هو الموت إن قامت على ساقها الحربُ
وإلا فحسبُ الناس ما يفعلُ الرعبُ
It is death if war rises on its feet
Or else people feel whatever fear makes them feel
يلوح لهم في الصحو والنوم طيفها
ودون انتظار الخطب أن يقع الخطب
Its specter flashes before them in sleep and wakefulness
Without waiting for news to happen, news happens
فزعنا فلا جفْن من الخوف مُطبق
ولا مستقرٌّ في مضاجعه جنب
We were alarmed so no eyelid closed in fear
No one settled comfortably in their bed
ولا أنفَ إلا عالق بكمامة
ولا دار إلا شُقَّ في جوفها جب
No nose but hung on a mask
No house but was cleft in its midst a crevasse
وما اكتوت الأيدي ولا احترق الحشا
بجمر كجمر لا يُشَب ولا يخبو
The hands did not curl up nor did the firewood
Burn with embers that do not die down or extinguish
فيأيها الليثُ المكشر للورى
حنانيك إما الانصراف أو الوثب
So O ferocious lion baring fangs at mankind
Either turn back or pounce
مطامعُ غر العربَ ومضُ سرابها
فأصبح يصلى نارها الشرق والغرب
The greed of strangers misled the Arabs
And now East and West pray to its fire
كأني بها قامت وشب أُوارها
وقد جفت الأقلام وانطوت الكتب
As if I see it risen with its beacons ablaze
Pens have dried and books rolled up
سفين يلجِّ البحر يرميه مثله
وسرْب بأعلى الجو يقذفه سرب
A ship that dares the sea is matched by one like it
And a flock in the heights of the sky by another flock
وبينهما تمشي المنايا كأنها
طيور وأرواح الأنام لها حَب
And between them Death walks as if
The souls of people are birds she covets
وغيً لا الدروع السابغات موانعٌ
أذاها ولا مُجدٍ بها الصارم العضب
No impenetrable armor can prevent
Her harm nor any sharpened sword drive her back
تثلم حدُّ السيف وانقصف القنا
وأصبح لا طعن هناك ولا ضرب
The edge of the sword is blunted and the spear broken
And it becomes neither a stab nor a hit there
كأني بها ترمي مدافُعها فلا
يطيش لها سهم ولا مضرب ينبو
As if I see its cannons firing but no
Arrow goes astray nor cannonball fails to shoot
تُدمر ما تأتي عليه لوانُها
تُصوَّب نحو الألب دُك بها الألب
It destroys whatever it hits, its missiles
Taking aim at the Alps, battering them with bombardment
هي البرق خطافا، هي الرعد قاصفا
هي الشهب إذ تهوى من الفَلَكِ الشهب
It is lightning snatching, thunder crashing
It is meteors plummeting from the cosmos
فمن كان يصطاد الحمام بنبله
فإن لنا نبلاً يصاد به القطب
So whoever hunted doves with his arrows
We have arrows that can hunt the Pole Star
كأني بها والطائراتُ بغازها
تجود كل جادت بوابلها السحب
As if I see its planes in their buzzing
Each pouring out showers from its clouds
يمد إلى الأرواح كفيه خلسة
فلا الرأس مقطوع ولا الدم منصب
Reaching out to souls slyly
So neither head is severed nor blood spilled
رقيقُ الحواشي ولا تكاد تحسه
وألْيَنُ منه الصخر والمعدن الصلب
With gentle edges you can barely feel it
Softer than rock or solid metal
له قطرات لا يُبَل بها صدى
ولا يابس تبقى عليه ولا رطب
With drops no echo can be made
No dry or wet place remains
إذا انتشرت في الأفق لم ترع حرمة
لأنثى ولا شيخ علا رأسَه الشيب
When spread in the horizon it spares no sanctity
Neither female nor elder whose head whitened with age
إذا انتشرت في الأفق تصرع كاعبًا
وتخنقُ أمًّا خلفها طفلاً يحبو
When spread in the horizon it fells the sturdy
And suffocates a mother behind her a child mewling
لقد شِيب بالسم الهواءُ فهل تُرى
يُشَابُ من الأنهار سائلها العذب
Verily the air has been whitened with poison, will we see
The flowing water of rivers whitened, its pure draught?
أرى الغرب يدنو كالفَراش من اللظى
أللقوم في إحراق أنفسهم إرب؟
I see the West approaching like a moth to flame
Do people set themselves on fire out of greed?
ويا رُب حرب منذ عشرين حجة
بكل فؤاد من جراحتها ندْب
For twenty pilgrimages we have waged war
Every heart scarred with its wounds
أضرت بحزبيْها وإن تم نصرُها
لحزب وقاسى ذلَّ خِذلانها حزب
It has harmed both its partisans, and if it wins
One faction suffers its humiliation, a faction pays
إذا ما ذكرناها اقشعرَّت جلودُنا
إذْ الناسُ كالأنعام قوتهم العشب
When we recall it our skins crawl
For people are like cattle, their food is fodder
وإذ هم بأكناف الخنادق مالهم
مضاجع غيرُ التُّرب لو نَفَعَ الترب
As they huddle in trenches, they have no beds
Except dirt, even if dirt could avail
يقاسون حرًا ما لضب يحمله
يدانِ وبردًا ليس يحمله دُب
Suffering heat hands cannot bear
And cold no coat can withstand
وحشوا أنوف القوم غازٌ مسمَّم
وللنار في أبدانهم مرتع خصب
The enemy has stuffed their noses with toxic gas
And set fire raging through their bodies
فيالَحروبٍ لا يجف لها دمٌ
ويالشعوب كلما نهضت تكبو
Alas wars whose blood never dries
And nations whenever they rise, they stumble
أجِدَّكمو يا قوِم طال بنا السُّرى
ولم يسترح حينًا من السفر الركب
Rouse yourselves, O people, long has our journey lasted
Never once resting from the road and riding
لقد سار نحو المجد قوم فأدلجوا
ولم يعلموا أين انتهى بهم الدرب؟
Some set out towards glory and lost their way
Not knowing where their path led
ولو أنفقوا في الخير ما ينفقونه
على الحرب عم الخصب وانقطع الجدب
Had they spent on good what they squander on war
Prosperity would be common and drought disappear
ولم يَبقَ طاوٍ ليس يملك قوُتَهُ
ولم يبق عار ليس يسترُهَ ثوب
No helpless soul would lack his daily bread
No naked body lack clothes for cover
شعوب بعصر النور يفتك بعضها
ببعض كما يعدو على الحَمل الذئب
Nations in an age of light maul each other
As the wolf assails the lamb
يُمثَّل بالإِنسان فيها وربما
أقام قريرَ العين في ظلها الكلب
Desecrating man, and perhaps
The dog sits with eyes at rest in their shade
إذا قنص الليث الغزالة ساغبًا
فما عذر شعب بات يقنِصه شعب؟
When the lion hunts the gazelle seeking prey
What excuse has a people who hunt another people?
ذنوب الضعاف العاجزين كثيرةٌ
وما لقوى إذ تحاسبه ذنب
Many are the sins of the weak and helpless
What sins have the powerful when called to account?
كأن ليس بين العالمين شرائعٌ
ولا خلفهم بعث ولا فوقهم رب
As if between the two worlds there is no law
No resurrection behind them, no Lord above
ولا في قوانين البرية رحمة
ولا شيء في الدنيا يقال له الحب
No mercy in the laws of nature
And nothing in the world called love
ولم يبق معبودا سوى القوت وحده
فكل فؤادِ مستهام به صب
No deity but might alone
Every zealous heart filled with its draught
عزاءً لنا أن الحضارة أفلست
فرونقها زَيْف ومنطقها كِذْب
It consoles me civilization has gone bankrupt
Its glamor is sham, its logic a lie
إذا ما تمثلتُ الحضارة خلتها
لباةً لها جوف وليس لها قلب
When civilization is personified, it is bare
With a hollow interior and no heart inside
سل العلماء الفاخرين بعلمهم
أجاءوا بنور العلم أم نارَه شبوا؟
Ask the vaunted learned ones about their knowledge
Did they bring the light of learning or kindle its fire?
تقدم فن الموت أي تقدم
وسار بطيئًا عاثرَ القَدَم الطب
What progress is there in the art of death?
Slow, stumbling steps forward in medicine
فظائعُ لم يحلم أوائلنا بها
فياليت شعري ما الذي يضمر الغيب؟
Monstrosities our ancestors never dreamed of
I wonder what the future conceal?
فسحقًا لعصر النور سحقًا لأهله
فكلُّ بني حواء دأبهم السلب
Damn the age of light! Damn its people!
All Eve's children are bent on plunder
كذلك شأن الناس من عهد آدمٍ
تباينت الأشكال واتحد اللُّب
Thus are people since Adam's time
Forms vary but minds are alike
وحسب بني حواء عيبا حروبُهم
إذا لم يكن غيرَ الحروب لهم عيب
Wars alone are disgrace enough for Eve's children
If they had no disgrace but wars
