تجلَّى على الأرضِ عدلُ السَّماء

يرفُّ بأجنحةِ من ضياء

The justice of heaven is manifest on earth

An angel flutters with wings of light

ملاكٌ يمسُّ بكف الحنانِ

جبينَ الشقيّ؛ فيمحو الشقاء

A cherub touches with the palm of tenderness

The brow of the wretched; and so erases misfortune

ويخفضُ للضعفاء الجناحَ

ويعصفُ كالريح بالأقوياء

And lowers a wing for the weak

And whirls like the wind against the powerful

ألا إنما الناسُ من آدمٍ

وآدمُ كلُّ بنيه سواء

Behold, people are from Adam

And Adam is equal to all his children

أصيغ امرؤٌ من نُضارٍ وطيبٍ

وصيغ امرؤ من تراب وماء؟

Is one human molded from choicest elements and goodness

And another human molded from dust and water?

تباركتَ ربي! أأنت قسمت

عبادك بين ذئابٍ وشاء؟

Blessed are You my Lord! Did you apportion

Your servants between wolves and sheep?

أمِن بعض خلقك أنت صنعتَ

عبيدًا، ومن بعضهم أمراء؟

Or did you create some of your creation

As slaves, and others as rulers?

ودينُك دينُ المساواة وهْوَ

من الطبقات لعمري براء

Yet your religion is one of equality and it

Is by my life free of classes

سننت الشرائعَ من أجلها

وأرسلت من أجلها الأنبياء

You instituted laws for its sake

And sent prophets for its sake

أيبشَمُ بالزاد جوفٌ، وجوفٌ

يعُزُّ عليه فتاتُ الغذاء؟

Does one belly brim with provision, while another

Is pained by a morsel of food?

ويكرُع قوم عتيق المُدامِ

وقومُ إلى كأس ماءٍ ظِماء؟

And do some quaff aged wine

While others thirst for a cup of water?

ويفترشُ الخَزَّ جنبٌ، وجنبٌ

إذا نام لم يلق إلا العراء؟

And does one side recline on brocade

While the other, when asleep, finds only bare ground?

إذا الفقرُ كان جزاءَ الفقير

فما بال أطفاله الأبرياء؟

If poverty is the lot of the poor

Then what of their innocent children?

وما ذنبُ طفلٍ تَخُطُّ الحياةُ

له صفحةَ البؤس قبل اللقاء؟

And what is the sin of a babe whose path in life

Is drawn by the pen of misery before meeting him?

وما فضل طفلٍ إذا ما استهلّ

تلقتهُ في المهد أيدي الإماء؟

And what is the merit of a babe who, upon emerging

From the womb, falls into the hands of maidservants?

وما شاد هذا صروح السلامِ

ولا اعتاد ذلك سفكَ الدماء

And what has this one built of peace’s castles

And has that one grown accustomed to shedding blood?

ولو ساد في الأرض عدلُ السماءِ

لعاش الأنام بها سعداء

And if the justice of heaven prevailed on earth

People would live happily upon it

لقد جلب الفقر حبُّ الغنى

وعجَّل بالموتِ حبُّ البقاء

Verily, poverty has brought love of wealth

And hastened death with love of survival

وما ضنَّ بالدَّر ضرعُ السحاب

ولا شحَّ بطنُ الثرى بالنَّماء

Neither has the udder of clouds begrudged the rain

Nor the belly of the earth begrudged growth

ولا شكَت الأرض من حملها

ولا ضاق بالناس رحبُ الفضاء

Neither has the earth complained of its burden

Nor has the expanse of space felt cramped by people

ولكن تفشّى السُّعارُ، فكان

ضحيَّةَ هذا السُّعار الرخاء

But greed has spread, and so it was

That luxury fell prey to this greed

تباركتَ يا بارئ الكائناتِ!

لكَ الأرضُ تورثُها من تشاء

Blessed are You, Maker of creation!

To You the earth entrusts her inheritance to whomever You wish

تحكَّم في أرضك المالكون

وشنُّوا الحروب على الأُجراء

The tyrants have taken control of Your earth

And waged wars against the weak

فلما قضيتَ بردِّ الحقوق

إلى أهلها، أجهَشُوا بالبُكاء

So when You decreed the restoration of rights

To their people, they wept loudly

لحُكمك هم أعلَنوا كارهين

ولو قدرُوا ناصَبُوك العداء

Though unhappy with Your judgement

They declared it publicly, and if able would show enmity to You

ألا أيُّها المالكون، كأنِّي

بكم تتحدَّون حُكم القضاء

Lo, o tyrants, it seems to me

You challenge the decree of destiny

وللهِ في العدل سرٌّ خفيٌّ

دعوني أُزلْ عنه بعضَ الخفاء

And God has in justice a hidden secret

Let me unveil some of that secrecy

رضاءُ المكافح عنكم ثراءٌ

إذا فاتكم فأنتٌ من ثراء

The contentment of those who struggle is wealth to you

When absent from you, while you remain in wealth

ولن تأمنُوا شرَّهَ الجائعينَ

إذا السُّخطُ حلَّ محلَّ الرضاء

And you will not be safe from their hungry evil

If discontent takes the place of contentment

وكم أهلك المالُ من حَازهُ

إذا المالُ لم يقترن بالسخاء

And how much wealth has destroyed its hoarders

When wealth is not coupled with generosity

دعُوا الأرض يملكُها الكادحون

فما خُلقت لسوى هؤلاء

Leave the earth to be owned by its tillers

For it was not created except for them

هم استخرجوا التِّبر من بطنها

وعاشوا على ظهرها أُسراء

They extracted sustenance from its depths

And lived happily upon its surface

همو قطعٌ من ثراها تَدبُّ

عليها، وهُم صحبُها الأوفياء

They are pieces of its fruit that crawl upon it

And they are its most faithful companions

مساكنُم هي طول الحياةِ

وأجداثُهم هي بعد الفناء

Their homes are the length of their lives

And their hoes are after their demise

وشاطئهُم إذْ يحلُّ المصيفُ

ومدفؤهم إذ يحلُّ الشتاء

Their shore when summer arrives

And their hearth when winter arrives

وديوانهم هي عند الصباحِ

ومضجعهم هي عند المساء

Their book at dawn

And their bed at dusk

إذا ما غفوا فهْيَ نعم الوسادُ

ونعم الوِطاءُ، ونعم الغطاء

If they fall asleep it is a fine pillow

And fine bedding, and fine cover

ومن تُربها يُنضجون الطعامَ

ومن عشبها يَنسجون الرداء

And from its soil they bake food

And from its grass weave clothes

يعيشون، ليس لهم في سواها

ولا في سوى من دحاها رجاء

They live with no hope but it

And none but its Maker to hope for

وإن أجهدت زراعًا أرضهُ

فأعيا، شفته بطيب الهواء

And if it exhausted a farmer and his land

Then revived him with good air

ولم يلتمس من سواها علاجًا

فكانت هي الداءَ وهْي الدواء

He sought no cure but it

So it was the illness and the remedy

لأنعامها ودُّهُ صافيًا

ويا رُبَّ ودٍ بغير صفاء

For its cattle his love is pure

O Lord, is there love without purity?

وتهفو السَّوامُ إليه، كما

هفا الأصدقاء إلى الأصدقاء

And the beasts incline toward him

As friends incline toward true friends

ويقنعُ من عيشه بالكفاف

ويجزي عليه بحسن الثَّناء

And he is content with sufficient living

And rewards it with fine praise

ويدعو السماءَ لمن حرَّروهُ

فتفتحُ أبوابها للدعاء

And calls upon the heavens for his liberators

So its doors open to his prayers

أيا حارثَ الأرض، ما نُؤتَ يومًا

بما لو تحمَّله الطَّودُ ناء

O tiller of the earth, you will never be given

What even mountains cannot bear

صبرتَ على عنت الدهر دهرًا

طويلاً، فجُوزيتَ حُسن الجزاء!

You endured the tribulations of fate for so long

And so you were rewarded with beautiful recompense!

دعوتَ جمالاً، فلبَّى جمالٌ

ومن كجمالٍ يلبِّي النداء؟

You called for beauty, so beauty answered the call

And what beauty does not answer the call?

إذا الضُّعفاء أهابوا به

يَهبُّ إلى نجدة الضعفاء

When the weak are threatened it rushes to help the weak

Driven by steely resolve that explains the arrow's piercing

وتمضى به عزمةٌ من حديدٍ

تُفسِّرُ للسهم معنى المضاء

When it walks forward its steps will not

Turn back to look behind

إذا ما مشى قُدمًا في الطريق

فلن يتلفَّتَ نحو الوراء