اللهَ في هول المُصابْ
جَزعَ الشبابُ على الشَّبابْ!!
In the horror of tragedy
The youths grieve for the youth!!
نجمٌ تألَّقَ برهَةً
وخبا كما ذاب الحَباب
A star shone for a moment
Then faded like dissolving dust
ومهنَّدٌ، قد كان فيـ
ـه لقومه أملٌ، فخاب
And Mahnad, who was
A hope for his people, failed
ما كاد يشحذُ غَربهُ
حتى تضمَّنهُ القِراب
He barely sharpened his exile
Before he entered the grave
حرٌّ، كريمٌ، عاش في الدّ
نيا غريبًا، ثمَّ آب
Free, generous, he lived in the world as a stranger, then passed on
He started to calculate, while death was calculating
قد باتَ يحسبُ في حسا
بٍ، والمنيَّةُ في حساب
He settled in the dust, yet it
Is the essence of pure gold
سَكَن التّرابَ، وإِنَّهُ
هو معدِن الذَّهب اللُّباب
May God pardon him! What is there for the deceased and the youth?
Does he bid us farewell thus without reaching the fullness of years?
ربَّاهُ معذرةً، أَلا
ما للمنُون وللشباب؟
But He, praise be to Him,
"Predestined the fortunes, so no complaining!"
أكذا يودِّعُنا، ولم
يبلُغ من العُمر النِّصاب؟
Abdullateef, you left a sky laden with clouds
And left a house, sweet yet bitter, mirage-filled
لكنَّهُ سبحانه
«قسم الحظوظَ فلا عتاب»!
Ruined alike for dwellers of the wild and those in tombs
And all are in agony, for death is grasping
عبدَ اللطيفِ، رَحلتَ عن
جوٍّ تشبَّع بالضباب
And people in life are like the crew of a ship amidst surging waves
Saving themselves from drowning was not guaranteed against turmoil
وتركتَ دارًا، حلوُها
مرٌّ، وصيَّبُها سراب
Death is an unrecognizable guest wandering every door
When he called Abdullateef to his hospitality, he recoiled
سيَّان: من سكان اليبا
بَ بها، ومن سكن القِباب
He gave his life for him and quenched his thirst with his blood
Longing for him, bleary-eyed, grey-haired!
والكلُّ منها في عذا
بٍ، والمنيَّةُ منه قاب
Blood-drenched from the youth, frightening with traces of blood
In an ill-omened room, a dwelling leading to ruin
والناسُ في الدنيا كركْ
ب سفينة وسط العُباب
If only it were a desolate wilderness where ravens wander
The news of the exam came in the morning, and robbed me of composure!
أن تَنجُ من غرقٍ بهم
لم يَسلموا مَن الاضطراب
I kept writing while my tears mixed with the ink!
My hands shake on the paper from the horror of tragedy
الموتُ ضيف منكرٌ
أبدًا يطوفُ بكلِّ باب
As if the specter of crime in the question and answer
Was inflicted by the hand of a criminal like a flower ruined by flies
لما دعا عبدَ اللطيـ
ـفِ إلى وفادَته أهاب
My wonder at him: How did he rise from dust to clouds?
Until he saw his hand reaching out to this wing
بذل الحياةَ له قِرى
وسقاهُ من دمه الشراب
And he threw the meteor, so how was he not burnt when it blazed?
With what heart did he treat him unjustly?
لهفي عليه شاخص العيـ
ـنين مصَفرَّ الإهاب!
Even if made of solid rock it would have melted
Wretched people! From them the wolves learn murder
متخضبًا بدم الشَّبا
بِ يروعُ من أَثر الخِضابِ
O criminal! When did dogs pounce on the lion?
Why did you not fear God with those pure souls?
في حجرةٍ مشئومةٍ
سكنٌ يجرُّ إلى خراب
God in this ordeal! If only your confusion would cease!
Will you defend your dirty actions with lies or scripture?
يا ليتها بَهماءُ ينَعـ
ـبُ في مفاوزها الغراب
You have destroyed a flourishing branch and robbed a jewel of desire
And caused me anguish, while fate persistently claws and bites
خبرٌ صبيحةَ الامتحا
نَ أَتى، فأفقدني الصواب!
I had a life full of grace by his side and it was sweet
Days when a blessed house brought us together
فظَلِلتُ أكتبُ، والدمو
ع معَ المدادِ لها انسكاب!
"The House of Judgement" - but where is that house or where are the companions?
One who dies by assassination, not by sword, they reproach
ويدايَ ترتجفان في القر
طاسِ من هول المصاب
The pigeon, son of the Waleed, was expensive on the deathbed, so it was distasteful
Just as he sought killers with a hand that exhausted efforts
وكأنما شبحُ الجري
مةِ في السؤال وفي الجواب
So go to your Lord, crimson-clothed
His creation knows you, and with Him is excellent reward
أَودَى على يد مجرمٍ
كالزَّهر يُتلفه الذباب
For you, my Lord, are my witness - a martyr of knowledge and exile!
عجبي عليه: كيف طا
رَ من التراب إلى السحاب؟
حتى رأَى يده قد ام
تَدَّت إلى هذا الجناب
ورمى الشهاب فكيف لم
يُحرقهُ حين هوىَ الشهاب؟
وبأيِّ قلبِ غالَهُ؟
لو قُدَّ من صخرٍ لذاب
تعسَ الأنامُ؛ فمنهم
تتعلَّمُ الفتكَ الذئاب
يأيُّها الجاني، متى
صالتْ على الأُسد الكلاب؟
هلا رعيت الله في
تلك الأفانينِ الرِّطاب؟
الله في هذا المُسا
لِمَ! ليتَ كفَّكَ في تَبَاب!
أيذودُ مديتَكَ الصقي
لةَ باليراع أم الكتاب؟
أذوَيتَ غصنًا ناضرًا
وسلبتَ كنزًا من رغاب
وفجعتَني، والدَّهرُ لا
ينفَكُّ ذا ظِفرٍ وناب
في صاحبٍ كم رقَّ لي
عيشٌ بجانبه وطاب
أيامَ تجمعُني به
دارٌ مباركةٌ الرِّحاب
«دارُ القضاء» وأينَ منـ
ـكَ الدارُ أم أين الصِّحاب؟
مَن مات حتفَ الأنف لا
بالسيف عندهُمُ يُعاب
غال الحِمامُ ابنَ الولي
دِ على الفراش، فما استطاب
كما كان يطلبُ قتلةً
بيدٍ فأعياهُ الطِّلاب
فاذهب لربِّك قاني الـ
ـدَّمِ أُرجُوانيَّ الثياب
جارب خليقُتهُ علي
ك، وعنده حسن الثواب
فلأنت ربُّ شهادت
ين: شهيدُ علمٍ، واغتراب!
