أفارقُهم مخافةَ أن يملُّوا

وقد جُبلتْ على المَللِ القلوبُ

I leave them, fearing they might tire

Of me, and hearts are prone to tire.

ولولا ذاك ما غادرتُ غُصني

ولا سمعَتْ أغانيَّ الدُّروبُ

Had this not been, I'd not have left

My branch, nor would the roads have heard

تُذوّبني مشاعرُ لاهباتٌ

وتَسمعني قلوبٌ لا تذوبُ

My songs. I'm melted by hot feelings,

And heard by hearts that do not melt.

أَؤوبُ تُرى؟ لعليَ ؛ حين ألقى

نوارسَ نحوَ شُطآني تؤوبُ

Do I return? Perhaps I do - when I send

My seagulls back toward my banks they'll return.