مسلم في حومة الحرب أسر
قائدا من جيش كسرى ذا خطر
A Muslim captured
A commander of Kisra's army, a man of danger
قائد رب خداع ماكر
عجم الأيام ذئب غادر
A deceitful, cunning commander
A wolf, a treacherous Persian
لم بعرف آسريه باسمه
أو يحدث أحدا عن وسمه
The captor did not know his prisoner's name
Or talk to anyone about his mark
قال للآسر ياذا الكرم
آمنني ذاك شأن المسلم
He said to the captive, O noble one
Grant me safety, that is the way of the Muslim
وضع الجندي في الغمد الحسام
معلنا أن دمك اليوم حرام
The soldier sheathed his sword
Announcing your blood today is forbidden
وخبت في الحرب نيران العجم
وهوى من آل ساسان العلم
And the fires of war died down amongst the non-Arabs
And the banner of the Sassanids fell
فإذا المأسور جابان الكبير
قائد في جند إيران أمير
It was Jaban the Great
A commander in the Iranian army, an emir
أقبل الجند بصوت قارع
يسأل القائد قتل الخادع
The soldiers approached with a resounding voice
Asking to kill the deceiver
بو عبيد قائد العرب الأبى
عزمه في الحرب عن جيش غنى
Abu Ubaid, the undefeated Arabic commander
His determination in war made an army redundant
قال يا قوم ألسنا المسلمين
نغمة واحدة في العالمين
O people, are we not the Muslims
The same tune across the world
من أبى ذر علت أو حيدر
من بلال سمعت أو قنبر
From Abu Zarr's loftiness or Haydar's
From Bilal's voice or Qanbar's
كل جندي أمين الملة
صلحه والحرب عهد الأمة
Every soldier, trustee of the faith
His integrity and war, the nation's covenant
إن جابان عدو غشم
لكن الأمن حباه مسلم
Jaban is a fierce enemy
But security he has been granted by a Muslim
دمه اليوم عليكم حرما
أمة المختار أوفوا الذمما
His blood today is forbidden to you
O nation of the Chosen One, fulfill your oath
