نضر الله تراب الشافعي
سحر الألباب هذا الألمعي
May Allah bless the soil of al-Shafi'i
The dazzler of intellects, this brilliant one
فكره قد صاد نجما لامعا
حين سمي الوقت سيفا قاطعا
His thought hunted a shining star
When he called time a cutting sword
فات خوفا ورجاء صاحبه
كفه كف كليم ضاربه
It fears and hopes like its companion
His palm the palm of Kalim striking
تغدق الصخرة من ضربته
ويفيض البحر من صولته
The rock gushes from his blow
And the sea overflows from his advance
كان هذا السيف في كف الكليم
فشأى التدبير بالعزم الصميم
This sword was in the hand of Kalim
So he disposed with resolute determination
شق صدر البحر لمع القبس
صير القلزم مثل اليبس
He split the breast of the sea, the spark shone
He made the staff like the dry land
وبهذا السيف يوم الخطر
زبرلت خيبر كف الحيدر
And with this sword on the day of danger
Khaibar was crushed by the hand of Haydar
ممكن إبصار دور الفلك
وتوالى نوره والحلك
It is possible to see the cycles of the spheres
And its light continues and circles
يا أسير اليوم والأمس انظرا
انظرن في القلب كونا سترا
O prisoner of today and yesterday look
Look in the heart, be a veil
أنت في النفس بذرت الباطلا
وحسبت الوقت خطً طائلا
You have sown falsehood in the soul
And thought time an impending misfortune
وذرعت الوقت طولا للشقاء
بذراع من صباح ومساء
You measured time's length for misery
With a forearm of morning and evening
وجعلت الخيط زنارا لكا
صرت للأصنام ندا ويلكا
And made the thread a belt for yourself
You became for idols a helper, woe unto you
صرت يا إكسير تربا سافلا
يا وليد الحق صرت الباطلا
You became, O Elixir, lowly dust
O born of the Truth, you became false
اقطع الزنار حرا لا تهن
شمعة في محفل الأحرار كن
Cut the belt, free, do not waver
Be a candle in the assembly of the free
إيه يا غافل عن أصل الزمان
كيف تدري ما خلود الحيوان
Oh oblivious to the origin of time
How can you know the eternity of existence
يا أسير الصبح والمسى اعقلن
لي مع الله بها الوقت اعرفن
O prisoner of dawn and evening, understand
For me, know the time with God
كل ما يظهر من تسياره
والحياة السر من أسراره
All that appears of its flow
And life's secret of its secrets
ما من الشمس أراه يوجد
إنها تفنى وهذا يخلد
Nothing I see of the sun exists
It perishes while this endures
وبه الشمس أضاءت والقمر
وبه في العيش ما ساء وسر
By it the sun shone and the moon
By it in life what soured and sweetened
قد بسطت الوقت بسطا كالمكان
وفرقت اليوم من أمس الزمان
You spread time like space
And separated today from yesterday's time
يا شذى قد فر من بستانه
وحبيس السجن من بنيانه
O breeze that escaped from its garden
And the prisoner from his building
وقتنا بين الحنايا سافر
ليس فيه أول أو آخر
Our time amongst the melodies traveled
In it there is no first or last
الحياة الدهر يا من عرفا
لا تسبوا الدهر قول المصطفى
Life, time - O knower of both
Do not insult time, the words of the Chosen
نكتة كالدر خذها رائقة
بين حر ورقيق فارقه
A pearl-like subtlety, take it gentle
Between free and slave, distinguish
حيرة العبد مسير الزمن
حيرة الأزمان قلب المؤمن
The confusion of the servant, the flow of time
The confusion of times, the heart of the believer
ينسج العبد عليه كفنا
من صباح ومساء مذعنا
The servant weaves on it a shroud
Of morning and evening, submissive
وترى الحر من الطين نجا
نفسه حول الليالي نسجا
And you see the free from clay emerged
His soul around the nights woven
قفص العبد صباح ومساء
يحرم التحليق في جو السماء
The servant's cage, morning and evening
Forbidden to soar in the sky's sphere
وبصدر الحر ثار النفس
طائر الأيام فيه يحبس
And in the free man's chest the soul fluttered
The bird of days in it trapped
فطرة العبد حصول الحاصل
ليس في تفكيره من طائل
The servant's innate state, obtaining the obtained
In his thinking there is no use
في مقام من همود راكد
نوحه ليلا وصبحا واحد
In a place of stagnant stillness
His wailing night and day one
ومن الحر جديد الخلقة
كل حين وحديث النغمة
And the free ever renewed
Each moment with a new melody
قيد العبد صباح ومساء
وثوى في فمه لفظ القضاء
The servant's leash, morning and evening
And the words of destiny died in his mouth
وأرى الحر مشيرا للقدر
صورت كفاه أحداث الدهر
And I see the free man fate's hand
His palms painted the events of time
عنده الماضي التقى والقابل
عاجل بين يديه الآجل
To him the past met the forthcoming
The imminent before his hands met the final
ضاق عن معناي حرف وصدى
عجز الإدراك في هذا المدى
For my meanings words and echoes fell short
Perception failed in this scope
قلت واللفظ من المعنى خجل
وشكا المعنى من اللفظ المحل
I said and the words from the meaning shy
And the meaning complains of words' deficiency
مات معنى في حروف يحبس
ناره يخمد منك النفس
A meaning died in imprisoning letters
Its fire extinguished by you
سر غيب وحضور في القلوب
رمز وقت ومرور في القلوب
A secret and presence in hearts
A symbol of time and passing in hearts
إن للوقت للحنا صامتا
وله في القلب سرا خافتا
Time for us has a silent melody
And in the heart a faint secret
أين أيام بها سيف الدهر
صرفته في أيادينا القدر
Where are the days in which the sword of fate
We turned in our hands, Destiny's gift
قد غرسنا الدين في أرض القلوب
وجلونا الحق في ستر الغيوب
We planted faith in the soil of hearts
And strained the truth in the veil of the unseen
ومن الدنيا حللنا العقدا
واستنار الترب منا سجدا
And from the world we unraveled knots
And the soil prostrated, illuminated by us
من دنان الحق صرفنا الرحيق
وهدمنا حانة العصر العتيق
From the vat of Truth we poured the wine
And demolished the tavern of the ancient age
يا مدير الراح في أضوائها
ومذيب الكأس من لألائها
O director of winds in their lights
And melter of the cup from its glitter
من غرور واختيال تسكر
ومن الفقر لدينا تسخر
You are drunk on delusion and pretense
And you mock our poverty and religion
كأسنا كانت سراج المحفل
صدرنا كان لقلب مشعل
Our cup was the lamp of the assembly
Our breasts were for hearts aflame
إن هذا العصر من آثارنا
من عجاج ثار في تسيارنا
This age from our traces
From the birds that flew in our flow
روضة الحق ارتوت من دمنا
عز أهل الحق في الدنيا بنا
The garden of Truth watered by our blood
The honor of the people of Truth through us
كبر العالم من تكبيرنا
كعبات شاد من تعميرنا
The world greatened from our magnification
As Kaaba's built by our restoration
اقرأ الحق لنا قد علما
بيدينا رزقه قد قسما
Recite the Truth, for us learned
In our hands His provision divided
لا تهون قدر حر أعدما
أن ترى التاج مضى والخاتما
Do not diminish the worth of a free man destroyed
If you see the crown passed and the ring
إن نكن عندك أصحاب الخسار
قدماء الفكر أحلاف الصغار
If to you we are the companions of loss
Elders of thought, allies of the young
فلدينا عزة من لا إلاه
نحن للكونين حراس أباه
For us is honor from none but Allah
We are for both worlds guards of His brilliance
قد تركنا غم أمس وغد
ووفينا لحبيب أوحد
We left the worry of yesterday and tomorrow
And were loyal to the One Beloved
نحن وراث هداة للبشر
نحن عند الحق سر مدخر
We are heirs of the guides of mankind
We are with the Truth a secret stored
لا تزال الشمس تبدي نورنا
غيمنا فيه بروق وسنا
The sun does not cease to show our light
Our cloud in it lightning and radiance
ذاتنا المرآة للحق اعلم
آية الحق وجود المسلم
Our essence the mirror of the Truth, know
Sign of the Truth, a Muslim's existence
