يا من تمتع بالأمل

يا من تجاهل في الجهل

O you who enjoys hope

O you who is ignorant in ignorance

إن كنت ذا جهل فسل

يا من تعاما في العمل

If you are ignorant, then ask

O you who is blind in work

عمن ترحل ومضى

ومن تصرم وانقضى

About whom you travel and passed

And whom became old and expired

ومن على ظهر الفضا

الخيل جرد والابل

And whom above the sky

Horses unsheathed and camels

أين الجبابرة الأولى

واين أرباب العلا

Where are the first titans

And where are the lords of ascension

وأين من حل الغلا

وبالبساط يستظل

And where are those who solved strangulation

And with the carpet they take shade

أين الأكابر والملوك

أين الأعاجم والتروك

Where are the supreme and the kings

Where are the non-Arabs and the Turks

لو انطقو لك أخبروك

عما بهم منزل

If they speak to you, they would tell you

About what destination they descended

أين القرون والاسم

وأين عاد وإرم

Where are the eras and the name

And where is Aad and Iram

وأين أرباب الحكم

ومن إذا حكم عدل

And where are the lords of ruling

And who when ruled, ruled with justice

أغرهم فيها الغرور

وشيدوا فيها القصور

Deluded them in it vanity

And they built in it palaces

وارمسوا تحت القبور

وظل سعيهم شمل

And they inscribed under the tombs

And their efforts remained collected

أبادهم صرف الزمان

أحلهم دار الهوان

Eliminated them the rotation of time

Settled them the house of humiliation

وكل حي فهو فان

الاعظيم لم يزل

And every living thing dies

Except the Greatest did not cease

فاصبحوا فيها خمود

تحت السقايف واللحود

So they became in it frozen

Under the drink-holders and the cheeks

شعب المحاسن والخدود

الشيخ ولا عيد الأقل

The people of beauties and cheeks

The old and not young

بالكره منها أخرجوا

وفي اللفايف أدرجوا

With hate from it they were taken out

And in the shrouds they were inserted

ومن المواطن ازعجوا

على المقابر في عجل

And from the homeland they were disturbed

To the graves in a hurry

بعد الجياد الصّافنات

بعد الكراسي الناعمات

After the thoroughbred horses

After the soft chairs

بعد القصور العاليات

اضحوا باسفلها محل

After the high palaces

They became at its lowest place

بعد لذيذ المشربِ

وكل عيش طيِّب

After the delicious drink

And all good livelihood

قد جندلوفي الاثلبِ

وفارقوا منها الأهل

They were rolled in the ribs

And they departed from it the family

بطى الصعيد لم مهاد

إلى القيامة والتناد

The ground is not a bed for them

Until the day of calling

فليخرجوا مثل الجراد

والدمع منهم مسهل

So let them come out like locusts

And tears from them poured

فيجمع الله الشتات

ونيشهم بعد الوفاة

So God collects the dispersed

And resurrects them after death

ويحييهم بعد الممات

كما شاء ربي قبل

And revives them after death

As my Lord willed before

فذا لكم يوم عسير

يوم عبوسقمطرير

So this is for you a difficult day

Gloomy pouring day

يكسف به القمر المنير

وينكدر فيها الحمل

The shining moon is eclipsed in it

And the baby camel is stunted in it

يوم كثير الزلزله

فيه العشار معطله

Day so much earthquake

In it the ten thing is disabled

والأرض فيه بدله

والهول فيها مشتمل

And the earth in it is changed

And horror in it is contained

تُنشر به الكتب الصحاح

بالبخس فيها والرباح

In it the clear books are spread

In it for the scarcity and profits

هيهات حقا لا مزاح

أين المجيب لمن سئل

Alas, truly no kidding

Where is the respondent to who asked

غير جواد فاضل

حر كريم عادل

Other than generous virtuous

Free generous just

يصبر إذا ما ابتلي

يحلم اذا باغٍ جهل

Who is patient when tested

Who is forebearing when the ignorant transgresses

يدعى إلى دار الخلود

له ينادي بالقعود

He is called to the eternal house

For him the call for sitting

مع كل كاعبة ودود

مافي الأنام لها مثل

With every amicable and loving

The like of her is not in people

في دار مولانا الكريم

أحلهم دار النعيم

In the house of our generous Master

He settled them the house of bliss

لا يسمعون فيها اليم

وقطف أثمار ذلل

They do not hear in it distress

And plucked ripe fruits

فيها حدائق من عنب

فيها صحائف من ذهب

In it gardens of grapes

In it scrolls of gold

الطلح فيها والرطب

الشرب فيها والأكل

Dates and raisins in it

Drinking and eating in it

فيها من اللؤلؤ قصور

فيها مواقيت وحور

In it palaces of pearls

In it seasons and houris

فيها لحوم من طيور

الخمر فيها والعسل

In it bird meat

Wine and honey in it

فيها كراسن بمسجد

تحت الحسان الخُرد

In it chairs in the mosque

Under exquisite carpets

بيض العوارض نُهد

لا ذات حيض وحبل

The forearms are breasts

Without menstruation and pregnancy

فيها خيول مسرجه

فيها قصور عرجه

In it saddled horses

In it lofty palaces

فيها غصون بهجه

خضرا ودانيه الظلل

In it joyful branches

Green and close in shade

فيها الارائك والخيام

فيها الملائكة الكرام

In it the coaches and tents

In it the generous angels

تبدى عليهم بالسلام

طبتم هنيتم بالعمل

Greet them with peace

You are blessed and congratulated for the deed

فيها مصاريع الذهب

فيها لناظرها العجب

In it golden pillows

In it the viewer wonders

انوق والحور العرب

بيض الطلا خضر الحال

Delicate and Arabian houris

White complexion, green lining

جو بقوا حركا الشموس

مرضاتهن تغذي النفوس

Dwelling the sun shifts

Satisfying them nourishes the souls

غد بالوصف الكوس

ماء وخمر وعسل

Tomorrow with the description of celebration

Water, wine and honey

يزينهن تام النهى

وريضهن مثل السهى

Adorns them complete coyness

And pleases them like late morning

فهي المنى والمنتهى

لمن تواضع وابتهل

So she is the purpose and destination

To who humbled and supplicated

يسحبن أذيال الحرير

بين الخيام وسير

They drag the trains of silk

Between the tents walking around

شرابهم فيها نمير

لا يلبسون المضمحل

Their drink in it is cooled wine

They do not wear outfits

يزهين في روض الجنان

يسمن عن همة الحنان

They flourish in the garden of heavens

Fattened from the utterance of affection

يرمقن عن مقل حسان

والحسن في تلك المقل

They glance from the eye of affection

And beauty in that abode is perfected

من ذاتِ وجهٍ أقمرا

وذات طرف أحورا

One with a face like the full moon

And one with a glance like a fawn

مثل القضيب الأزهرا

ريث الخطا ريض الكفل

Like the shiny white stick

Slow in step, well-rounded in ankle

قد اضت مكر المشيب

تهتز كالاسل الرطيب

The cunning of old age went away

She sways like the fresh stem

تميل تهيا كالقضيب

ملورا على دا في الحجل

She tilts coyly like a stick

Delicate over a barrel in the cell

ملبس اللّما على الجبين

دعجاء نوج الحاجبي

Wearing a garment on the forehead

Black-eyed, tender eyebrowed

نجلا وجود المقلتين

والحسن فيها قد كمل

Shining existence of the two cheeks

And beauty in her is perfect

براقة الخد الأسيل

رقراقة الطرف الكحيل

The smoothness of the plump cheek

The kohl of the eyelid

وجراجة الكفل الثقيل

سبحان خالقها وجل

And thickness of the heavy ankle

Glory to her Creator and Majestic

تفتر عن سمط الفريد

وريضها يغدو الشهي

She reveals from the unmatched uniqueness

And her cheek grows brighter in the late morning

ووصفها عن ذا يزيد

كالشمس تبدو في الحمل

And describing her increases

Like the emerging sun in the horizon

كان مسكا إذ فرا

عبيرها والعنبرا

It was musk when it emanated

Its fragrance and ambergris

والوجه بدر أقمرا

لما تجلا ما أفل

And the face a full moon

When it surfaced, how it disappeared