دهش الفؤاد فكان أن يتفطّرا
والدّمع فاض ولم يزل متحدّرا
The heart was shocked and almost shattered
The tears overflowed and kept flowing
فتنكّد العيش الهنئ واظلم الوقت
المضيء لوقته وتكدّرا
The happy life gloomed and time darkened
Though it was bright in its time, and became turbulent
وتوالت الأحزان طرّاً وانقضت
عنّا أويقات السرور كما ترى
Sorrows came in succession and joys of our life
Flew away from us, as you see
والهمِّ والغمِّ الممضّ تجدّدا
والأنس ولَّى بالسّرور وأدبرا
Worries and consuming sadness renewed
And intimacy turned away from happiness and walked away
كلّ القلوب تنغّصت وتفتت
لمّا نعى الشهم الهزير بلا مرا
All hearts were saddened and crumbled
When the proud, old man passed away
العالم المفضال شيخ العصر بل
نور الزّمان لمن غدا متدبّرا
The virtuous, learned shaikh of the time
Nay, the light of time who was most wise
عالي المقام علي ابن محمد
جالي القتام إذا الزّمان تنكّرا
Of high status, Ali ibn Muhammad
Destroyer of darkness when time went astray
من فاق أهل العلم من أقرانه
بمآثر وفضائل لن تُحصرا
He surpassed the scholars of his generation
In feats and virtues that cannot be confined
فهو الكريم لمن أتى يبغي الندى
والبدر في أوج الكمال إذا سرى
He is the generous one for those who came
Seeking guidance, the full moon at its peak
ذو همّة تعلو الثريا رفعة
وعزيمة عنها الشجاع تقهقرا
With ambition higher than stars in dignity
And determination before which the brave retreat
وفصاحة وبراعة وبلاغة
خصّت به والغير عنها تأخّرا
Eloquent, skillful and expressive
Specialties given to him while others lagged behind
هو قطبنا الحاوي لكلّ فضيلة
لا غرو كلّ الصيد في جوف الفرا
He is our axis embodiment of all virtues
No wonder all prey is in the belly of the hunter
أسفي على ذاك الإمام المنتقى
مبدي الصواب إذا اللبيب تحيّرا
I grieve for that chosen imam
The guide to truth when the wise were confused
رزء تكاد الأرض ترجف دهشةً
والنّاس كادت أن تموت تحسّرا
I grieve - the earth almost shook in awe
And people nearly died of regret
أسفي على ركن العلوم ورأسها
أسفي على من للدروس مقرّرا
I grieve the pillar of sciences and their chief
I grieve the one who arranged the lessons
من للتلامذة العفاة مساعداً
من للسؤال موضّحاً ومفسّرا
The one who helped the young students
Clarified and explained for the questioner
من للنصيحة باذلاً بتواضع
من في دجى الليل البهيم منوّرا
The one who kindly and humbly advised
The one who in the dark of night shone light
من للنواهي المعضلات مفرّجاً
من للضعيف المستجير مؤازرا
The one who relieved difficult questions
Supported the weak seeker of protection
من آمراً بالعرف حقاً بعدة
وعن المناكر زاجراً ومحذرا
The one who commanded proper conduct
And warned against rejection and danger
إن المجالس والمحافل أظلمت
لمماته والجوّ عاد مغبراً
Indeed the gatherings and assemblies darkened
At his death and the atmosphere turned dusty
فبكت عليه الأنس حزناً بعدما
هتفت به الجنّ المنيعة في العرا
The jinn on the hill cried after they
Proclaimed him on the highland
وبكى عليه الدّرس عطّل نحره
والعلم يندبه بدمع أحمرا
And the school wept, slowing its slaughter
While knowledge mourns him with red tears
والليل أظلم مذ نعى محبوبه
إذ كان يحيى قلبه متفكرا
The night has darkened since it lost its beloved
Who used to revive its heart in contemplation
يا دهر قد أفجعتنا بوفاة من
قد كان كهف اللائذين بلا مرا
O time, you have made us grieve over one
Who was a refuge for seekers without doubt
يا قبر قد واريت طوداً باذخاً
عجباً لطود ساخ في وسط الثرى
O grave, you have covered a towering dome
Strange to cover a lofty dome within the soil
إن تسترنّ الجسم عنا قد بقت
منه علوم بثها لن تسترا
If you hide his body from us, sciences remain
He disseminated that will not be covered
فحياته موجودة بعلومه
والجسم عاد إلى التراب كما ترى
His life continues through his knowledge
While his body returns to dust that you see
فلقد رضينا ما قضى المولى على
كل الورى ممن قضى وتأخرا
We are pleased with what the Lord decreed
On all creatures, those deceased and later generations
لا بدّ للمخلوق أن يتجرعن
كاس الحمام فكن إذاً متصبرا
The creations have no escape but to taste
The cup of death, so be ever patient
يا ربِّ فاسكنه الجنان منعماً
بجوار أحمد خير أصناف الورى
O Lord, give him paradise in bliss
In the company of Ahmad, best of creation
ثم الصلاة مع السلام عليه ما
غنّى الحمائم فوق غصن أخضرا
Then blessings and peace be upon him perpetually
As long as doves coo on green branch
والآل والأصحاب ما بدر بدا
في الأفق معترضاً وما ركب سرى
His Household and Companions as long as
The full moon appears on horizon or travels the night
