لقد الجأتني دائرات الدوائر

إلى أرض أهل الهند أهل الذخائر

The cycles of fate have led me

To the land of India, home of treasures

فلست ترى فيها معيناً على الهدى

ولا آمراً فيها بفعل الأوامر

Yet I find no guide here towards righteousness

Nor one who commands good deeds

وأهل الهوى واللهو في كلّ محفلٍ

ترى الجهل منهم في ارتكاب المناكر

The people here only care for passion and play

In every gathering, you see them steeped in ignorance and sin

ولا ناهياً عن منكر ورذالةٍ

كما البهم تمشي حافراً بعد حافر

None forbid what is forbidden or evil

As they walk step by step in misguidance

فما همّهم إلا الدراهم والغنى

ولا شغلهم إلا حساب الدفاتر

Their only concerns are riches and wealth

Their days spent only counting ledgers

فكنت بها في محنةٍ وكآبةٍ

وفي ضيق أحوال وتنكيد خاطر

I fell into hardship and grief here

My state constricted and thoughts troubled

وقعت بها بين الهنود محيرّاً

ومفتكراً هل من أديب مسامر

I found myself lost among the Indians

Wondering if there was a conversational companion

نظرت بها شخصاً محبّاً فدلّني

على مجلس رحب كثير المفاخر

I saw a friendly face who guided me

To a spacious gathering place full of wonders

دخلت إذا فيه رجال أئمةٍ

وجوههم مثل النجوم الزواهر

I entered to find men who were leaders

Their faces shining bright like brilliant stars

وبينهم شيخ مضيء موقّر

مهاب مجاب بل عديم النظائر

Among them an esteemed aged sheikh

Revered, answered, truly without equal

فزال به الهم الممضّ مع العنا

ونلنا المنى من فيضه المتبادر

With him my crushing worries and sorrow ceased

Our wishes fulfilled from his overflowing spring

وأعني به إبراهيم بن محمّد

حميد السجايا بل جميل العناصر

I speak of Ibrahim ibn Muhammad

Praiseworthy in nature, beautiful in essence

فللّه عضب أريحيّ مهذّب

أديب لبيب خير ناهٍ وآمر

By God, a gentle, refined, well-mannered man

An elegant, judicious poet of virtue and command

فصيح بليغ فاضل ذو سماحةٍ

له كرم مثل الغيوم المواطر

Eloquent, articulate, generous and kind

With a bounty like pouring rainclouds

فكم له من أيدٍ على كلِّ فاضلٍ

وكم له من فضل على كل تاجر

He aids every virtuous soul effortlessly

And exceeds every merchant in nobility

وكم من عليل قد أتى متطبباً

فيشفى بإذن الله أعظم قادر

Many a sick soul who came to him as patients

Were cured, by the will of the Almighty, the Able

فانعم به حاز الفضائل والعلى

على غيره من كل ناء وحاضر

He has attained merits and sublimity, exceeding

All others of the past, present and timeless

عليك به يا من يريد نجابةً

فمغناه قد حلّته كل الأكابر

Seek him, O you who desire deliverance

For the great ones have all hailed his gifts

فيا ربّ يا الله متّع به لأن

ينالوا الورى من فضله المتكاثر

O Lord, O God, let his blessings endure

That people may gain from his multiplying grace

وأعلِ لهُ في جنّة الخلد رتبةً

مع الأنبياء أهل العلى والمفاخر

Grant him in Heaven's eternal abode

A station with the Prophets, the exalted, the sublime

وخذها إليك أبن الكرامة عروسةٍ

لقد قصرت عنها أيادي الكواكسر

I present this to you, O son of nobility, a bride

Before whom the efforts of the ablest fall short