لو سلمنا من العمائم طراً

غير أهل النهى والمعارف

If we were spared from the turbaned

Other than the people of prohibition and knowledge

لنجحنا بأمرنا وربحنا

ونجينا من السيول الجوارف

We would have succeeded in our matter and profited

And been saved from the raging floods

كل شيءٍ لنا بين الل

ه من العلم من تليدٍ وطارف

Everything between us and God is

Of knowledge, of aged and fresh

وإذا قام داعي الحق منا

كجمالٍ وجواهري وعارف

And if the caller to truth amongst us rises

Like Jamal, Jewahiri and Arif

أوسعوه شتائماً ثم قالوا

فيلسوف عن الرشد صادف

They heap abuses on him, then say

He is a philosopher, missed righteousness

ليس في الدين للصناعات حضر

إقرأ والعصر وافتكر يا مخالف

No room for arts in religion

Read and reflect, O opponent

وابن رشد ومن غدا كإبن رشدٍ

رحم الله هؤلاء الفلاسفو امسح

And Ibn Rushd and whoever becomes like Ibn Rushd

May God have mercy on these philosophers

أطلق الفكر في قيود

الذهن من غبار السفاسف

Release thought from the shackles

Of the mind from the dust of trivialities

تتجلى لك الحقائق عما

أنكر الجامدون أهل اللفائف

The truths will become clear to you from what

The rigid ones, people of ambiguities, denied