ليلايَ كيف أَطَعْتِ ثُعبانَ السُّلُوِّ

فَسَمَّم القَلْبَ الشَّغوفْ؟!

My nights, how could you obey the serpent of passion

And poison the ardent heart?!

أقْسَمْتِ أنَّكِ لَسْتِ ساليةً

ولو لاقَيْتِ في الحُبِّ الحُتوفْ!

You swore you were not flirtatious

Even if you met the most fervent love!

وأنا الغَبِيُّ المُسْتهامُ..

أُصَدِّقُ الكذبَ العَصوف!

And I was the stupid infatuated one...

I believed the stubborn lies!

ما كانَ أَجْدَرَني بِهَجْرِكِ

حين كنْتُ أنا العَطُوفْ!

I should have deserted you

When I was the most affectionate!

لا تَحْسَبي أنِّي الخَروفْ

فإِنَّني الأَسَدُ العَيُوفْ!

Do not think I am the lamb

For I am the roaring lion!

لن تَقْطُفي منِّي..وقد

أَعْرَضْتُ.. دانية القُطوفْ!

You will not pluck from me, for I have

Turned away, the branches of ripeness!

ولسوف يُدْمِيكِ الأَسى

ولَسَوْفَ تَحْصُدُكِ الصُّروفْ!

And sorrow will hurt you

And time will reap its harvest from you!

إنِّي أراكِ قَصِيدَةً

خَرْقَاءَ شَائِهَةَ الحُروفْ!

I see you as a poem,

Tattered, with jumbled letters!

فَتَوقَّعي إلاَّ الرُّجُوعَ

إليكِ ما أحْلى العُزُوفْ!

So expect nothing but aloofness

From me, how wonderful to be remote!

بالأَمْسِ كنْتِ البَدْرَ

يُشْرِقُ ثُمَّ أَدْرَكَكِ الكُسوفْ!

Yesterday you were the full moon

Shining, then eclipse befell you!

ما عُدْتُ أَحْلَمُ بالّلآلِىءِ

أَوْ أَتُوقُ إلى الشُّغُوفْ!

No longer do I dream of pearls

Or yearn for the passionate one!

بل عُدْتُ أَحْلَمُ بالبَتُولِ

يَزينُها القَلْبُ الرَّؤوفْ!

Rather, I dream of the chaste maiden

Adorned with a merciful heart!

فَلْتُعرِضي عنِّي. كما أعرضت

ولْتَضَعِي الهوى فوق الرفوفْ!

So turn away from me, as you turned away

And place passion above the shelves!