أرأيت الطفل ياذا البصر
ماله عن نفسه من خبر
Have you seen the child, O keen-eyed one
Who is unaware of himself
ليس يدري ما قريب وبعيد
كرة النجم وبكفيه يريد
He knows not what is near or far
He wants to grab the stars in his palms
ما سوى الأم يرى منه الجفاء
همه أكل ونوم وبكاء
He sees nothing but coldness outside of his mother
His concerns are to eat, sleep and cry
ليس تدري أذنه ما النغمة
لحنه ثورته والضجة
His ears know no melodies
His song is his tantrum and noise
فكره غفل ضعيف الأثر
قوله فيه صفاء الجوهر
His thoughts are heedless, weak in impact
Yet his words have clarity at their core
ليس في تفكيره إلا السؤال
أين أني ومتى في كل حال
His questioning is but “Where am I?" and "When?"
At every moment, this is all.
كل نقش عنده ينطبع
وهو كل غيره يتبع
Any engraving on him takes its form
And he follows whatever is different
عينه إما بكف تطبق
تتنزى روحه في قلق
His eyes either squeezed shut
His soul restless in anxiety
فكره في الجو واه حذر
كصقير لاصطياد يخبر
His thoughts adrift, ah beware
Like a falcon taught to hunt
خلف صيد في حذار يرسله
ثم يدعوه إليه يعجله
Sent after prey cautiously
Then called to hurry back
ثم غشاه لهيب الفكر
فرمى خذروفه بالشرر
Then the flames of thought envelop him
And he flings his toy in anger
فتراه عينه مستعلنا
فيدق الصدر يعنى هاأنا
You see his eyes wide open
Beating his chest as if to say "Here I am!"
ومن الذكرى ينمى نفسه
غده يربط فيه أمسه
And from memories he builds his soul
Tomorrow he ties to his yesterdays
ينظم الأيام خيط الذهب
نسق الدر بسمط معجب
He strings together beads of days like gold
Arranging pearls in wondrous strands
جسمه يرمى ويكرى قائلاً
مثل ماكنت أرانى ماثلا
He throws his body here and there saying
"I used to see myself standing right there"
أنا هذى بدء مقصود الحياه
نعمة اليقظة في عود الحياه
"This is the beginning of the intended life
The blessing of wakefulness returning to life
مثل الأمة حين النشأة
مثل الطفل ضعيف المنة
Like a nation in its genesis
Like a child, weak in bounty"
هى طفل نفسه لا يعرف
جوهر غشى عليه الصدف
It is an infant soul not knowing
The essence shrouded in shells
يومه بالغد لم يوصل ولا
بصباح ومساء سلسلا
Its day not yet joined to the morrow
Nor strung by dawn and dusk
وبعين الكون إنسانا يرى
كل شيء ما عداه أبصرا
And with the eye of the universe, a human sees
Everything except himself more clearly
بعد لأي طرف الخيط بدا
بعد ما حلت يداها العقدا
After which end did the thread begin?
After her hands solved the knot
فإذا راز قواها الدهر
يتجلى ذا الشعور المضمر
And when the ages manifest her powers
That latent consciousness becomes revealed
أسطرا تمحو وأخرى تسطر
صفحات بيديها تزبر
Lines erased and lines inscribed
Pages with her hands made clear
يبلس الفرد إذا ما انتثرا
عقد أيام عليه قدرا
The individual shines when scattered
By fate's string of days upon him
نور قوم من مداد السير
نفسه يعرفها بالذكر
The light of people from the ink of history
The self knows itself through memory
أمة قد نسيت سيرتها
ينسخ الدهر غما آيتها
A nation that forgot its chronicle
The ages copy out its signs
أنت سفر كتبته السيرة
خيطه أيامك الموصولة
You are a book written by history
Your thread - your connected days
ثوبنا أيامنا في الزمن
وخياط الثوب حفظ السنن
Our clothes in time, the days
And the tailor guarding traditions
ما ترى يا غر تاريخ البشر
قصة أسطورة لهو سمر
What do you see, O naive one, in man's history?
A tale, an amusement to pass the evening?
في سناه أنت بالنفس بصير
في هداه أنت بالسير خبير
In its years, you see with the soul
In its guidance, you're knowledgeable about the past
إنه أعصاب جسم الأمة
إنه في الروح مثل الشعلة
It is the nerves of the nation's body
It is like a flame within the soul
هو يجلوك كسيف مخذم
ثم يرمى بك بين الأمم
It inspires you like a sharpened sword
Then casts you amidst the nations
أي عود ذي فنون تسحر
نغمات الأمس فيه تؤثر
What scented wood of wondrous hymns
The melodies of yesterday influencing it
خامد الشعلة فيه يشعل
يومه للأمس فيه ماثل
The dormant flame flames within it
Its day makes yesterday present
شمعه كوكب بخت الأمم
وسل اليوم وأمس المظلم
A candle, the planet of the fortune of nations
It took the pledge of today and dark yesteryears
عينه تبصر ما قد عبرا
وترى الماضي حيا محضرا
Its eye sees what has passed
And sees the vanished past made present
وعتيق الراح في كاساته
وخمار الأمس في نشواته
And old spirits in its cups
And yesterday's wines in its revelries
صائد يرجع في أشرا كنا
طائرا قد مر من بستاننا
A hunter returns to our orchards for prey
A bird that once passed over our garden
فاذكر التاريخ واستحكم به
عش بأنفاس مضت في طبه
So recall history and fortify yourself by it
Live by breaths that passed in its aroma
أحكمن وصلة يوم وغد
والحياة امض بها طوع لنا
Seek strong ties between day and morrow
And pass your life willingly through them
وقد الأيام قسرا بمهار
أو فعش أعمى بليل نهار
Master the days against their course
Or live an aimless blind man of night and day
صاح من ماضيك يبدو حالكا
ومن الحال بدا استقبالكا
Call out from your past, your state made clear
And from the present state, your future appears
