ألفة الكد شعار الجمل
شيمة الصبر وقار الجمل
Endurance is the camel's pride
Patience is the camel's stately stride
صامت الأخفاف يمشى ماضيا
زورقا في البيد يسرى هاديا
Silent hooves tread steadily on
Like a boat gently gliding along
نقشت وجه الصحارى أرجله
شادر النوم قليلا أكله
His feet etched the desert sands
Drowsing, eating little, he stands
ثملا يختال تحت المحمل
راقصا يقدم شطر المنزل
Swaying under his load
Dancing, carrying halfway down the road
في المدى من راكبيه أصبر
هائم بالسير عجبا يخطر
Of all riders, most patient is he
Pondering on, wandering free
فاحمل الفرض قويا لا تهاب
وارجون من عنده حسن المآب
Bear your burden staunch, fear no fall
Trust in Him who ordains all
اجهدن في طاعة يا ذا الخسار
فمن الجبر سيبدو الاختيار
Struggle to obey, O unfortunate one
Through destiny, choice will be won
بامتثال الأمر يعلو من رسب
وهوى الطاغي ولو كان اللهب
By obeying command you will rise over low
Though desire burns hot as a glow
سخر الأفلاك في همته
من ثوى في القيد من شرعته
He hath harnessed the spheres to His will
He who shelters in shackles from His way still
قد سرى النجم يؤم المنزلا
طوع قانون له قد ذللا
The stars march on guided by laws
Made submissive to His mighty cause
ونما العشب بقانون النماء
فاذا ما حاد يجفى بالعراء
The grasses grow by laws of growth
Else they wither, forsaken and loth
ولهيب دائم دين الشقيق
دمه من ذاك يسري في العروق
Love's flame forever burns in the heart's core
From that fount blood through veins will pour
يربط الذرات قانون الوصال
فهي بحر وهي بر باتصال
Atoms are bound by laws of attraction
So sea and land merge in bonded interaction
كل شيء فيه قانون سرى
كيف في هذي المعاني يمترى
In all things a mystery law flows
How then can unguided man suppose
ارجعن يا حر دستور قديم
زينن رجلك بالقيد الوسيم
Return, O free soul, to ancient trod
Adorn your legs with the graceful shackle of God
