ما بالُ شعرِ الشاعر الأسمرِ

أبيضَ مثل الفَلَقِ المُسفرِ؟

Why is the poetry of the dark poet

As white as the bright dawn?

فتَّشت ما فتَّشت عن لفظةٍ

نابيةَ فيه فلم أَعثُر

I searched and searched for a word

Obscene in it, but found none

فيه على ما فيه من قُوَّةٍ

رقَّه ماء النيل، والكَوثر

In it of the strength that

The Nile's water softened, and al-Kawthar

كالزَّهرِ، إلا أنّه خالدٌ

مثلَ خُلودِ الهرم الأكبر

Like a flower, except it is eternal

Like the eternity of the Great Pyramid

قد بعث الأسمرُ في شعره

عهد أبي الطيِّب، والبُحتري

The dark one revived in his poetry

The era of Abi al-Tayyib and al-Buhturi

وشاد للنيل بأبياته

ما لم تُشَيِّده يدًا جَوهر

And built for the Nile in his verses

What no skilled hand built before

شُعرك، يا أسمرُ، في قُربه

أنأى من الزهرةِ، والمشترى

Your poetry, O dark one, in its nearness

Is far from the flower and the buyer

عجبتُ، يا صاحِ، لصاحٍ تلا

أشعارَك النَّشوَى، ولم يَسكَر!

I wondered, O friend, at a friend who recited

Your intoxicating poems, and did not get drunk!