فرح الزمان فضاء بالأنوار

بعد المزاج بظلمة الأكدار

The time rejoiced in a space full of lights

After the mood in the darkness of sorrows

وتهللت هاماته فرحاً بما

قد شاهدت بحر علم جار

And its desires rejoiced at what

It had seen, a sea of flowing knowledge

وكذا الشهور توشحت وتسربلت

بثياب أفراح من الأسفار

And so did the months dress and cloak

Themselves in clothes of joys from journeys

ثمّ الليالي كلما مرّت لنا

فكأنهن كواكب الجبّار

Then the nights, whenever they passed us

Were like the stars of the Almighty

قلنا له يا ذا الزمان فما الذي

لا قيت حتى لحت بالأنوار

We said to it, O time, what is it

That clad you in lights till you shone?

فأجابنا أوما رأيتم سيّداً

قد شاع في البلدان والأمصار

It answered us: Have you not seen the master

Whose fame spread in countries and towns?

فعُمان قد شرّفت به وبسّره

نالت به فضلاً على الأقطار

So Oman was honored by him and his joy

And gained virtue over all regions

فأتت إليه الخلق منه ترتوي

من بحره الفيّاض بالأسرار

And people came to him to quench their thirst

From his abundant sea of mysteries

وتزاحمت جلّ الخلائق عنده

فسقاهمو من فيضه المدرار

And most of the creations crowded around him

And he quenched them from his flowing grace

فهو الذي نال السيادة والعلى

والعز والفخر العظيم السّاري

He is the one who gained supremacy and loftiness

And might, honor, and spreading nobility

ذو العلم ثم الحلم والكرم الذي

لا ينتهي عن كلّ ذي أقتار

Of knowledge, then forbearance and generosity that

Does not cease for all with diadems

لا عيب فيهم غير أنّ دموعهم

تجري على الأعضاء كالأمطار

No fault in them except that their tears

Flow down their limbs like rain

فجزاهم ربّ العباد بجنّةٍ

تجرى لهم من تحت بالأنهار

So may their Lord reward them with a Paradise

Underneath which rivers flow

يا قطبنا المرجو عند عضيلةٍ

غوث لمن في أمره محتار

O our hoped-for pole in times of distress

A savior for one confused in his matter

أنت الذي سمّيت باسم محمّدٍ

عمر سُلاسلة صفوة القهّار

You who were named with the name of Muhammad

Lives on, elite of the Almighty

حزت السّيادة والكرامة والتقى

والفضل والأمداد بالتذكار

You have attained sovereignty, benevolence, piety

Virtue, aid and remembrance

والنّور عمّ جميع أرضكم التي

حازت بك البركات بالأسرار

And light has covered all your land that

Gained blessings and secrets

وكذا الملائكة الكرام تحفّ من

بالذّكر عجّ ولاذ بالأذكار

And so do the honorable angels throng

In mention, supplication and remembrance

بالذّكر تحيي كلّ قلب غافل

يا فوز من للذكر في إجهار

With remembrance you revive every heedless heart

O victory for one who loudly remembers!

أنت الذي أعطاك ربك رفعة

تعلو السّماك ككوكب سيّار

You, whom your Lord gave loftiness

That rises above the sky like a planet

وكذا الكرامات التي شهدت بها

العقلاء والنبلاء بالأبصار

And so are the miracles that testified to you

That the wise and noble saw with their eyes

والحاسدون المبغضون رماهمو

ربّي بسلب السّمع والأبصار

And the envious haters, God deprived them

Of hearing and sight when they denied God's grace

إذا انكروا فضل الإله أضلّهم

إبليس بالتّزيم والأغرار

When they rejected the grace of God, Satan led them astray

With delusion and deception

حاز الخلافة من أبيه وجدّه

عالي المقام وسيد الأخيار

He attained the caliphate from his father and grandfather

Of high station and master of the righteous

فهدي الأنام إلى الطريق فأصبحوا

متيممين لحضرة الغفّار

So he guided people to the path and they became

Seeking the presence of the Forgiver

وهو الذي للدين كان مؤيداً

بدلائل القرآن والآثار

And he is the one who supported religion

With proofs from Quran and tradition

لولاه صار النّاس أهل بدائع

بدلالة الجهّال والأشرار

Were it not for him, people would become followers of innovations

Misguided by the ignorant and evil

فأزال عنهم كلّ زيغ دامغ

وحبا قلوبهم بذكر الباري

So he removed from them every persisting deviation

And drew their hearts to remembering the Creator

فترى مريديه الذين تمسّكوا

بهداه بين الخلق كالأقمار

Thus you see his followers who held fast

To his guidance among people like moons

وترى الذين تباعدوا عن قربه

حسداً كأنّهمو كلاب النّار

And you see those who distanced themselves from his presence

Out of envy, like the dogs of Hell

إن عاينوه تملّقوا بمحبَّةٍ

والقلب منهم دائم الأنكار

If they saw him, they pretended affection

While their hearts were constantly denying

يا فوز من بالقرب نال محبّةٍ

من سيّد وأتى لذي الأنوار

O victory for one who attained affection through nearness

To a master and came to the one of lights

في حضرة الأملاك والأقطاب

والأبدال والأنجاب والأخيار

In the presence of angels, poles, substitutes, assistants and the righteous

As well as the knowing, the elite, and the chosen ones

وكذلك العرفاء والنقباء

والأوتاد ثم عصابة المختار

They are the men whom the Lord of all dignified

Above the rest of mankind

فهمو الرجال هموا الذين أعزّهم

ربّ الورى عن سائر الأغيار

My master, I have come to draw

From your abundant mystery of secrets

يا سيّدي إني أتيتك أستقي

من سرّك الفيّاض بالأسرار

So turn to a servant who has come overwhelmed

By crimes of sins and burdens

فاعطف لعبد قد أتى مستغرقاً

بجرائم الآثام والأوزار

None despair of your side, protected

For you are a branch of the purest souls

لا خاب من بجنابكم مستمسك

إذ أنت فرع عصابةٍ أطهار

And the prayers of my Lord always

Be with the chosen one, the best of mankind

وصلاة ربّي مع سلام دائماً

للمصطفى خير الورى ذي الغار

And so on his companions and progeny

For they are guiding stars of the righteous

وكذلك الأصحاب مع آلٍ له

فهمو نجوم سادة الأبرار

And those who walked in their path

My masters and supporters

وكذا على من في طريقتهم مشى

في دربهم هم سادتي أنصاري

And Muhammad said it, a son to one

Named Hamoud the earner of burdens

ومحمد قد قالها نجلٌ لمن

سمَّى حمود كاسب الأوزار

She appeared smiling when she saw

A face whose light is upon lights

خود بدت فتبسّمت لما رأت

وجهاً له نور على الأنوار

Her dowry is only your acceptance, my master

For your acceptance removes my shame

ما مهرها إلا قبولك سيّدي

فقبولها منكم يقيل عثاري

Then peace be upon all who take refuge

In your side for frequent remembrance

ثم السلام لكلّ شخص لائذٍ

بجنابكم للذكر ذي اكثار