فاليومَ: لا قيصرٌ يطغى، ولا شاهُ
لكل شعب رعاةٌ من رعاياهُ
Today: No tyrannous Caesar, no Shah
Each people has leaders from amongst them
ليس الولاةُ بأربابِ مصغَّرةِ
يا رب مولى سوادُ الشعب مولاه
Rulers are not lesser masters
O Lord, Master, the people's multitude is its master
القومُ في مجلس الشُّورى سواسَية
وَالعدلُ يأخذ بين القوام مجراه
The people in the council are all equal
And justice takes its course amongst the pillars
أبصرتُ عاملَهم في صف عاهِلهمْ
لا حانيًا رأسهُ أو مطبقًا فاه
I saw the worker amongst the idlers
Neither bowing his head nor pouting his mouth
إن الحكومة في شتَّى مظاهرها
خَلْقٌ تُصَوِّرُهُ للشعب كفاه
The government in its different forms
Is an image it portrays to the contented people
الشعب كالجسم؛ ما للجسم من أرب
في الرأس وإن هو لم تحمله رجلاه
The people are like the body; what need has the body
For a head, if not carried by its legs?
للناس في الفلك والطاووس موعظة
كلاهما خيرُ ما فيه ذُناباه
People have a lesson in the peacock and owl
Each is best with what in it is its tail feathers
البحر يثلجُ صدري عند غفوته
إذا تساوت بسطح البحر أمواه
The sea gladdens my chest when it is calm
When its waters are still at the sea's surface
كم زُيْنَ اسمٌ بألقاب مكدَّسة
وقد تجرَّد من زَيْن مُسماه
How much is a name adorned with heaped titles
When it has been stripped of its name's adornment?
شر الورى: عَقِبٌ، أطغاهمو لقبٌ
إذا سألتهمو، قالوا: ورِثناه!
The worst of calamities: arrogance they have mastered
And a title they cling to, if you were to ask them, they say: “We inherited it!”
يتيه بالفضل ذو فضل فأمقته
ما بال قوم بأسلاف لهم تاهوا؟
One with virtue goes astray because of it
Why do people wander astray with ancestors that went astray?
من قسَّم الناس أجناسًا: فذاك له
مجدٌ، وذلك لا مجد ولا جاه؟
Who divided people into lineages: that's for him
Glory, and that is without glory or esteem
من قسمَّ الدَّمَ: هذا آسِن كَدِرٌ
وذاك من نفحات المسك ربَّاه؟
Who divided blood: this is noble, pure
And that is raised with the scents of musk?
أبناءَ آدمَ، ما تلك الفوارقُ؟ هل
منكم له ابنٌ، ومنكم من تبناه؟
Children of Adam, what are these differences? Is it
That amongst you one has a son, while another adopts?
لم يخلقُ الناس من در ومن خزَف
الناس مهما عَلَوْا للنَّاس أشباه
People were not created from pearl and pottery
People, no matter how high, are similar to people
لا تُغلِ نفسك أو ترخص أخاك، فقد
سوَّاك ربك من طين وسواه
Do not belittle yourself or demean your brother, for
Your Lord created you from clay and created him from it
ولا تقل: هذه أنثى وإن ضعفت
أما تدبِّرُ مُلْكَ النحل أنثاه؟
And do not say: “This is female” and if she is weak
Do you not consider the kingdom of bees ruled by its females?
خير الحكومات: ما الشورى دعامته
وما أقيم على الدستور مبناه
The best government: its pillar being consultation
And its foundation built on the constitution
حكم تَنَزَّه؛ لا يرمي إلى غرض
في النفس؛ لكنّ محض الخير مرماه
A just rule that does not aim for personal gain
Rather, pure goodness is its goal
أرسى قواعده شعبٌ له خُلُقٌ
ذو صولة تتحدَّى من تَحَدَّاه
Its foundations set by a people of merit
With glory that challenges whoever contends it
إن كان للفرد فيه مأرب، وقفت
روحُ الجماعة ضدَّ الفرد تنهاه
If the individual has interests in it, the spirit
Of the collective stands against the individual restraining him
ضعوا مقاليد أمر الشعب في يده
ما صرَّفت أمرَهُ يمنى كيمناه
Place the reins of the people's affairs in their hands
However it steers it, be it right or left
يطيبُ نفسًا إذا التوفيق حالَفَهُ
ولا يلوم إذا التوفيق أخطاه
A soul is content when success grants it victory
And does not blame when success evades it
قد يُلحقُ بي غيري فيُسخطني
وتُلحق الشرَّ بي نفسي فأرضاه
Another may attain what I do, displeasing me
And evil may befall me from myself, pleasing me
قالوا: النيابة شرَّ، قلتُ: ربَّ أذَى
نرضاه دفعًا لشرٍّ منه نخشاه
They said: “Representation is evil.” I said: “Much harm
We accept to ward off a greater harm we fear.”
مَنْ يطلبِ الخبر محضًا عزَّ مطلبُهُ
فإنما فطرةُ الأشياء تأباه
One who seeks knowledge purely, his quest is dear
The nature of things, it shuns
يا رُبَّ مُلك بنته كفُّ طاغيةٍ
تحصى النجومُ، ولا تُحصى ضحاياه
O Lord, the kingdom of the tyrant's daughter is but
The palm of an oppressor, the stars are counted but not his victims
دم الضحايا طلاءٌ في جوانبه
وهامُهمْ لَبِنَاتً في زواياه
The blood of the victims is paint on his sides
And their skulls are bricks in his walls
لا يسلُم الحكمُ للجبار في وطن
إلا إذا بات مقصوصًا جناحاه
No rule is safe for the tyrant in a homeland
Unless its wings have been severed
حكم إذا ساد، لم يُسمع لمتقدٍ
صوت، ولم يقض ذوى شكوى بشكواه
A rule, when absolute, no compliant voice is heard
And the aggrieved have no complaints heard
الشعب يبقى ويبقى مجدُ دولتِهِ
ودولة الفرد تُنْعى يومً منعاه!
The people remain, and remains the glory of their state
And the state of one passes away the day it passes!
