نحن في الرحمة والود جسد
يُسهر الأعضاءَ عضوٌ ما رقد
We are a body of mercy and affection
Kept awake by members if one nods off
أمتي في كل قِطرٍ تشتكي
أين أعضاؤك يا هذا الجسد؟!
My nation in every region complains
Where are your members, O body?!
شظف العيش عليهم كله
ولنا في دورنا كل الرغد
Living is unbearable for them
While we in our abodes have all comfort
أيها الآمنُ في أوطانه
إنّ إخوانك من غير بلد
O you who feels safe in your homelands
Your brothers have no native lands
أيها المسرور في خلانه
بعضنا ما نام من طول الكمد
O you happy in your chambers
Some of us never sleep from constant distress
أيها الإنسان إنسانٌ هنا
أسمَعَ الكل ولم ينطق أحد
O man, a man is here
Let all listen, none has spoken
عجباً من غابة مملوءة
بالنعامات وما فيها أسد
Wondrous is a forest full
Of ostriches, yet no lion it holds
آه يا ربي إليك المشتكى
عَـظُمَ الخطب وأنت المستند
Oh my Lord, to You I complain
Grave is the issue, and You my pillar
مكةٌ ترنو إلى الأقصى وفي
مقلة الأقصى من الحزن رمد
Mecca yearns for Al-Aqsa
Al-Aqsa's niche weeps from sorrow
أين من يمكث فينا نفعه
زبدٌ قومي وما يجدي الزبد
Where is one whose presence benefits us?
My people's foam, though foam is useless
لم نعد صفاً على أعدائنا
كل حزب صفَّ صفاً وانفرد
No longer lines against our foes
Each party lined its lines and split
قد قُـتلنا بسكاكين الهوى
واحتسبنا ما لقتلانا قـوَد
We were killed by daggers of passion
And we considered our killing as firewood
ونفاق وشقاق وهوى
لم يدعْ في جَـلِدِ القلب جَـلَد
Hypocrisy, dissent, and desire
Left no skin on the heart untouched
بأسنا أصبح فيما بيننا
كلنا إن أبصر المال أسد
Our affliction has become amongst ourselves
All of us, when seeing money, lions
ليتني إذ أحتسي من زمزمٍ
أغسل العالم من خُبْثِ الحسد
If only, when sipping from Zamzam
I cleanse the world of envy's vileness
ربِّ أعداؤك عاثوا فانتصر
ربِّ من غيرك للعبد سند
Lord, Your enemies spread corruption, so give victory
Lord, without You no pillar for a servant
رفعوا آلهةً مغلوبةً
وانتصرنا "قل هو الله أحد??
They raised defeated gods
And we gained victory "Say, He is One God"
