تقرع الخصم بالقنا
والظبي ان تقارع
With spears they strike the foe
With zeal they spar and vie
تصرع الاسد عنوة
في الفلا ان تصارع
They overpower lions with might
If lions dare to fight
فتية في زئيرهم
زعزعٌ من زعازع
Youthful in their roar
Shaking foundations with fervor
في حنايا قلوبهم
محرقات الفواجع
In their hearts are searing
Calamities and sorrows
في ثنايا صدورهم
انة في الاضالع
In their chests smoldering
Fire in their ribs
كلهم بين دامع ال
طرف حزناً وخاشع
All with tearful eyes
Grief-stricken and bereaved
قد اضاعوا شهيدهم
في الليالي البواقع
They lost their martyr
In the long nights passed
غاله من عرشهم
خسة في الطبائع
Dearer than their throne
Yet so loathed by nature
فاذا هم تذكروا
قتله في البلاقع
When they recall
His death in the battlefield
واذا هم تخاطروا
نحوه بالاصابع
And when they gesture
Towards him with their fingers
واذا هم تأوهوا
للمنايا الصوادع
And when they moan
For the pitiless fate
واستثارت نفوسهم
ذكريات المصارع
Their souls stirred
By memories of battlefields
ودعوا يا الهنا
ما شهيد بضائع
They prayed, Oh our God
No martyr truly lost
شمت قوماً غطارفاً
هزئوا بالطوالع
They gloated over a boastful people
Who mocked the fortunes
تتجافى جنوبهم
عن ذليل المضاجع
Their pride turned away
From the disgraced and humiliated
وتسامى نفوسهم
عن دنيء المطامع
Their souls rose above
The baseness of greed
ونساء بواهت
واكفات المدامع
Women veiled in black
With tears flowing
باسمات عوابس
شبعات جوائع
Glowering faces
Hunger satisfied
يتزين حسرة
واسى في الاضالع
Adorned with sorrow
Grief within their ribs
وجوى اثره جوى
لاذع في اللواذع
His memory an agonizing memory
Burning in their hearts
هن يحملن في الأسى
همة لم تدافع
They carry in their grief
A zeal undeterred
في اساهن نفحة
في الطيور السواجع
In their sighs a breath
Of the wailing birds
ان ذكرى محمد
قرنت بالفجائع
The memory of Muhammad
Tied to calamities
ان ذكرى محمد
تليت بالفجائع
The memory of Muhammad
Followed by wonders
ان ذكرى محمد
تليت بالروائع
His mother, oh what a mother
In the darkness of her veil
امه يا لامه
في سواد البراقع
When she called, Muhammad
Among the shining stars
حين نادت محمد
في النجوم السواطع
Eternal in the heavens
Cease your tears
خالد في سمائه
فاكففي يا مدامع
And his sister, oh what a sister
Lost in anguish
انه مات ميتة
عذبة في المسامع
In maddened delirium
None can match
واخته يا لاخته
في شتيت النوازع
In her madness
Like a lifeless doll
في جنون مبرح
ما له من مضارع
And poor orphaned children
Between blood and tears
انها في جنونها
كالدمى في الصوامع
Ah, dashed hopes
And victims of atrocities
ومساكين صبية
بين دام ودامع
I am distraught by what I see
Of these innovations and wonders
ايه صرعى المطامع
وضحايا الفظائع
Arabs, you were not made
For this complacency
هالني ما اراه من
بدع أو بدائع
In yearning for glory
None can rival you
عرب طبعون لا تنوا
انتم في الودائع
You have been steadfast and your steadfastness
Will bring you worthy reward
في امتشاق الظبي
ما لكم من منازع
Leave fleeting pleasures
To greedy souls
قد صبرتم وصبركم
لكم خير شافع
And restful luxury
To slumbering eyes
فانبذوا لذة الدتى
للنفوس الطوامع
Set them free like a cry
Echoing in gatherings
ودعو اراحة الكرى
للعيون الهواجع
We are a people with souls
Like unsheathed swords
واطلقوها دويةً
صرخة في المجامع
Unweakened by collisions
But clashing with the strongest
نحن قوم نفوسنا
كالسيوف اللوامع
And shout, oh our martyr
You lead the advance
لم يفلها الصدا
بل قراع القوارع
And proclaim, oh our God
No martyr is truly lost
واصرخوا يا شهيدنا
انت خير الطلائع
واهتفوا يا إلهنا
ما شهيدٌ بضائع
