نضرت منك محياها الحياه

ورأت تعبير رؤياها الحياه

You gave life its vitality

And life saw the expression of its vision

الجهات الست نور يسطع

منك والأقوام جمعا تبع

The six directions shine with light

From you, and all people follow

إن فقرافيك ذخر الكائنات

قد تعالى بك قدر الكائنات

Your poverty, the treasure of existence

Is exalted by your existence's worth

أنت أشعلت مصابيح الحياه

وحبوت الناس من رق نجاه

You lit the lamps of life

And gifted people with the softness of rescue

صور الكون بدت من دونكا

فاقة تشكو وتشكو الحلكا

Without you, images of the universe

Seem lacking, complaining and lamenting

نفس منك أطار الشررا

فاستحال الطين منه بشرا

A soul from you launched the sparks

So that clay became from it human

وسمت للنيرين الذرة

وتجلت من حشاها القوة

And you gave the atoms of light

And power was revealed from their hiddenness

من أبي أنت وأمي أقرب

مذ رأى وجهك طرفي المعجب

You are closer to me than my father and mother

Since my admiring eyes saw your face

عشقك النار بجسمي يضرم

فليذب روحي منه ضرم

Your love kindles fire in my body

So let my soul burn up in its flames

ومتاعي أنة مثل الرباب

إنها المصباح في بيتي الخراب

And my wares are like a rebab

It is the lantern in my ruined house

كيف لا يبدي شج أتراحه

كيف لا يبدي زجاج راحه

How could it not express the pain of its wounds

How could the glass of its winds not express

ضل عن سر النبي المسلم

موثنا قد صار هذا الحرم

The Muslim prophet has lost the secret of Islam

Becoming an idolater, this sanctuary

كلهم في قلبه يثوى هبل

ومناة فيه والعزى تحل

In his heart shelters nothing but nonsense

With Manat and Al-Uzza dwelling in it

شيخنا يفضله البرهمن

سمنات رأسه يستوطن

Our Sheikh favors the Brahmin over the Arab

Making the oil of his head reside there

هجر العرب وفي العرب عصم

وأطال النوم في حان العجم

He abandoned the Arabs though protected by Arabs

And prolonged his sleep during the non-Arabs' singing

فت برد العجم في أعضائه

دمعه أبرد من صهبائه

So the non-Arabs' cold penetrated his limbs

His tears colder than icy winds

هو كالكافر يخشى الأجلا

صدره من قلب حي قد خلا

He is like a disbeliever fearing death

His chest empty of a living heart

داؤه كل طبيب ما شفا

فحملت النعش عند المصطفى

His disease could not be cured by any doctor

So I carried the bier to Al-Mustafa

هالكا عرفته ماء الحياه

ومن القرآن أسرار النجاه

I knew him as the water of life

And the Quran's secrets of salvation

قلت عن أحباب نجد قصتي

حدثت عن روض نجد نفحتي

I spoke of the story of Najd's loved ones

I talked of Najd's meadow in my sighing

فأضاء الحفل من لحني أياه

ودرى قومي أسرار الحياه

So my chant illuminated the gathering

And my people knew the secrets of life

قيل أهدي سحر أوربا لنا

وبقانون الفرنج افتتنا

It was said "Give us Europe's magic"

"And let us be infatuated with the Franks' law"

واهبي عود سليمي كرما

والأبوصيري بردا كرما

"And give us the nobility of Suleiman's lute"

"And the coolness of Al-Buhturi's poem"

أهد للحق الذي قد أفكا

الذي يجهل ما قد ملكا

Give to the truth that elucidated

What the ignorant did not know

أن يكن قلبي غوى لا يبصر

أو سوى القرآن لفظي يضمر

If my heart has gone astray, not seeing

Or my tongue conceals other than the Quran

أتت يا من نوره صبح العصور

أنت يا عالم أسرار الصدور

You came, O you whose light is the dawn of eras

You, O knower of the secrets of hearts

امكن أستار فكري وافضحن

طهرن من شوكتي روض الزمن

Open the veils of my thoughts and expose them

Purify my meadow's thorns in this age

وحياتي اقطع لأجل الأمة

واكفين شرى أهل الملة

And cut off my life for the sake of the nation

And suffice me from the evil of the faith

أبعدن عن روضتي الغيث المريع

واحرمني من شآبيب الربيع

Take from my meadow the torrential rain

And deprive me of spring's streams

جفف الراح بكرمي عاجلا

واملأن واحي سما قاتلا

Dry up the wind in my vineyard quickly

And fill my atmosphere with lethal poison

واخزيني يوم حشر الأمم

واحرمني منك لثم القدم

And humiliate me on the Day of Gathering

And deprive me of kissing your foot

أو أكن أخلصت نصحي في البيان

ونظمت الدر من سر القران

Or have I sincerely advised in my statements

And strung pearls from the Quran's secret

فدعاء منك أجرى وكفى

بك كم نال وضيع شرفا

So your prayer flows and suffices

Through you how many lowly gained honor

اسألن الله رب العرش لي

يجعلن عشقي قرين العمل

Ask God, Lord of the Throne for me

To make my passion equal to action

رب قد أنعمت بالروح الحزين

ونصيبا شئت لي من علم دين

Lord, you have blessed me with a sorrowful soul

And destined for me some share of religious knowledge

فاجعلن في الفعل حظي أوفرا

واجعلن قطر ربيعي دررا

So make my share in action greater

And make my spring's drops into pearls

أمل آخر في القلب أقام

مذحوى قلبي في الدنيا مقام

One last hope has stayed in my heart

Since my broken heart settled in this world

هو في صدري كقلبي نزلا

شاهدا صبح حياتي الأولا

It is in my chest like my heart lodged

Witnessing the dawn of my early life

أمل أذكيت منه لهبي

مذ شدا باسمك أمي وأبي

A hope I kindled from it my blaze

Since my mother and father invoked your name

كلما غيض مني الزمن

ودهاني ريبه والمحن

Whenever time betrayed me

And afflicted me with suspicion and tribulation

شب في قلبي هذا الأمل

ونما بالعتق فيه الثمل

This hope ignited in my heart

And hope grew in it with emancipation

إنه تحت ترابي جوهر

كوكب في جنح ليلي يسفر

It is beneath my earth a essence

A planet unveiling in the night's wings

همت حينا بذوات الحور

وتعشقت ذوات الطرر

I aspired for a time to the houri's company

And fell for the scintillating heavenly bodies

وعلى الراح صحبت الغانيه

حين أطفأت سراج العافيه

And in intoxication I accompanied the singing girl

When she extinguished the lamp of decency

وأحاطت بيدرى نار البروق

وغزا قلبي قطاع الطريق

And lightning bolts surrounded my courtyard

And highway bandits invaded my heart

وبروحي لم يزل هذا العقار

وبكيسي لم يزل هذا الضار

And this spell did not leave my soul

And this harm did not leave my purse

لبس الزنار عقلي الآزري

وغزا روحي بالنقش الفرى

My mind wore the belt of the deviant

And my soul was invaded by empty ostentation

في إسار الشك أمضيت سنين

وهو في رأسي مقيم لا يبين

In the shackles of doubt I spent years

And it resides in my head, settled, not leaving

أحرفا ما نلت من علم اليقين

ومن الحكمة في الريب رهين

I did not attain letters of certitude's knowledge

And in doubt, I am captive from wisdom

لم يلح في ليل عمري نور حق

لم ينره ليلي شعاع من شفق

No light of truth shone in the night of my life

Its night was not illuminated by dawn's rays

وفؤادي مضمر هذا الرجاء

صدف في قلبه در أضاء

And my heart concealed this hope

A pearl shone in its shell

ثم من عيني دمعا سجما

وتجلى في فؤادي نغما

Then from my eye a repressed tear

And a melody appeared in my heart

يا من القلب سواه أغفلا

إئذنن أذكر هذا الأملا

O you besides whom the heart is heedless

Permit me to remember this hope

سيرتي ما ضاء فيها العمل

كيف مثلي مثل هذا يأمل

My conduct never illuminated with deeds

How can one like me have such hope?

أنا من إظهاره في خجل

منك لطف يستر الجرأة لي

I am ashamed to reveal it

From you, kindness conceals my audacity

يا رحيما بك للناس مفاز

كل ما أبغيه موتي في الحجاز

O Merciful, through you there is deliverance for people

All I want is to die in the Hejaz

هجر غير الله شأن المسلم

كيف لي عيش ببيت الصنم

A Muslim should abandon what is not God

How can I live in the home of idols?

حسرة المسلم إن حم الممات

أن يكون الدير مثوى للرفات

The Muslim's sorrow if death befalls

Is for his remains to lie in a monastery

ويل يومي وهنيئا لغدي

إن أقم في ذا الحمى من لحدي

Woe to me that day, and congratulations for tomorrow

If I stay in this sanctuary after my burial

حبذا أرض تراها موطنا

حبذا توب تراه مسكنا

Blessed is the land you see as homeland

Blessed is the repentance you see as dwelling

دار حبي ومليكي والسكن

أيها العشاق ذا نعم الوطن

The home of my love, my refuge and dwelling

O lovers, what an excellent homeland!

كوكبي أطلعه بالسعد غدا

في ظلال الدار هب لي مرقدا

My planet whose fortune will rise tomorrow

In the sanctuary's shadows, prepare me a grave

ليرى الراحة قلبي القلق

ويرى الهدأة هذا الزئبق

So that my restless heart may find rest

And this mercury find tranquility

أيها الدهر انظرن هذا السلام

قد رأيت البدء فانظر ما الختام

O fate, look upon this peace

You saw the beginning, so look upon the conclusion