دعِيني أَنْجُ من دنيا الهُمُوم

وفي ملكَوت عرشِ الله هِيمِي

Let me escape from the world of worries

And roam in the kingdom of God's throne

دعي خُدَع المُنَى يا نفس؛ إِنِّي

أريد البحثَ عن عيشٍ كريم

Leave the deceits of fate, O soul; I

Want to search for a decent living

لقد مَنَّيْتِني دهرًا طويلاً

فعُدتُ؛ وما حصدتُ سوى هَشيم

You have tested me for a long time

Yet I have reaped nothing but fragments

فأعْطيني مقادَك، واتْبَعيني

أقُدْكِ إلى الصِّرَاط المستقيم

So give me your reins, and follow me

As I guide you to the straight path

ألا، يا نفسُ، لو تصفينَ يومًا

لكنتِ أرقَّ من مَرِّ النسيم

O soul, if you were pure one day

You would be gentler than a soft breeze

وطِرْتِ بخَافيَات من ضياء

ولم تمشي على ظَهْر الأديم

You have flown in the unknown of light

Yet walked not on the face of the land

وكدتِ تُحَلِّقين مع الثُّريَّا

وتَتَّخِذِين بُرْجًا في السَّدِيم

You almost flew with the Pleiades

And took a tower in the clouds

وأدركتِ الذي لا تحتويه

بطونُ الكُتْبِ من شَتَّى العلوم

You realized what bellies of books

Do not contain of various sciences

ولم تخْفَ الحقائُق عنكِ مهما

خَفِينَ عن المدارك والفُهُوم

Truths were not hidden from you though

They were hidden from minds and senses

ولم يصرفكِ عن أُخْرَاكِ شَيْءُ

وغيرَ رضاء ربِّكِ لم تَرُومي

Nothing distracted you from your fate

And you wished nothing but God's content

ألا، يا نفسُ، وَيْحَكِ! لَسْتِ نفسي

إذا حاولت نَيْلاً من غريمي!

O soul, woe to you! You are not my soul

If you try to attack my enemy!

فَسُلِّي الضّغْن من جَنَبَات صدري

وَرِقِّي للأَحبَّة والخُصوم

Remove hatred from my chest's sides

And be kind to loved ones and foes

وكوني: من حَبَاب الماء، أو من

عَبِير الزَّهر، أو ألق النُّجوم

Be like drops of water, or like

The scent of a flower, or the twinkle of stars

إذا ما الحَرْبُ حول الزَّاد قامتْ

فخَلِّي الزادَ ناحيةً، وصُومي

When war breaks out over provisions

Leave the provisions aside, and fast

دَعينِي لا أعِشْ إلا بِرُوحي

فقد كُتِبَ الفناء على الجُسوم

Let me live but with my soul

For death is prescribed for bodies

أحِبِّي كلَّ حيّ؛ لا تخصِّي

بحبِّكِ كلَّ ذي وجه وَسيِم

Love every living soul; do not

Restrict your love to the handsome

مَتَى، يا نفسُ، لا تُبدِين زهوًا

بما أحرزت من حَطٍّ عظيم؟

When, O soul, do you not show arrogance

At what you have achieved of great glory?

متى ألقاك لا تُلْقِين بَالا

لما يعرُوك من خَطْب جسيم؟

When will I find you not paying attention

To the major disasters that afflict you?

يكون الكونُ حولكِ مُكْفَهِرًا

وتبتسمين عن دُرٍّ نظيم؟

The universe rages around you

While you smile at a precious pearl

بربك، كم شربتِ كئوسَ راح

مُشَعْشَعَة، وأخرى من جحيم؟

By your Lord, how many cups of comfort

Radiant and others of hell you have drunk?

فهل كان الأسى والبِشْرُ إلاَّ

كأطياف السَّحَائب والغُيوم؟

Was not sorrow and good news just

Like shadows of clouds and mist?

وكل لَذَاذَة تفني، وَيَبْقَى

متاعُ الخُلدِ في دار النعيم

And every pleasure fades, and remains

The possessions of eternity in the House of Bliss

إذا دَجَت الحوادث؛ فاستضيئي

بنور اللهِ في الليل البَهِيم

When misfortunes grow dark, illuminate yourself

With God's light in the immense night

ودُومي إن أردت الله ذُخْرًا

على التَّقْوى، وعنها لا تَرِيمي

And always, if you want God as a treasure

Be pious, and do not slack from it

ولا تُصْغي إلى همس الأماني

وإلا، عشْت في همٍّ مُقيم

And do not listen to the whisper of wishes

Otherwise, you will live in constant worry

وحسبُك سَلْسَلُ الفردْوس راحًا

وسِرْبُ الحور حَسْبُك من نديم!

It is enough for you a chain of Paradise as comfort

And a flock of maidens enough as your boon!

وأين الحورُ من نَدْمان سوء

وخمر الخلد من حَلَبِ الكروم؟

Where are the maidens compared to the regret of sin

And the wine of immortality to vines' milk?

إلى الله اتَّجهتُ بكلِّ قلبي

وأسأَلُه العادة للُعمُوم

With all my heart I turned to God

And I ask Him to return to the masses

سألتُ الله للمُثْرى مزيدا

من النُّعْمى، ويُسْرًا للعديم

I asked God for more blessings

For the wealthy, and ease for the poor

سألتُ الله يَمْحُو الدَّاءَ محْوًا

فلا تقع العيونُ على سقيم

I asked God to completely erase disease

So eyes do not fall upon the sick

سألتُ الله للعَانِي انطلاقًا

وعطفَ أب وأُمٍّ لليتيم

I asked God for freedom for the suffering

And the kindness of a mother and father for the orphan

سألتُ الله الدنيا سلاَمًا

يعيشُ الليثُ فيه مع الظَّلِيم

I asked God for the world to have peace

Where the lion lives with the weak

ولولا أنني أدْرَى بقدري

سألتُ الله في أهل الجحيم

Had I not known my status

I would have asked God about the people of Hell

وقلت له: أتُصْلي الناسَ نارًا

وقد سمَّيْتَ نفسَك بالرحيم؟

And said to Him: Do You burn people with fire

When You have named Yourself The Merciful?