جراحٌ تَسِيلُ . وما مٍن طيبٍ
ولا مِن دواءٍ يداوِي الجراحْ!
Wounds bleeding, with no balm
Nor medicine to heal the wounds!
وأُلْقى السَّلاحَ فَتَأْبى الخصومُ
وقد دُجَّجوا بحديدِ السلاحْ!
I lay down arms, but foes refuse,
Armoured as they are with arms' steel!
وقد هَتفوا بمريرِ العداءِ
بِحُكْمِ السُّيوفِ. بِحُكْمِ الرِّماحْ!
They cried out with bitter enmity
With swords' rule. With spears' rule!
وظَنُّوا بأنِّي كرِيشِ الطُّيورِ
يُقابِلُ في الجوَّ هُوجَ الرِّياحْ!
They thought I was like birds' feathers
Facing raging winds in the air!
بقد وَهَمُوا يا له من خسارٍ
يُطاوِلُ بالجهلِ رَبَّ الرًِّياحْ!
Nay, they were wrong, what a loss!
In ignorance challenging the Lord of winds!
ساُّلْقِي بهمِ في مَهاوِي الرَّدى
وليس على سطْوتي من جُناحْ!
I will hurl them into the abyss of misery
With no wings to match my might!
وسوف يَرَوْن المساءَ المُخيفَ
ولا يُبْصرون وَضِىءَ الصًّباحْ!
They will see the fearful evening
And won't see the dawn's light!
وسوف أُجَلَّلهُمْ بالشَّكيم
فَيكَبَحُ منهم غَوِيّ الجِماحْ!
I will subjugate them with dignity
Curbing the haughty aggressor!
إذا ما اسْتَبَدَّتْ بِعَقلِ الخصِيمِ
حماقَتُهُ. غاب عنه الفلاحْ!
When stupidity possesses the enemy's mind
Bliss eludes him for good!
وسار إلى حَتْفِهِ ما يَرِيمُ
ولاحَ الفَسادُ له كالصَّلاحْ!
He walks to his doom cheerfully
And corruption dawns as good for him!
لقد كنتُ أرجو السَّلامَ الكريمَ
وما كنتُ أَرجو الخِصامَ الوَقاحْ!
I hoped for noble peace
I never hoped for shameless discord!
فما كانتِ الحرْبُ إلا الدَّمارَ
ضروساً. وإلاَّ الدَّمَ المُسْتَباحْ!
For war is but destruction
Merciless, and blood made lawful!
يُجانِبُها الفارِسُ المُسْتَعِزُّ
فما جِدُّ وَقْدَتِها كالمِزاحْ
The dignified knight shuns it
For its fervour is no joke
ألا رُبَّ فاتِنةٍ كالشَّعاع
إذا ما رأَتْني رمَتْ بالوِشاحْ!
Many a gorgeous belle like a ray
When she saw me, dropped her veil!
وما أنا بالعاشقِ المستهامِ
لَهيفاً بدُنْيا الهوى والمِلاحْ!
I am no love-struck infatuated one
Crazed by worldly love and its anguish!
ولا بِرحيقِ الدَّنانِ الشَّذِيَّ
ففقد طابَ بعد الغُدُوَّ الرَّواحْ..!
Nor by the wondrous wine of the moment
Whose intoxication faded at dawn..!
ولكنَّني هامٌ باليراعِ
يُدَبِّجُ شِعْراً يناجِي الطَّماحْ..!
Rather, I am infatuated with poetry
Embroidering verse addressing yearning..!
له عَبَقٌ كَعَبيرِ الرِّياض وأشْذى
فما وَرْدُها والأَقاحْ؟!
It has a fragrance like the gardens' scent
Are their roses and tree-flowers better?!
فكَم ظَبْيَةٍ ضاء منها الفُؤادُ
وضاء الكِناسُ بِسِحْرِ الصُّداحْ!
How many gazelles have delighted my heart
And the wine-pourers charmed with songs' magic!
بِشِعْرٍ له شامِخاتُ الذُرى
تَدِينُ. وتَهْفو له كالبِطاحْ!
With poetry towering over all
All bow to it like rain-drenched desert!
صَدُوقٍ يُقَدسُ مَجْدَ الحياةِ
كما قَدَّسَ النَّاسُ مَجْدَ الصَّحاحْ!
True treasure sanctifying life's glory
As people revere the Holy Book's glory!
فما أَطْلَقَ الحُسْنُ مِنِّي السَّراحَ
بَلى .. أنا أَطْلَقْتُ منه السَّراحْ!
Beauty hasn't set me free
Nay.. I set beauty free!
إذا فَشِلْتُ بِدُنْيا الحُطامِ
فَكَم فَشلٍ غارَ منه النَّجاحْ!
If I fail in the world of relics
How many successes have failed!
