لو أنها علمتْ بمنزلها لما

ظلّتْ تغارُ بلهفةٍ وحنينِ

If she knew her worth, she wouldn't

Keep pining with yearning and sorrow

يا أجمل الدنيا : إذا كنا معاً

فالكونُ كلّ الكونِ لا يعنيني !

O fairest in all the earth: when we're together

The whole universe matters not to me!

وملأتِ عيني ! بالكمال ملأْتِها

لا حسنَ بعدك بالهوى يشجيني

You've filled my eyes with perfection, filled them

No beauty but yours can move me to love

تكفينَ عن كل الوجود ، وإن تغبْ

عيناك ما شيءٌ به يكفيني !

You're enough for all existence, and if

Your eyes are absent, nothing suffices for me!