حنانَكِ لا تخشي أذايَ ولا ضُرِّي

فما أنا ذو نابٍ ولا أنا ذو ظفرِ

Your tenderness, fear not my harm or misery

For I have neither fang nor nail

حنانَكِ، لا يَخفقْ جناحاك رهبةً

ولا ترمِني عيناك بالنظر الشَّزْرِ

Your tenderness, flutter not your wings in dread

Nor dart at me your eyes in evil glare

أحِذراً وفي جنبيَّ، يا طيرُ، للورى

وللطير دنيا من رؤى الحب والشعر!

Wary, yet by my side, O bird, for mankind

A world of love and verse the birds do share!

أراعَكِ هذا الحِملُ ينآد تحتَه

مَطايَ فلا ينفكُّ يُنجدُه صبري

Does this burden trouble you, neighing beneath it

My steed, whose patience fails to set us free?

وخطوٌ يثيرُ الأرضَ لولا نَداوةٌ

ذَرَتْها على مَيْتِ الثَّرى أدمعُ القَطْرِ

These steps do stir the earth, were it not for kindness

Sprinkling her dust with teardrops from the sky

وسَوْرَةُ أنفاسٍ يكادُ زفيرُها

يسيل شَعاعاً في لوافحِهِ سَحْري

The breathing from my lips could almost

Spill a ray through its sighing sorcery

فلملمتِ أطرافَ الجناح تحفزاً

وأمسكتِ خوف الغائلاتِ عن النقر

You tucked your wingtips showing your alarm

And held back from pecking in your injury

وقلت، وقد أسرفتِ: باغٍ من الورى

أخو شَرَكٍ يطوي الضلوعَ على مكر

You said, exaggerating: some human from the world

Is a treacherous partner cloaking trickery!

حنانَكِ.. بعضُ الظنِ إثمٌ فما أنا

ودنيا الورى إلا الغريبُ مع السَّفْر

Your tenderness...Suspicion is a sin. I'm not

In this world but a stranger traveling afar

حنانَكِ.. لستُ المرء يطلبُ يُسْرَه

بآلام مخلوقٍ سواه على عسري

Your tenderness...I'm not one who'd wish me well

Through another creature's agonizing scar

سلي خفقاتِ النجمِ في لُجَّةِ الدجى

وعربدةِ الأسحارِ في يقظةِ الفجر

Ask the fluttering of stars in the gloom of night

The murmuring of dawns in wakefulness ajar

سلي عَرْفَ هاتيك الأزاهيرِ في الرُّبى

وهينمَة الصفصافِ في عُدوة النهر

Ask the scent of flowers wafting on the hills

The rustling of the willows by the river shore

سلي الواديَ النشوانَ بالعِطر والندى

يُطلُّ عليه السفحُ بالحُلَل النُّضْر

Ask the dewy valley, verdant, fresh and fragrant

Overlooked by slopes in emerald array

سليها فمِن قلبي على كل نفحةٍ

بها أثرٌ يروي المكتَّم من سرْي

Ask them, for in my heart with every breath

There is a trace that waters my concealment, my mystery

سلي عن أغانيَّ الحياةَ فلم يزل

بمسمعِها رجعٌ من النَغَم البِكر

Ask about the songs of life, for there remains

A returning echo of virgin melodies

لئن أخفتَتْها قسوةُ الدهر فترةً

لفي النفسِ لحنٌ عزَّ عن قسوة الدهر

If cruelty of fate has muted them a while

In the soul there's a tune beyond the reach of misery

فقد يخرسُ الطيرُ الحبيسُ وملؤه

حنينٌ يهزُّ الروحَ للأفق الحر

A caged bird may fall silent, yet within him

A yearning that stirs the soul towards the open sky

وددتُ لَوَنِّي جارُك العمرَ كلَّه

أذودُ بنفسي عنك عاديةَ الغدر

I wished to be your friend throughout your life

Shielding you myself from treachery and guile

تضوء عشياتي بريَّاك فتنةً

وتُسكرني نجواك في البُكَر الخُضر

My evenings glow with your exquisite beauty

Your starry nights leave me drunk, bewildered and beguiled

ويسلقُني في الحقلِ ظلُّك عابثاً

فأقفزُ فوقَ الشوكِ في إثْره أجري

Your shade mischievously stalks me in the field

I leap across the thorns chasing after you, a child

وأنعَمُ تحتَ العشِّ في حضنِ مضجعٍ

يسيلُ عليه الطَّلُّ من أكؤُسِ الزهرِ

I revel beneath the nest in a snug refuge

Where morning dew spills from chalices of flowers wild

فراشيَ فيه العشبُ غضَّاً مُمهَّداً

وثيراً، ولكنَّ الوسادَ من الصخر

My bed is cushioned verdure, fresh and green

Though pillows I have none but rocks upholstered

ومن ورق الدِِّفْلى عليّ غلالةٌ

تقي جسميَ العاري أذى البرد والحر

A cloak of oak leaves protects my naked body

From the harm of cold and heat unhampered

مُنى من تهاويل الخيالات حاكَها

صَناعٌ من الوهمِ المجنَّحِ في صدري

Dreams conjured up by roving fantasy

Spun in my mind's enchanted vales unfettered

حَلمتُ بها في غفوةِ الخطبِ برهةً

فلما صحا جَفَّتْ رُؤايَ من الذعر

I dreamt of them a while in absent thought

But woke to find my visions fled in terror

وهمتُ بذكراها وقد حال بيننا

غياهبُ من ليلِ الحقيقةِ والفكر

I thought to summon them but there stood between us

Shadows of reality and introspection somber

أَعدتِ إلى القلب المحطَّمِ طيفَها

جديداً فعاد السحرُ في دمهِ يسري

You brought their phantoms back to my broken heart

And magic flowed again through its fragmented chambers

وأَنسيتِه أوجاع دنيا هوت بها

زعازعُ تذرو الموتَ في البرِّ والبحر

You made me forget the anguish of a world

Shaken by storms spreading death on land and sea

طغا في مغانيها الدَّمارُ وصَوَّحتْ

مفاتَنَها –رغمَ النُّهى شهوةُ الشر

Destruction reigns within its charms

And lust for evil - though forbidden - has its power over me

فخلِّي جفوني المُغْمَضاتِ تضمُّها

قليلاً وخلّي الطيفَ يَلمسُه ثغري

So let my sealed eyelids harbor them a little

And let my lips gently graze their phantom forms

ولا تُفسدي بالشكِّ نشوةَ حُلمِنا

فما هي إلا فترةٌ ثم.. لا ندري!

Do not destroy, with doubt, our dreams' delight

For they are but a moment...then, who knows what's in store!