يا حية تنساب في خاطري

هدمت صبر الأسد الصابر

O snake slithering in my mind

You have crushed the patience of the steadfast lion

رميت بي في هوة لم تكن

من قبل داراً للفتى الشاعر

You have thrown me into an abyss that was never before

A home for the poetic youth

طعلت مجدى طعمة للهوى

دعى سبيل المجد للعابر

You have made my glory a morsel for passion

Calling the path of glory transient

عاديت من أجلك كل الورى

فمن ترى بين الورى ناصري

You have made me hostile to all creation

So who do you think in creation will support me?

وهل أرى نور الهدى بعد ما

أطفأت نور الحق في ناظري

Could I see the light of guidance after

You extinguished the light of truth in my sight?

عصيت في حبك بيض المنى

طوعا لحب غادر جائر

I disobeyed the white wishes in your love

Willingly submitting to wicked love

يا بؤرة الآمال ماذا الذي

أرجو غداً من حظى العاثر

O essence of hopes, what is it

That I hope for tomorrow from my stumbling fortune?

وأنت قبر والمنى جثة

غسلتها من دمعي الحائر

You are a grave and the wish is a corpse

Washed by my wandering tears

وأنت يا قلب اما ترعوى

ولست قلب الفاجر الداعر

And you, O heart, will you find peace

When you are not the heart of a lewd deceiver?

قد غرك الحسن وفيه الردى

اذ ليس خافى الحسن كالظاهر

Beauty has tricked you though in it is demise

Since apparent beauty is not like the hidden

والحسن إن أودى به أهله

يغدو قذى في مقلة الناظر

If beauty has led its people astray

It becomes filth in the beholder's socket

قد كنت مهجوراً فكن هاجرا

فالنصر والأسعاد للهاجر

I was once abandoned so be an emigrant

For victory and fortune belong to the emigrant

لا تبتئس واخلع لباس الهوى

والبس رداء الأمل الناضر

Do not grieve, shed the garb of passion

And don the gown of glowing hope