نغمات المرء عزف المرأة
هو من محنتهافي عزة
The tunes of man are woman's melody
She is of his affliction in dignity
كست الذكران ربات الحجال
إن ثوب العشق من نسج الجمال
The males wore the veils of the brides
Indeed the garb of love is woven from beauty
عشق الحق رباه حجرها
ذلك اللحن حواه صدرها
Love of truth nurtured her rock
That melody it harbored in her chest
الذي قد بهر الكون سناه
قرن الطيب إليها والصلاه
Which stunned the universe, polished it
Paired goodness with it and prayer
جهل القرآن جهلا مسلم
قد رآها أمة لا تعظم
Ignorance of the Quran is a Muslim's ignorance
A nation that does not revere her saw her
إنما الأم علينا رحمة
وإلى الرسل لديها نسبة
Indeed, the mother is a mercy upon us
And to the messengers she is a relation
رأفة المرسل في رأفتها
سير الأقوام من صنعتها
Mercy of the Messenger is in her mercy
The ways of peoples are of her making
ومن الأم علت أقدارنا
وبسيماها بدا مقدارنا
And from the mother our fates arose
And by her features our worth was seen
لفظة الأمة فيها نكت
أترى فكرك فيها يثبت
The word nation in her is intimated
Do you see your thoughts in her affirmed?
إنما الأمة من وصل الرحم
دونه أمر حياة لا يتم
Indeed the nation is by kinship ties
Without it, life's matter does not complete
قال خير الخلق وهو الحجة
تحت رجل الأمهات الجنة
Said the best of creation and he is the authority
Beneath mothers' feet lies Paradise
كشفت بالأم أسرار الحياه
بخلال الأم تسيار الحياه
She uncovered by the mother life's secrets
Through the mother life keeps on going
وبها في نهرنا يعلو العباب
ويدوم الموج فيه والحباب
And through her our river's foam rises
And its wave and bubbles endure
هذه الغرة بنت القرية
عبلة الجسم وغفل السحنة
This naïve one, daughter of village
Simple minded and absent refinement
حية العين كهام المقول
دون تعليم وصقل والصقيل
Snakelike eyes like an orator's
Without education, polishing or polish
ألم الأم عليها يثقل
وجهها يعرب عما تحمل
A mother's pain weighs heavy upon her
Her face conveys what she bears
أمرنا يحكم من آلامها
صبحنا يشرق من إظلامها
Our matter is ruled by her agonies
Our dawn shines from her darkness
إن تهب من حجرها للأمة
مسلما حقا عظيم النجدة
If she grants the nation from her essence
A true Muslim, great in his benefit
والتي رقت وخفت محملا
باطن المرأة فيه عُطلا
She who softened and lightened the burden
A woman's essence in it slackened
شع نور الغرب في فكرتها
وترى الثورة في مقلتها
The light of the West shone in her consciousness
And sees revolution in her brain
قطعت أوصال هذي الأمة
حين طاشت عينها بالنظرة
She severed the limbs of this nation
When her gaze was crazed by the look
إن حريتها أصل البلاء
إن حريتها فقد الحياء
Indeed her freedom is the origin of blight
Indeed her freedom lost all modesty
ليلها ما ضاء فيه نجمها
لم يطق أعباء أم علمها
Her night in which her star did not shine
Could not bear a mother's burdensome knowledge
ليتها لم تنم في روضتنا
ليتها تغسل من حلتنا
Would that she had not slept in our meadow
Would that she wash from our garb
أنجم التوحيد في غيب الأبد
مضمرات ليس يحصيها عدد
The stars of monotheism in the unseen of eternity
Latent things beyond count's reckoning
لم تسيب بعد من قيد العدم
لم تقيد بعد في كيف وكم
Did not leave yet from the grip of nonexistence
Did not restrict yet in how and when
جلوات في دجانا تضمر
في ظلام الكون عنا تستر
Appearances in our darkness latent
In the gloom of the cosmos from us veiled
قطرات لم تزن زهر الربى
وزهور لم تفتحها الصبا
Drops that did not weigh the flowers' scent
And flowers not opened by the zephyr
إنما تنبت هذه الزهرات
ناضرات في رياض الأمهات
These blossoms grow verdant
In the gardens of mothers
أيها العاقل مال الأمة
ليس من عقيانها والفضة
O you reasonable, the nation's wealth
Is not from its silver and gold
إنه أولادها ملء الأمل
في ذكاء ونشاط وعمل
But its children, filled with hope
In intelligence, vigor and work
تحفظ الأم إخاء الأمة
وقوى قرآننا والملة
The mother preserves the nation's brotherhood
And strength of our Quran and faith
