نيسان يا روح القلو
ب وفتنة الربع الخصيب
April, O soul of hearts
And temptation of the fertile quarter
ومقرب الماضي البعي
دِ ومبعد اليوم القريب
Bringer of the distant past
And banisher of the near day
ومحرّك الذكر العذا
ب تشع في قلبي العجيب
Stirrer of sweet memories
Shining in my wondrous heart
تسري سحيراً في الحشا
فإذا سرى هوناً تذوب
Flowing enchantingly in thoughts
Melting gently as it flows
ماذا أقول أشاعر
أنا في ربوعك أم خطيب
What can I say? A poet?
A lover? In your meadows which?
نيسان ما هذا الجما
لُ يسيل في أوج وطيب
April, what is this beauty
Streaming perfectly and purely?
الزهر يرقص في النسي
مِ على غناء العندليب
The flowers dance
To the nightingale's song
والعشب أخضر كالنقا
ء وكالحياء وكالاديب
The grass, green as purity
As shyness, as an erudite
يختال في برد المها
بة في المجيء وفي الذهوب
Swaying in the breeze's chill
Coming and going
ويذوب في خمر الندا
ء وينتشي مما يذوب
Melting in the dew's wine
Reviving from its melting
فإذا القلوب له كؤو
س والكؤوس له قلوب
So hearts are its cups
And cups are its hearts
والشمس في كبد السما
ء تشعّ بالنور العجيب
The sun in the sky's bosom
Shines with wondrous light
وتضيء أرجاء البسي
طة لا ذواء ولا شحوب
And illuminates the countryside
No gloom, no pallor
وتسيل في شفق الضحى
وتذوب في غسق الغروب
And pours in the dawn's glow
And melts in twilight's dusk
فإذا الأماني تارة
تبدو وآونة تغيب
So hopes appear at times
And fade away at others
نيسان ما هذا الربيع
يفيض من غير نضوب
April, what is this spring
Overflowing, never depleted
بالحسن والامتاع والسح
ر الحلال وبالغريب
With beauty, joy and bliss
Permitted and wondrous
الغصن يحدب في الغدا
ة وفي العشي على الكثيب
The branch inclines at morn
And eve over the hillock
حدبَ الأديب على الطبيع
عة والمحب على الحبيب
The poet inclines over nature
The lover over the beloved
والزهر يلثمه النسي
م وليس ثمة ما يريب
The breeze kisses the blossom
No doubts or misgivings
والطير يشجيه الصدا
ح ولا يهدهده النحيب
The birds cheer his ears
No sobbing saddens him
وسوارح النسمات تحيي
ميت النبت الحديب
The breezes' falcons revive
The withered flowers
فإذا الطبيعة والحيا
ة هنا على وفق وطيب
So nature and life here
Are harmonious and pure
وإذا السلام يرف
لا عسف ولا شاة وذيب
And peace reigns, no harm
No wolf to lamb
وإذا السعادة والسكي
نة والحياة هنا تطيب
Happiness and tranquility
Life is good here
نيسان ما اشجاك يا
نيسان يا قوت القلوب
April, why do you stir me
April, strength of hearts?
نيسان روحي تستشف
وراءك الامر العجيب
April, my soul is healed
By your wondrous thing
نيسان والفرح الكث
ير على صفحائحه قشوب
April, and abundant joy
Foams in its goblets
نيسان والامل الكبير
على معالمه يذوب
April, and great hope
Melts in its features
نيسان والقلب المعذ
ب في جوانحه لهيب
April, and the tormented heart
Burns in its wings
نيسان هل انت لنا
نيسان اما لك لا تجيب
April, are you ours?
April, why no reply?
