قالوا: المعلمُ. قلت: لَستُ أُغالي

إن قُلتُ: هذا صانِعُ الأَجيالِ

They said: The teacher. I said: I do not exaggerate

If I say: He is the maker of generations

إن قلتُ: صوَّرها، وأَبَدَعَ خَلْقَهَا

لم يُغضِب الرَّحمنَ صِدقُ مقالِي

If I say: He depicted them, and created their nature

The truth of my words does not anger the Most Merciful

نُورُ المعلّمِ نفحةٌ قدسِيَّةٌ

من نُورِ وَجْه الخَالِق المُتعالي

The light of the teacher is a sacred breath

From the light of the face of the Exalted Creator

وصَداهُ من صَوْت الإله، كأنَّهُ

إن رَاحَ يُطلِقُه أَذانُ بِلالِ

And its echo from the voice of God, as if

When Bilal called for prayer, he let it out

صَنَع الصواريخَ المُبِيدةَ غيرُهُ

وعلى يَدَيْه يتم صُنعُ رِجالِ

Others made the deadly rockets

While through his hands the making of men is done

أبدًا يُبشِّر بالسَّلام، وليس مَنْ

بَيْنِي السَّلام كقَاطِع الآجالِ

He always brings good tidings of peace, and is not one

Who hastens the appointed time of death

جُنْدِيُّكِ المَجهولُ يا مِصْرُ الذي

لا فِي البُكورِ يَنِي، ولا الآصَال

Your unknown soldier, O Egypt, who

Neither in the early dawn complains, nor in the late evenings

في ساعة الجُلَّي يَجِئُ مَشَمِّرًا

وَيَغِيبُ ساعَ قِسْمةِ الأَنْفالِ

In the hour of agony he comes determined

And disappears at the time of dividing the spoils

كم أَغَفلُوه، فما تَراءَى شاكِيًا

أو باكِيًا من عِلّة الإغفالِ

How often they neglected him, yet he did not appear complaining

Or crying from the ailment of neglect

حَسْبُ المعلِّم: راحةٌ نَفْسِيَّةٌ

تغنيه إذْ يَشْكُو من الإِقلالِ

It is enough for the teacher - a psychological comfort

That satisfies him when he complains of scarcity

ما بَعْدَ تَقويمِ النُفوسِ سَعادةٌ

أو بعد مَحْوِ جَهالةِ الجُهَّالِ

There is no happiness after correcting souls

Or after erasing the ignorance of the ignorant

ما ضَرَّه عِرْضٌ سلِيمٌ فوقَه

ثَوبٌ رخِيصٌ، أو قَمِيصٌ بَالِي

What harm has a sound livelihood done to him atop which

Is a cheap garment, or a worn-out shirt

كَمْ مكثِرٍ ما نَالَ من إكثارِهِ

إِلا ازْديَادَ الهَمِّ والبَلْبالِ

How much did the hoarder gain from his hoarding

Except increasing worries and confusion

فِيمَ الشّراءُ الجَمُّ؟ ليس لمَيِّتٍ

كفنٌ به جَيْبٌ لحِفْظِ المَالِ!

What is the point of excessive buying? There is no shroud

With a pocket to keep money!

ولقد قَضيتُ العُمرَ أطْبَع فِتْيَتِي

طَبْعًا على كَرَمٍ، وحُسْنِ خِلالِ

I have spent my life imprinting chivalry on my students

Imprinting generosity and good manners

كم كُنتُ أحبُوهم بَعْطِفي دائِمًا

لا فرقَ بَيْنَهُمُو وبَيْن عِيالِي

How much I loved them with my constant kindness

No difference between them and my own children

حَسْبِي فَخارًا: أن أقدِّم للحِمَى

من فِتْيَتِي بَطَلاً من الأبطالِ

It is enough pride for me: to present to the nation

From my students a hero of heroes

يا رُبَّ أروعَ ماجدٍ صادَفْتُه

فسألتُ عنه، فَكانَ من أنجالِي

O Lord of the most wondrous glory I have encountered

When I asked about him, he turned out to be one of my sons

أمْسَى يُبادِلُني الوفاءَ بِمِثْلِهِ

إن الجَمِيلَ يُكالُ بالمِكْيالِ

He reciprocates my loyalty in kind

Good is repaid with its like

كانوا تَلامِذَتِي، فَصَارُوا إخْوَتي

وأعزَّ أصحابِي، وأَكرمَ آلِي

They were my students, and became my brothers

And my dearest friends, and my most honored family

أنَّى اتجهتُ، وجدتُهم بِيَ أحْدَقُوا

«مِنْ عَنْ يَمِينِي تارةً وشِمالِي»

Wherever I turned, I found them staring at me

"From my right side and from my left"

يا مُنْصِفي العُمَّال، هلاَّ زِنْتُمُو

باسْمِ المُعَلّم صَفحة العُمَّالِ؟

O you who are fair to workers, why don't you

Place on the workers’ page the name of the teacher?

هو عاملٌ، بل راهِبٌ مُتَبَتُلٌ

صُوَرُ العِبادة جَمَّةُ الأَشكالِ

He is a worker, rather a devoted worshipper

The images of worship are manifold

يا رُبَّ دَرْسٍ واحدٍ أربَى عَلَي

تَسْبِيح أَيَّامٍ، وذِكْر لَيالِي

O Lord of one lesson that cultivated in me

Glorifications of days, and mentions of nights

وَلَرُبَّمَا نَسِيَ المُعَلِّم نَفْسَهُ

وَجَنَي عليه جهِادُه المُتَوالِي

Sometimes the teacher forgets himself

And his continual struggle does him injustice

ولقد يَنامُ وكُتْبُه من حَوْلِهِ

فكأَنه مِنْهُنَّ بين تِلالِ

He sleeps while books are around him

As if he is among hills

وَبَبِيتُ يَهْدِي بالدَرُوسِ، كأَنَّه

في الفَصْل بين إجابةٍ وسُؤال

And I spend the night guiding with lessons, as if

He is in class between a question and an answer

أو نازِلٌ بجَزِيرةٍ، أو سابحٌ

في البحر بين الرَّأسِ والشَّلاَل

Or residing on an island, or swimming

In the sea between the headland and the waterfall

أو غارِقٌ مع خالدٍ أو طارقٍ

في الحَرْب بين صَوارمٍ وعوالي

Or sinking with Khaled or Tariq

In battle among swords and lofty peaks

أو منْشِدٌ للنَّشْءِ شِعْرَ حماسةٍ

أَو نادِبٌ طَلَلاً من الأَطْلالِ

Or singing to the youth poetry of fervor

Or lamenting ruins from the ruins

أو بَيْن أهرامٍ، وبَيْن دَوائرٍ

مَجْهُولةِ الأحْجامِ والأطْوالِ

Or between pyramids, and between circles

Of unknown dimensions and lengths

أو بين أفعالٍ صَحاحٍ ما شَكَت

عِللاً، ومُعْتلٍّ من الأَفْعالِ

Or between valid pure verbs that have not

Complained of defects, and defective verbs

ناد المعُلّم قبل آسادِ الشَّرَى

يا ابنَ العرين، ويا أبَا الأشْبال

The teacher called before the lions of evil

O son of the lair, o father of cubs

رَسَنُ الشَّبيبَة في يَدَيْك، وإنَّها

حَبلُ الرَّجَاءِ، ومَعْقِدُ الآمالِ

The foundations of youth are in your hands, and it

Is the rope of hope, and the knot of aspirations

قَدِّرْ خُطاَكَ؛ فأنتَ وحدَك قُدْوةً

للنَّشْءِ في الأقوالِ والأعمالِ

Be careful in your steps; for you alone are

An example for the youth in words and deeds

لَيْسَ المدرِّسُ ناجحًا في دَرْسِه

ما لم يكُن للنَّشْءِ خَيرَ مِثالِ

The teacher does not succeed in his lesson

Unless he is the best example for the youth

لو قدَّر اللهُ الكمالَ لغَيْرِه

قُلْنَا له: استَمْسِك بكُل كَمالِ

If God had granted perfection to others

We would say to him: Hold on to all perfection

ما حلَّ من عبَثٍ لَغْيرِك، فَهْو في

شَرْع الوَرَىْ لك أنتَ غَيْرُ حَلالِ

What others do wrongfully is in no way

Lawful for you to do

النَّاسُ تَصفَح عن سِواكَ؛ وإنَّما

يَزِنُون ذَنْبَك أنتَ بالمِثْقالِ

People overlook your own faults; rather

They weigh your own sins precisely

أقسمتُ، ما جَارُوا عَلَيْك؛ وإنَّما

وضَعُوك منهم مَوْضِعَ الإِجْلالِ

I swear they have not wronged you; rather

They have placed you in a position of utmost honor

لا تَشْكُ من عَنَتِ الحَياةِ، فإِنَّما

شَكْوَى العَزِيز بِدَايَةُ الإذْلاَلِ

Do not complain of the hardships of life, for

The complaint of the honorable is the beginning of disgrace

أوَ مَا نَظَرتُ إلى المهندسِ كادِحًا

في القَيْظِ بين جَنادِلٍ ورِمالِ؟!

The free man is he who carries life on his shoulder

Like a mountain, not complaining of burdens

وإلى الطَّبِيبِ يَعِيش طِيلَةَ عُمْرِه

ما بين حَشْرَجَةٍ؛ وبَيْن سُعالِ؟!

O finest soldiers, how they adorned

The chest of struggle with a crescent and star

ولرُبّ قاض تَنْقَضِي أيامُه

في صُحْبَة السَّفَّاكِ والنَّشَّالِ!

Why don’t you accept the advice of an experienced comrade

Who did not neglect his duty, and is not idle?

وتعيشُ أنتَ مع المَلائِك ناعمًا

في الخُلْد بَيْن أَرائكٍ وظِلالِ

If the struggle made him tired, his spirit

And feeling are with you in every arena

خدَعَتْك نفسُك إن ظَنَنْتَ سِوَاكَ مِنْ

شَتَّى الطَّوائِفِ مُستَريحَ البَالِ

Raise the youth on virtue; it is

The adornment of one adorned, the state of a state

الكُلُّ شَاكٍ حَظَّه، مُتَبَرِّمٌ

هَيْهَاتَ أن يَرضَى الأنامُ بحالِ!

Religion is no adversary of civilization; rather they

Are two close companions, nay two bodies in one garb

والحُرُّ مَنْ حَمَل الحَياةَ بمَنْكِبٍ

كالطّوْدِ لا يَشْكُو من الأثْقالِ

Tell them: Prayer is exercise

And protection from tribulation and misguidance

يأيُها الجُنْدُ الأُلَى ما زَيَّنُوا

صَدْرَ الجِهاد بأنْجُمِ وهِلالِ

Tell them: The Hanafi school alone

Was the treasure of early conquerors

هلاّ قَبِلْتُم نُصحَ خِدْنٍ سابقٍ

لم يَسلُ شِكَّتَه، ولَيْسَ بِسالِ؟

“God is the Greatest” is an atomic explosion

By which shepherds conquered the existence

إن كان أعياهُ النِّضالُ، فرُوحُه

وشُعورُه مَعَكم بكُلّ مجال

No nation accomplished its goals unless

Its doctrine was firmly rooted like mountains

رَبُّوا الشَّبابَ على الفَضيلة؛ إنَّها

هي زَينُ مُزْدَانٍ، وحِلْيَةُ حَالِ

And if the people are corrupted in their faith

Mourn them in wailing and crying

ما الدِّينُ خَصْمٌ للحَضَارة؛ بل هُمَا

صِنْوانٍ، بل جَسَدَان في سِرْبالِ

And if the ties of its morals dissolved

You will find in it no way to scheme

قُولُوا لهم: إن الصَّلاةَ رياضَةٌ

ووقايةٌ من فِتنَةٍ وضَلالِ

The star of a nation has never been circled by decadence

Except that it signaled its demise

قُولُوا لَهُم: إنَّ الحَنِيفَةَ وَحْدَهَا

كَانت ذَخيرةَ فَاتِحيِن أوَالِي

Solve for us all the problems of youth

For they have long defied the capable

«اللهُ أكبرُ» طَلْقةٌ ذَرِّيَّةٌ

مَلَكَ الوُجُودَ بها رُعاة جمال

Dive into the depths of youth, and penetrate

From every tightly locked door

ما حَقَّق الأهدافَ إلاّ أُمَّةٌ

رَسَخَتْ عَقِدَتُها رُسُوخَ جِبالِ

And when you know where its sickness lies

Eradicate it, no matter the eradication

وإذا أُصِيْبَ الشَّعْبُ في إيمانِه

فانْدُبْه في نَوْحٍ، وفي إعوالِ

You, when the doctors have been puzzled by its chronic illnesses

From every stubborn disease of the souls

وإذا هو انحَلَّت عُرى أَخْلاقِه

لم تُجْدِ فيه حِيلةُ المُحْتالِ

Do not despair of curing the diseased, even if

The treatment has been long for him, no matter how long

ما طاف طائِفُ الانْحِلالِ بأُمَّةٍ

إلا وآذَنَ نَجْمُها بِزَوالِ

Reaching the sky was once the greatest myth

Yet today it is not impossible

حُلُّوا لنا عُقَدَ الشَّبابِ جمِيعَها

فَلَطَالَمَا استعْصَت على الحلاَّلِ

And make the children feel intimate in your circles

With innocence like the innocence of children

غُوصُوا بأغْوار الشبِيِبَة، وانْفُذُوا

من كُلّ بَابٍ مُحْكَم الأقْفالِ

With the tenderness of a mother, and the gentleness of a father

And the love of uncles and aunts

فإذا عرفْتُمْ أين يَكمُن دَاؤها

فاستأصِلُوه أيَّما استِئْصالِ

And the most deserving of guiding the little ones is the adept

Whose skills were honed by lessons, no matter the honing

أنتُم إذا عَجَزَ الطَّبِيبُ أُساتُها

من كلّ داءٍ في النُّفوس عُضالِ

O you who stand for peacemaking, lead the ranks

With Hannibal’s determination

لا تَيْئَسُوا من بُرْءِ ذي سَقَمٍ، وإن

طالَ العِلاجُ عليه أيَّ مَطالِ

The nest is infested; so sheathe your pens

And gird yourselves with swords and blades

كان الصُّعودُ إلى السَّماء خُرافةً

كُبْرَى، فَصارَ اليوم غَيرَ مُحالِ

The problem is: the atmosphere of peace does not

Clear except through battles and fighting

واستَأنِسوا الأطفال في حَلقَاتِكُم

بِبَراءةٍ كبَراءةِ الأطْفالِ

Knowledge is the banner of peace, but they

Corrupted it through its misuse

بِحَنانِ وَالدِةٍ، ورِقَةِ وَالدٍ

ومَحَبَّةِ الأعْمام والأخْوالِ

You, by my life, ignite revolutions in the heart of the nation

And build independence

وأحقُّ مَنْ ساسَ الصِّغارَ مُحَنكٌ

صَقَلَتَهُ دُورُ العِلْم أيَّ صِقالِ

And the dearest of what the nation possessed of revolutions

And the fighters against anarchy and exploitation

يا وَاقِفين على السَّلام جُهُودَهُم

قُودُوا الصُّفوفَ بِعَزْم هانيِبَال

And the breakers of shackles from the nation’s feet

After they had swollen from shackles

دِيسَ العَرينُ؛ فأغمدُوا أقلامكم

وتَقَلَّدُوا بأسِنَّة ونِصالِ

And the unifiers of Arab unity, which from

Prolonged disunity has torn limbs

ومنَ البليَّةَ: أنّ جَوَّ السّلْم لا

يَصْفُو بِغَيْر مَعارِكٍ وقِتالِ

And the descending into the fields of turmoil

Like lions when Egypt says, “Fight!”

العِلم عُنوانُ السَّلامِ، وإنَّما

هُمْ أفسَدُوه بسُوءِ الاسْتِعْمالِ

And those who cheapen their souls in its love

And for Egypt everything precious is cheap

أنتُم لعَمْرِي مُشْعِلُو الثَّوراتِ في

قَلْبِ الحِمَى، وبُناةُ الاسْتِقْلاَلِ

And those who write for it the pages of its glory

On the day of the epic with pouring blood

وأعزُّ ما مَلَكَ الحِمَى من ثَوْرَةٍ

ومُحَارِبُو الفَوْضَى والاسْتِغَلالِ

And by your hands Egypt will be victorious

And its vanished glories will return

ومُحَطِّمُو الأغلالِ عن سَاقِ الحِمَى

من بعد ما وَرِمَتَ من الأَغْلالِ

And it will taste what the vicious Tatars tasted

They in viciousness are the epitome

ومُوَحِّدو شَمْلِ العُرُوبة، وَهْوَ مِنْ

طُولِ الشِّقاق مُمزَّقُ الأوْصالِ

And God will fulfill hope; so we will not see

In Jerusalem for Zion a specter

والنازِلُونَ إلى مَيادين الوَغَى

كالأُسْدِ حين تَقُولُ مِصْرُ: «نَزالِ»

And God does not forget those who are humble before Him! And how

Much God delays but does not neglect!

والمُرخِصًون نفُوسَهم في حُبِّها

ولِمْصرَ يَرخُص كُلُّ شَيْءٍ غالِ

Anwar carried the trust, and Anwar has

Two shoulders bearing the burdens

والكاتِبُون لها صَحَائِفَ مَجْدِها

يَوْمَ الكَرِيهَة بالدَّمِ السَّيَّال

Egypt, nay all of Arabdom, knew him

As one who plunges into terrors, and a fighter

وعلى يَدَيْكم سوفَ يَنْتَصِر الحِمَى

وتَعُودُ أمجادٌ لمِصْرَ خَوالِي

Good fortune and success are with his allies

The alliance of good fortune and success still stands!

وتَذُوقَ ما ذَاقَ التَّتَارُ عِصَابَةٌ

هي في الشَّراسَةِ مَضْربُ الأمثالِ

If one beauty departs from Egypt

In Egypt at times of calamity are a thousand beauties

ويُحَقِّقُ اللهُ الرجاءَ؛ فلا نَرَى

في القُدْس للصِّهْيَوْنِ طَيْفَ خَيالِ

واللهُ لا يَنْسَى كِنَانَتَهُ! وكَمْ

للهِ إمْهالٌ بِلاَ أهمالِ!

حَمَل الأمانَة أنورٌ، ولأنْوَر

كَتِفَان تَضْطَلِعَان بالأحْمالِ

عرفَتْهُ مِصْرُ بَل العُروبَةُ كُلُّها

خَوَّاضَ أهوالٍ، وحِلْسَ نِضالِ

اليُمْنُ والإقبالُ من حُلَفَائِه

لا زَالَ حِلْفَ اليُمْنِ والإقبالِ!

إن غاب عن مِصْرٍ جَمالٌ واحدٌ

فبِمِصْرَ يَوْمَ الرَّوْع ألفُ جَمالِ