لا تبك تُونس يا ياسين أو فدسا

ولا طرابلسا إذ حلها الباس

Do not weep, oh Tunis, or Fes or Tripoli

Though calamity has befallen them all

النار شبت وذي أوطاننا احترقت

والرعب أقعدنا والرغب والياس

Fires have ignited and burnt are our homelands

Terror has stilled us, desire and despair

متى اتحدنا وكنا أمة عرباً

ما يقضه زيدنا يمضيه جساس

When we unite and become one Arab nation

No harm by Zayd can match harm by Jassas

قد بح صوتي وصوت المصلحين معاً

وما أجبنا كأن القوم أرماس

My voice has cried out, and reformers' together

Yet no response came, as if all were deaf

قف بالقبور وناد الساكنين بها

فقد يكون لدى الأموات إحساس

Stand by the graves and call those resting in them

For the dead may have more sense than the living

الحق ما كتبت بالسيف أحرفه

مداده الدم والأعناق قرطاس

Truth is not written by the sword or blood

Its ink is lives and its paper, severed necks

دع الكلام وجرد بالحسام إذا

شئت البقاء ولا يعروك وسواس

Leave talk, draw the sword if you wish

To survive and heed no doubts or fear

لا يهجم الذئب إلا والرعى همل

فمن لها يا ابن ودي اليوم حراس

The wolf attacks only when sheep are negligent

Who guards them today, O Ibn Wadi, who guards?

ضلت بنو العرب منهاج الهدى فغدت

يسومها الخسف أنجاس وأرجاس

The Arabs have lost the path of guidance

And Ruin now feasts on filth and disgrace