صاح ما المسلم للدنيا احتقر
عامرا بالحق قلبا قد عمر
The Muslim does not care for this world
His heart dwells with truth and purity
زهرة من شقر في القنن
لم ترعها طلعة من مجتني
A flower of radiance in a meadow
Untouched by sprouting thorns
نفسا ينفخ فيها السحر
فتراها لهبا يستعر
A soul infused with magic
You see it aflame and glowing
تشفق الزهر عليها تحسب
أنها خلف عنها كوكب
The flower pities it, thinking
It is a planet left behind
الندى منها نعاسا يغسل
وشعاع الشمس فيها قبل
Dew washes away its drowsiness
And sunlight enters it first
لم يكن أمسك بها واشدد يدا
لترى في الناس حرا أوحدا
Had it not been for your strong grip
You'd see among people a lonely free soul
ذلك الواحد لا شرك له
عبده يأبى شريكا مثله
That One, with no partners
His servant refuses any equal to Him
قد سما المسلم أعلى من سما
ليس يرضى بمسام في السما
The Muslim has risen above the celestial spheres
He accepts no blemish in the heavens
ورده لا تحزنوا في المأزق
أنتم الأعلون تاج المفرق
Take comfort and do not grieve in tribulation
You are the highest, the crown of distinction
حمل الكونين طرا ظهره
وحوى برا وبحرا صدره
He carries the two worlds lightly on his back
And contains land and sea within his chest
أذنه للرعد إما جلجلا
صدره للبرق إما نزلا
His ear attends to the rumbling thunder
His chest welcomes the flashing lightning
قاتل الزور وللحق وزر
أمره المعيار في خير وشر
He battles falsehood and upholds the truth
His word distinguishes good and evil
جمره كل لهيب في حشاه
جوهر فيه كمال للحياه
In his core, every flame blazes
His essence contains the perfection of life
ليس في ضوضاء هذي الأمم
نغمة إلا أذان المسلم
Among the clamor of nations
Only the call of the Muslim has melody
هو في العفو وفي البذل عظيم
وهو حين القهر ذو طبع كريم
Noble is he in pardoning and generosity
Yet dignified when exerting might
لطفه في الحفل جبر المنكسر
قهره في الحرب صهر للحجر
His gentleness in gatherings mends the broken
His domination in war melts even stone
هو في الروض صفير البلبل
وهو في البيد انقضاض الأجدل
In the garden, he is the warble of the nightingale
In the waste, the swoop of the predator
قلبه تحت سماء لا يقر
هو فوق الزهر ما إن يستقر
His heart finds no rest under the heavens
He settles not, above flowers
طائر ينقر نجم الحبك
طائرا فيما وراء الفلك
A bird pecking the star of destiny
A bird beyond the celestial spheres
أنت يا من لم يطر منك جناح
دودة في ظلمة الترب تراح
You, whose wings have never flown
A worm resting in the darkness of dirt
مستكين تشتكى جور الزمان
قد أصبت الذل من هجر القران
Poor soul complaining of the tyranny of time
You have attained humiliation by abandoning the Quran
قد هبطت الأرض طهرا كالندى
بالكتاب الحي أمسكت يدا
The earth was purified like dew
When you held to the Living Book
