أخي، هذه الأرضُ ما شأنْهَا؟
يكادُ يُنَاجِيكَ بنيانُها!
My brother, what is the matter with this land?
Its buildings seem to converse with you!
تكادُ لفَرْطَ أسَاها تفيضُ
من الدَّمع لا الماءِ غدرانُها!
It almost overflows with sadness -
With tears, not water, pouring out!
بِرَبِّك: هل فَقَدتْ أهلَهَا
فزادتْ على الأهل أحْزَانُها؟
By your Lord - has it lost its people
So that sorrow exceeds the people?
لقد حلَّهَا غيرُ سُكَّانها
وعنها تَرَحَّلَ سُكَّانُها
Those not its people have settled it
And its people have moved away from it.
على بابها صاح طَيْرٌ غريبٌ
فَنَاحَ على طْيره بَانُها!
A strange bird cried out at its door
So its mate lamented for it!
إذا ذُكر العُرْبُ؛ حنَّتْ، وأنَّتْ
وراحَتْ تُلوِّحُ أغصانها!
When the Arabs are remembered, it yearns, regrets,
And its branches wave farewell!
وصاحت تُهيبُ بجيرانهَا
فهل سَمعَ الصَّوْتَ جيرانُها؟
It calls out, warning its neighbors -
But did its neighbors hear the call?
فلَسْطِينُ، أرضُ العُرُبة عَيْنٌ
وأنتِ من العَيْن إِنْسَانُها
Palestine, the Arabs' own land,
You are the person of their eye!
فلا غَمَضَتْ عنك عينُ فتَاكِ
ولا ذاقَت النَّوْمَ أجفانُها
Neither has the eye of your hero blinked toward you
Nor have his eyelids known sleep,
إلى أن أُقَبِّل أرضَكِ سَبْعًا
فتهدأ نفسي وأشجانُها
Until I kiss your earth seven times,
Calming my soul and its sorrows.
فإن عشت، تخْمُدْ بقلبي حقودٌ
تَسَعَّرُ في القلب نيرانُها
If I live, grudges smoldering in my heart
Will flare up in it.
وإن متُّ، لم تُنسنيكِ الجنانُ
وَحُورُ الجنَانِ وَولْدَانُها
If I die, Paradise and its houri,
Its boys will not make me forget you.
وَخَلْفي لِثأري وثَأر بلادي
أُسُودُ الحُرُوب وفُرْسانُها
After me, to avenge me and avenge my country,
Are its knights and steeds of war!
إذا صفَحَاتُ البطولةِ خُطَّتْ
فإِنَّ العروبةَ عُنْوَانُها
If the pages of heroism are written,
The Arabness is their title.
ودينُ العُروبةِ بعد الإِله
وبعد النَّبِيِّينَ أوطانُها
After God, the religion of Arabness
Is its prophets and its homelands.
فلَسْطين: أرواحُنا الغالياتُ
ببابكِ تَرْخُصُ أَثْمَانُها
Palestine - our souls, however dear,
Are cheap in your cause.
بلادِيَ ليست لغيري، ونَفْسِي
ونَفْسُ وَحِيدِيَ قُرْبَانُها!
My country is not for others! My soul
And the soul of my only son are sacrificed!
