قُمْ، حَيِّ فاتنةَ الجمالِ

بالشِّعْر كالسِّحْر الحلالِ

Arise, O beauty's charmer

With poetry like permitted magic

حَيِّ الكُوَيْتَ، وقل لها:

يَا دُرَّةً بين الرِّمال

Hail Kuwait, and say to her:

O pearl among the sands

يا وَاحةً قد خطَّها الـ

ـرَّحمنُ في وَسَط التِّلال

O oasis traced by the Merciful amid the hills

Gardens of eternity in the heat of the desert, shaded and leafy

جناتُ خُلْد في لظَى الـ

ـصَّحراء وارفةُ الظِّلال

You know not the luxury of the she-camels' howdahs, or the cheeks of the beautiful maidens

I almost doffed my shoes when I descended

لم تَدْرِ منْ تَرَف حُدَا

ءَ النُّوقِ، أو وَخْدَ الجمال

Upon the sanctuary of her valley

Between me and you, O Kuwait

قد كدتُّ أخلَعُ إذ نَزَلْـ

ـتُ بِقُدْسِ واديها نِعَالي

Is an intimate, naked connection

If I have not visited your land

بيني وبينَك، يا كُوَيْـ

ـتُ عُرًى وثيقةُ الاتصال

In my life's primes

Then how often have I gone to you on wings

إن لم أكن قد زُرْت أر

ضكِ في سِنِي عُمْري الخوالي

Of imagination

I have in your meadows a pause

فلكم ذهبتُ إليك طيَّا

رًا بِأجنحة الخيال

I yearn for more than union

And sweeter tasting than the pleasure

لي في رُبُوعك وَقْفَةٌ

أشْهَى إلي من الوِصَال

Of singing girls, mistresses of coy glances

And more beloved than drinking wine,

وألذُّ طعْمًا من رُضَا

ب الغِيد، ربَّاتِ الحجال

Nay, orange juice

I do not mention the blonde

وأحبُّ من شرب الطِّلا

لا، بل عصير البرتقال

When she is like pure water

In a country that has been sanctified

لا أذكرُ الصَّهْباء حيـ

ـن تُشَابُ بالماء الزُّلال

By Him—no! By the Sanctity of the Majestic

Nay—and by the Prophet Muhammad

في بلدة قد حُرِّمت

بها، لا: وحرمة ذي الجلال

The best of the latecomers and the ancients

No religion contains what Islam

لا، والنبيِّ محمد

خيرِ الأواخر والأوالي

Contains of the glory of perfection

And I entered you in the gloaming

لم يحوِ دينٌ ما حوى الـ

إسلامُ من شرَفِ الخلال

And saw my nights whitened

O city! The crescent blushes

ولقد دخلتُك في الدُّجى

فأرَيْتنِي بيضَ الليالي

With bashfulness because of it

Why not, while its pillars of light

يا بلدةً، يَحْمَرُّ من

خَجَلٍ بها وَجْهُ الهلال

Are full moons of perfection?

And is its light more perfect

لِمَ لا، وأعمدةُ الضيا

ء بها بُدُورٌ في الكمال؟

Radiating from its inhabitants?

The faces of its Eastern sons

وأتمُّ من أنوارها

نُورٌ يَشِعُّ من الأهالي؟

Express the generosity of glorious deeds

Inheriting glory from two lines:

من كل وجهٍ يَعْربيّ

نمَّ عن كَرَم الخصال

From an uncle and a maternal uncle

They said: The land of oil; I said

يتوارث الأمجاد عن

أصلين: عن عمٍّ، وخال

The land of heroes and men!

Repelling from their midst dishonor,

قالوا: بلاد الزيت، قلـ

ـت: بلادُ أبطال الرجال

Truthful in struggle

Their words preceding their deeds

الذائدين عن الذما

رِ، الصَّادِقين لدى النضال

And how often the Arab has reaped

Deeds whose telling is sweet

التابعين مقالهم

قبل التكلم بالفعال

O Arab, say to fate:

The tear of the free is expensive

ولكم جني العربيُّ، مُرَّ

الفِعْل من حُلْو المقال

From me have the steadfast mountains

Learned steadfastness?

يأيها العَرَبيُّ قلْ

للدهر: دمعُ الحُرِّ غال

Say to time: Provoke me, and

Surely enduring me will fatigue you!

منِّي تعلَّمتِ الثبا

تَ الرَّاسِيَاتُ من الجبال؟

That I am more courageous than

Jungle lions if called to battle

قُلْ للزمان: تَحَدَّني

فلسوف يُعْييك احتمالي!

Alas! In the Arabic lexicon there is no

Word for “capitulation” or “defeat”!

أني لأشجَعُ من لُيُو

ثِ الغابِ إن دُعيتْ: نَزَال

It is an ordeal like a cloud

In summer, heralding departure

هَيْهَات ما في معجم الـ

ـعَرَبيِّ لَفظةُ الانْخذال!

We were and still are the structure

Of glory, makers of grandeur

هي مِحْنةٌ كسَحابةٍ

في الصَّيْفِ تُؤْذِنُ بالزوال

كنَّا وما زلْنَا بُنَا

ةَ المجدِ، صُنَّاعَ المعالي