يا ظلام النفس رفقاً بالأولى
ظلم الدهر وقدما ظلموا
O darkness of the soul, be gentle with the first
The times were unjust and they were both unjust
رقدوا في ساحة الهم وقد
كانت الدنيا لهم تبتسم
They slept in the field of worries, and
The world used to smile at them
قد طوى الدهر سماء لمعت
لهم من قبل فيها أنجم
Time has folded a sky that shone
For them before, stars in it
جفت الخمر ففي الكأس دم
وكذا الدنيا خمور فدم
The wine has dried so in the cup is blood
And so is the world, wines then blood
نكسوا الطرف وقد لاحت لهم
صور عن سعدهم تزدحم
They lowered their gaze, and there appeared to them
Images of their happiness crowding
ندموا عما جنت أيديهم
حيث لا ينفع يوما ندم
They regretted what their hands had reaped
Where regret will never benefit one day
فهمو كالليث يبكي يائسا
وحرام أن يضام الضيغم
They are like a lion crying desperately
And it is forbidden to oppress the oppressed
انما الدمع لسان ناطق
يتولى قلب من لا يرحم
Tears are an eloquent tongue
Undertaking the heart of the merciless
غير أن الدهر سيف حده
قاطع فيه القضاء المبرم
Except that fate is a sword whose edge
Is cutting, in it the definitive destiny
وقفت في ساحة القصر وقد
وقفت فيه قديماً تظلم
I stood in the courtyard of the palace, and I had
Stood there long ago complaining
ترسل الدمع على الخد دما
والأسى في رأسها يرتطم
Sending tears down the cheek blood
And sorrow in its head slamming
لا ترى في يومها السعد وقد
حجب السعد غمام مرزم
She does not see happiness in her day, and
Happiness was veiled by a bound cloud
فإذا الصبح أتاها ضاحكا
هالها منه سواد أقتم
So when dawn came to her laughing
Its blackness terrified her even more
وغذا الزخر رنا مبتسما
وجدت في الزهر ناراً تضرم
And when the flowers sang smiling
She found in the flowers a kindling fire
تسمع الجيش يلبى ربه
ليس في الجيش أصم أبكم
Hearing the army crying out to its Lord
There is no deaf or mute in the army
كل مغوار يرى الروح فدى
لبلاد في حماها يكرم
Every drowned sees the soul ransom
For a country protecting it with honour
وترى الأعداء هبوا للوغى
وعلى النصر جميعاً أقسموا
And you see the enemies raced to fight
And for victory, all swore
زمر ماجت كبحر مزبد
قادها من للردى يقتحم
Groups stirred like a foaming sea
Led by one who plunges into havoc
اسد لا يرهب الموت وهل
يرهب الموت الجرىء المقدم
A lion not fearing death, does
The brave pioneer fear death?
فكأن الأرض ميدان به
كل حي ثائر منتقم
It is as if the land is an arena in which
Every living rebel takes revenge
خافت العقبى وما الخوف سوى
صارم يقطر منه الألم
Feared the consequence, and fear is nothing but
A sword dripping pain from it
هي بين النصر والأسر غدت
شبحاً قد غاب عنه الكلم
She became between victory and captivity
A ghost that words are lost to
أسلمت للشك قلباً هالعاً
فهو من أظفاره لا يسلم
She surrendered a confused heart
It does not escape from its claws
نادت الموت وما هابته إذ
كل عيش بالردى يختتم
She called on death and did not fear it, for
Every life ends in demise
كان أنطنيوس صباً مغرما
فانقضى الحب ومات المغرم
Antony was a passionate youth
So love is over and the passionate died
مات والآلام تستهدفه
والأسى يلهو به والتهم
He died while pains targeted him
And sorrow playing with him and destroying him
مات مكلوم الحشا منتحراً
ناقماً طورا وطورا يندم
He died, wounded from love, committing suicide
Sometimes regretting, sometimes regretting
هو والخنجر في أحشائه
شبح للياس يعلوه الدم
He and the dagger in his guts
A ghost of despair with blood rising above him
جاءه نعى التي فارقها
حية يسعى اليها الكرم
The news of she who left him came to him
Alive he aspires to with generosity
لم تكن ماتت ولكن هالها
موتها والصب حي ينعم
She did not die but was shocked
By her death while the youth enjoys life
أين من ضحى لها أوطانه
لم يعض القلب منه الندم
Where are those who sacrificed their homelands for her
Regret did not bite their hearts
صائخا للحب لا يرعى سوى
عهده ذاك الاثيم المجرم
Shouting of love, caring for nothing but
His promise, that sinful criminal
ان روما مستبدا ناسيا
أن ركن الحق لا ينهدم
That Rome is a tyrant, forgetting
That the pillar of truth does not crumble
كيف تحيا ربة الحسن وقد
مات من كانت به تعتصم
How can the goddess of beauty live when
He who she depended on died
عقها الاعوان في نكبتها
مثلا للغدر يا ويحهم
His supporters betrayed her in her calamity
An example of betrayal, oh how woeful they are
ليس في الناس وفيّ صادق
فهم إن ماتت الدنيا هم
There is no true loyal
Among people, if the world dies they are its purpose
ايه كليو بطره اليوم انقضت
عنك آمال وزالت أمم
Oh Cleopatra, your dreams are gone today
Hopes collapsed and nations disappeared
أنت في القصر خيال زائل
وهو في العين مخيف مظلم
You in the palace are a fleeting ghost
It is frightening and dark in the eye
أنت والارقم يرنو جائعاً
حية يرنو إليها أرقم
You and Octavius searching hungrily
A snake searching for another snake
لا تظنى أن في حسنك ما
يسجد الليث له يسترحم
Do not think there is in your beauty what
Would make the lion prostrate seeking mercy
إن أوكتاف جرىء قادر
وله النيل ومصر مغنم
Octavius is brave and capable
To him belongs the Nile and Egypt is booty
وجمال العهر ماض ذاهب
وجمال الطهر لا ينعدم
The beauty of harlots is transient
The beauty of the chaste does not cease
وابتداء الحي منا عدم
وختام الحي منا عدم
The beginning of the living is our non-existence
And the end of the living is our non-existence
