إن قلبي من سكره لا يفيق

غير واعٍ لما يقول الرفيق

My heart is drunk with love and will not awaken

Unaware of what my friend is saying

غلب الوجد والغرام عليه

فهو للعذل في الهوى لا يطيق

Passion and desire have overcome it

It cannot bear the agony of love

إنما العذل للمحب سفاه

ليس ينجو على القناة الغريق

Agony is only for the foolish lover

The drowning man will not escape the canal

وملامي مما يزيد هيامي

بحبيبٍ عليه قلبي شفيق

And my blame for what increases my infatuation

For a beloved whose heart is compassionate towards me

لم يحل قط ذكره عن لساني

كل وقتٍ عليه دمعي طليق

His mention never left my tongue

At every moment my tear flowed freely for him

آه من حر ما ألاقيه فيه

قد شوى الروح فهي منه حريق

Oh, how intense is the passion I feel for him

It has seared my soul and set it aflame

ليته جاد بالوصال لصب

مولع فهو بالوصال حقيق

If only he would give me the joy of union

For he who craves union is sincere

منع الطيف أن يزور كأن لم

يك للطيف في الظلام طريق

The phantom refused to visit me as if

There was no path for the beloved in the darkness

هجر النوم مذ هجرني جفني

فزفيري علا به والشهيق

Sleep has abandoned me since he abandoned me

My sighs and moans rise loudly

يشهد النجم لي بفرط اكتئابي

كل ليل وأن طرفي اريق

The stars bear witness to my deep melancholy

Every night while my eyes shed tears

ما مضت ساعة من الدهر إلا

كدت اقضي بها وما بي رفيق

No hour has passed in life except

I almost died and had no friend with me

يسمل العمر والغرام جديد

وفؤادي لمن احب رقيق

Life passes as passion remains renewed

And my heart is tender towards my love