هَبَّتِ الريحُ والفضاءُ اكْفَهَرَّا
وَتَوَارَى الهِلَالُ يَنْظُرُ شَزَرا
The wind roared and the sky darkened,
The crescent hid looking askance.
طَمس النُّور غير بعض سطورٍ
خطَّها الفجر فامَّحتْ ليس تُقْرا
The light was erased except for some lines
Dawn had drawn them but they could not be read.
فَانْتَضَى البرق سيف نور ضئيل
شقَّ مسح الدجن شقًّا وَفَرَّا
Lightning flashed, a faint ray of light
Ripping through the darkness with bursts.
وَانْبَرَى الرعدُ مُنْذِرًا بالبَلَايَا
وَاسْتَشَاطَ الخضمُّ مَدًّا وَجَزَرا
Thunder rumbled with warnings of affliction
And the waves surged back and forth.
وَتَنَادَتْ عناصرُ الكونِ للثورة
فانقضَّتِ الصواعقُ جَمْرَا
The elements of the universe called for revolt
And lightning bolts rained down as embers.
وَتَبَارَتْ فِي حلبةِ الأُفْقِ الريحُ
فَأَمْسَى الرَّقيع يزأر زأرا
The winds raced in the arena of the horizon
And evening came as the winds howled.
علمونا أنَّ الطبيعةَ أمٌّ
وَيْحَ أُمٍّ مِنَ الشَّوَاعِرِ تَبْرَا
It taught us that nature is a mother
Alas! A mother's wailing is ruinous.
يَا لَأُمٍّ خَرْسَاء إِنْ حَدَّثَتْنَا
فَحَدِيثٌ يفِيضُ خَوْفًا وَذُعْرَا
O mute mother, if you speak to us
Your talk overflows with fear and alarm.
هَمْسُهَا الرَّعْدُ، وَالصَّوَاعِقُ نَجْوَى
وَالْبَرَاكِينُ زَفرة تُوجَد حرى
Your whisper is thunder, lightning your murmur
Volcanoes your moan that kindles concern.
وَيْكِ أُمًّا منحتِ أَلْفَ لِسَانٍ
وَتَكَتَّمْتِ لَسْتِ تُفْشِينَ سِرا
O mother you were given a thousand tongues
Yet you keep the secret, you do not divulge it.
أَيُّها الْأُمُّ كَيْفَ تُخْفِينَ عَنَّا
في ثناياكِ جَاعل البَحْرِ بَرا
O mother, how can you hide from us
The maker of oceans and land in your folds?
كَيْفَ تُخْفِينَ وَالِدًا عَنْ بَنِيه
وظهورُ الآباءِ بِالعطفِ أَحْرَى
How can you hide the father from his children
When a father's affection is best?
أَصَحِيحٌ يَا أُمُّ أَنَّ أَبِي مثلي
شَكْلًا، وَيَمْلَأُ الْكَوْنَ بِرَّا!
Is it true, O mother, that my father is like me
In form, and fills the universe with righteousness?!
فَأَجِيبِي فَوَاجِبُ الْأُمِّ تَعْرِيفُ
بَنِيهَا بِوَالِدٍ عَزَّ قَدْرَا
So answer me, a mother's duty is to introduce
Her children to a father mighty and dignified.
خَبِّرِينِي: أحلَّ في بيتك الله
خفيًّا؟ فصاحب البيت أدرى
Tell me: did God secretly reside in your home?
The home's dweller knows best.
آهِ ضيَّعتُهُ فَضَاعَ رَجَائِي
فَأَرْشِدِينِي إِلَيْهِ يكسبك أَجْرَا
Oh I lost Him and lost my hope
So guide me to Him, you will gain reward.
فَأَجَابَتْ إِنِّي أُفَتِّشُ عَنْهُ
لَا أَرَاهُ، سُبْحَانَهُ، أَيْنَ قَرَّا
She replied: I search for Him
I do not see Him, Glory be to Him, where did He alight?
قُلْتُ: هَلَّا، فَقَطَّبَتْ حَاجِبَيْهَا
فَأَرَتْنِي فِي وَجْهِهَا الْجهمِ شَرَّا
I said: Come now! She frowned
And showed me the scowl on her face.
وَأَشَارَتْ إِلَى الْعَوَاصِفِ أَنْ سِيرِي
وَهدِّي مِن أَرْضِهِ مَا اشْمَخَرَّا
She pointed to the storms, go!
And take heed of His earth however it rages.
فَاسْتَجَرْنَا مِنْهَا بِهَا وَهيَ غَضْبَى
وَاعْتَصَمْنَا بِصَخْرَةٍ نَتَذَرَّى
So we fled from her in anger
And took refuge behind a boulder.
فَرَأَيْنَا الْأَمْوَاجَ تَقْتَحِمُ الشَّطَّ
جُيُوشًا عَمْيَاءَ كَرًّا وَفَرَّا
We saw the waves storming the shore
Blind armies attacking again and again.
كَمْ بُيُوتٍ تَهَدَّمَتْ وَقُصُورٍ
صَيَّرَتْهَا الْعَوَاصِفُ الْهوجُ قَبْرا
How many homes crumbled and palaces
The raging winds made into graves.
فمن الدوح أسجدتْ كلَّ عاتٍ
لم يعفِّرْ وجهًا ولم يحنُ صدرا
From the shelters, each croucher prostrated
No face whitened, no chest sighed.
وإذا بالأشجارِ تمشي الهوينا
ثم تكبو، سيَّان صغرى وكبرى
And there were trees swaying dejected
Whether small or large all keeled over.
ثورةٌ في الطبيعة اجتاحتِ الأر
ضَ كما اجتاحَ يعربٌ ملكَ كِسْرى
A revolt in nature swept the land
As the desert tribes swept the kingdom of Persia.
لمْ أجد منجدًا، فناديت ربًّا
عَبدُوهُ في الأرض عصرًا فعصرا
I found no rescuer, so I called out to a Lord
His servants worshiped in the world age after age.
من تراني دعوتُ لولا سماعي
باسمِهِ في الوجود سرًّا وجهرا
None hear me but I cry His name
Secretly and openly in existence.
هدأتْ ثورةُ الطبيعةِ والريح
تهادتْ في الجوِّ تمشي السبطرى
Nature’s revolt subsided and the winds
Calmed in the air walking steadily.
فرأينا أنَّ الذي هدمته
كان بالهدم والتجدُّد أحرى
We saw that which it demolished
Was meant by the demise to renew.
إنَّمَا هذهِ العواصفُ أيدٍ
ما تُهَدِّم يمنى تشيِّدْهُ يسرى
These storms are hands
What they destroy right they build left.
رسلُ النشءِ والتجدُّد بل زند
متى شاءتِ الطبيعةُ يورى
Messengers of life and rebirth, indeed life
Whenever nature willed turned bleak to vivid.
فَهْيَ كفُّ الوجود تهدم ما لا
يستطيع البقاء برًّا وبحرا
If only we built from these “storms”
Ships to stir the universes spreading and unfurling.
ليت من هذه «العواصف» أصنا
فًا تثير الأكوان طيًّا ونشرا
To see everything ruinous and barren
Crumble and fall with no benefit.
لنرى كلَّ هائرٍ وعقيمٍ
ليس يجدي نفعًا تداعى وخرَّا
From our traditions and from every custom
Opinions made religion or blasphemy.
من تقاليدِنَا ومن كل عُرْفٍ
صيَّرته الآراءُ دينًا وكفرا
These storms are axes
Breaking the towering back after back.
إِنَّما هذهِ العواصفُ فأسٌ
تقصمُ الشامخاتِ ظهرًا فظهرا
Since old, man was busy pondering
“Things” preoccupied him age after age.
من قديمٍ والمرءُ نضوُ افتكارٍ
أشغلتهُ «الأشياءُ» دهرًا فدهرا
What he saw as knowledge yesterday
He sees today as ignorance, thus time passed.
ما رآه بالأمسِ علمًا يراهُ
اليومَ جهلًا، وهكذا العمر مرَّا
His views are most like waves
Coming in succession, the new erases the old.
إنَّ آراءَهُ لأشبَهُ بالموج
توالى، تمحو الجديدةُ أُخرى
Thought delved into contemplation until
The light of day peered through the gloom.
أوغلَ الفكر في التأمُّل حتى
لاحَ وجهُ النهار يفترُّ بشرا
It seemed to me nature rejoiced
At what it ruined until it settled.
فبدا لي أنَّ الطبيعة فرحى
بالذي قلَّبتهُ حتى استقرَّا
Alas, O mother, if you want prosperity
Sweep the universe clean with storms.
إيهِ يَا أُم إن أردتِ صلاحًا
فاكنسي بالعواصف الكون طرَّا
