أمة خلت يداها السننا
ككثيب من رمال وهنا
A nation whose hands traditions have passed
Like a sand dune here and there
سيرة المسلم شرع وكفى
ذلكم باطن دين المصطفى
The conduct of a Muslim, law is enough
That is the essence of the religion of the Chosen One
بانتظام الصوت تعلو النغمة
وهي من دون نظام ضجة
With the rhythm the melody rises
And without rhythm it is mere clamor
إنما في الحلق موج من هواء
يلعق النظم به فهو غناء
In the throat it is but a wave of air
Rhythm makes it into song
صاح هل تعلم ما سنتكا
أي سر ضمنت قدرتكا
Speak - do you know what your tradition is
What secret is encoded in your power?
الكتاب الحي والذكر الحكيم
حكمة في الدهر تبقى لا تريم
The Living Book and the Wise Remembrance
Wisdom in life that remains unfailing
إن فيه سر تكوين الحياه
يستمد النكس أيدا من قواه
In it is the secret of the origin of life
The downtrodden gain strength from its power
لفظه لا ريب أو تبديل فيه
آيه لا لبس أو تأويل فيه
Its wording, no doubt or alteration in it
A verse, no ambiguity or interpretation in it
قوة فيه تشد الخورا
وبها يرمي الزجاج الحجرا
Power in it that shakes the mountains
And with it the glass throws rocks
قطع الأشراك عن صيد كسير
فدعا الصياد منه بالثبور
Cutting off the associations from helpless prey
So the hunter prays to be rid of it
ذا بلاع آخر للمرسلين
قد تلاه رحمة للعالمين
This is the last of the Messengers
Sent down as a mercy to the worlds
ترفع الخامل فيه رفعة
وتقيم الرأس منه سجدة
It elevates the stagnant to loftiness
And makes the head bow down in prostration before it
قاطعو الطرق هداة صيروا
من كتاب كم كتاب سطروا
The brigands have become guides
From the Book how many books have been transcribed!
والبوادي من سراج زهرا
قد أضاءوا بالعلوم الفكرا
The nomads, from the lamp flowers
Have been enlightened in thought
الذي يصدع منه الجبل
وعلى الأفلاك منه وجل
That which splits the mountains asunder
And the cosmos trembles before it
ذلك الينبوع من آمالنا
قد حواه الصدر من أطفالنا
That spring is the source of our hopes
Cradled in the chests of our children
انظر الظمآن في حر القفار
عينه حمراء من وقد النهار
Look at the thirsty in the heat of the desert
His eyes red from the blaze of the day
عنسه كالظبي في تعدائها
دمها كالنار في رمضائها
His breath like a frightened antelope
His blood boiling in the noon sun
طائف الصحراء يأبى الجدرا
ضارب في البيد يقلي الحضرا
Wandering the desert, refusing shelters
Wandering in the waste, scorched
خفقت في قلبه هذى السور
فاستقر الموج فيه كالدرر
These verses leapt in his heart
And settled in it like pearls
قرأ الدرس من الآي المبين
فغدا بالحق حرا لا يمين
He read the lesson of the clear verses
And became in truth free, impartial
حكم الدنيا جميعا عدله
عرش جم وطئته رجله
He judged the world completely justly
His throne trampled under his feet
مدنا قد شيدت هبوته
ورياضا أنبتت زهرته
Cities we built by his inspiration
And gardens blossomed by his grace
إن إيمانك في قيد الرسوم
سنن الكفر لك السجن المقيم
If your faith is bound by conventions
The ways of blasphemy, your prison is waiting
أمركم قطعتوا فهو زبر
مسرعي السير إلى شيء نكر
You broke the command so it is nonsense
Hastening to an unknown thing
سكر الصوفي من أحواله
وانتشى باللحن من قواله
The Sufi intoxicated by his states
And delighted by the tunes of his words
قلبه شعر العراقي تلا
ومن القرآن أقوى وخلا
His heart recited the verse of the Iraqi poet
And with the Quran it grew stronger and pure
تاجه والعرش صوف وحصير
فقره يجبي رباطا للفقير
His crown the heavenly throne, wool and mat
His poverty collects a belt for the poor
وأخو الوعظ جزافا قائل
كلم عال ومعنى سافل
And the preacher's brother rashly says
Lofty words but lowly meanings
قوله من ديلمى وخطيب
فعله حلف ضغيف وغريب
His words are from Dilmi and the preacher
His actions an unfounded and bizarre oath
لكتاب الله حق فاقرأن
كل ما تبغيه منه فاطلبن
The Book of God has a right so recite
All that you seek from it so request
