يُخطِّطُ الأرضَ في نظْم وإتقانِ
كأنه ريشةٌ في كفِّ فنّانِ
He plans the land with skill and care
As if his plough is a brush in the hand of an artist
يخطط الأرضَ، لكنْ لا يلوِّنُهَا
فإِن نما زرعُها، ازدانت بألوان
He maps the land but does not color it
For when its crops grow, it dons costumes
تلك السطورُ بات ينقشُهَا
في صفحة الأرض بالمحراث ثوران
Those lines he etches
On the page of the earth with his raging plough
شاهدتُ في الحقل بعد الحرث هندسةً
ليست تقوم على دعوى وبرهان
I saw geometry in the field after ploughing
Not based on claim or proof
حَسْبُ المُزارع إن لم يغشَ مدرسةً
ما في المَزارع من علم وعرفان
The farmer needs no school if he does not cheat
For the farms have knowledge and wisdom
ما أجمل الأرضَ والمحراثُ ينظمها
قصيدةً ذاتَ تقطيع وأوزان!
How beautiful is the earth and the plough that arranges it
Into a poem with meter and rhyme!
يمشي ومن خلفه كفُّ توجِّهُهُ
كالفُلكِ سُكَّانها في كفِّ رُبَّان
He walks with a hand behind him guiding him
Like the people of a ship in the hand of a captain
ما قلقل الأرض إلا زاد غَلَّتها
ضعفين، فاعجب لهذا الهادم الباني!
The more the earth shakes, the greater its yield
How strange is this destroyer and builder!
له سلاح إذا ما شقَّها انفتحت
فيها كنوزُ يواقيتٍ ومَرجان
With his weapon, if he splits it open, treasures unfold
Of rubies and coral in its depths
لولاه ما جاد بالخيرات باطِنُها
ولا جني ثمرًا من ظهرها جان
Without him, its essence would not yield goodness
Nor would its surface bear fruit
