يا هيكل الحب القديم

وقدسَ أقداس الحقاب

O ancient temple of love

And the most sacred of sanctuaries

الحبُّ ربٌّ دائم

وله الدعاءُ المستجاب

Love is an eternal Lord

Whose prayers are answered

وعبيده كثرٌ ومهبط

وحيهِ مُقَلُ الكعاب

With many worshippers and a frequent descent

His revelation fills scriptures

وبكلِّ أرضٍ هيكلٌ

لعبيدِهِ رحب الرحاب

And every land has a temple

With wide courtyards for His worshippers

يا ليتَ من خلقَ الورى

أودى به غض الإهاب

If only He who created the worlds

Would end with a frown

فالموتُ في شيخوخةٍ

مكروهةٍ شرُّ العذاب

For death in old age

Is a hated, worst torture

يَا لَيْتَ نَشْئِي وَارْتِقَائِي

كَالْفَرَاشَةِ وَالْحَباب

Oh how I wish my upbringing and growth

Were like a butterfly or a speck

حتى أموت بلا تمنٍّ

واكتئاب واضطراب

So I die without yearning

Or gloom and turmoil

فالعيشُ من بعدِ الشبابِ

مناحةٌ تبكي الشباب

Life after youth

Is sorrow that weeps for youth

دع لو وليتَ كليهما

فَمؤمِّلُ الثنتينِ خاب

Leave wishes and if only’s

For those who hope in both have failed

فالناس تفنى كالهشيم

وتستحيل إلى تراب

People pass like debris

And turn to dust

يا كونُ لا تُفنِ الورى

فغدًا تصيرُ إلى يباب

O universe do not end mankind

For tomorrow you will turn to ruin

إنَّ المكوَّن من ضبابٍ

يمَّحي مثلَ الضباب

Indeed that which is made from mist

Will vanish like the mist

لا تبكِ كونَ مطامع

أقوامُهُ مثل الذئاب

Do not cry over the universe's greed

For its people are like wolves

تعدو وتفتك بالذي

أمسى وليس لهُ كلاب

Hunting and tearing apart those

Who have no dogs left by eventide