وقفتُ أسائلها: ما لَها؟
وأبكى على البُعد أطلالَها!
I stood questioning her: What ails her?
And I weep for the distance, her ruins!
سألتُ الرُّسومَ، كأن الرُّسومَ
تجيبُ على البعد سُؤَّالهَا
I asked the inscriptions, as if the inscriptions
Would answer the distance's question
ودونَ «أجاديرُ»، خطبٌ يُصِمُّ
وَيشْغَلُ طارقُهُ بالَها
Without Ajdabiya, sermons that deafen
And preoccupy its visitor, confused
«أجاديرُ»، هل حان يومُ النَّشورِ
وزُلزِلَت الأَرضُ زِلزالَها؟
Ajdabiya, has the day of resurrection come
And the earth shook with its tremors?
وهل بعثَ اللهُ مَنْ في القبورِ
وأخرجت الأَرضُ أثقالَها؟
Has God resurrected those in the graves
And the earth brought out its burdens?
عروسُ المدائنِ ماذا دهاها
بليلٍ فمزَّق أوصالها؟
The bride of cities, what has afflicted her
In a night that tore her limbs apart?
وأرَّق بالهمِّ أسْحارها
وجلَّلَ بالغيم آصالَها؟
That denied her rest at dawn
And crowned her with clouds of dread?
تفزَّعَت الشُّهْبُ في الأفق حينَ
رأتْ في «أجادير» ما هالَها
The meteors shuddered in the horizon when
They saw in Ajdabiya what horrified them
تهاوَتْ منازلُها مُعولاتٍ
فرَدَّدتُ البيدُ إعوالَها
Her homes collapsed with the strikes
And I echoed the howls of their destruction
ولم يُفلتِ الموتُ شُبَّانَها
ولم يُعتق الموتُ كُهَّالَها
Death did not spare her youths
Nor did death pardon her elders
ولم يرْهبُ الموْتُ شُبَّانَها
ولم يُعتق الموتُ كُهَّالَها
Death did not frighten her youths
Nor did death pardon her elders
ولم يرْهبُ الموْتُ أسْدَ الشَّرَى
فغال الأسودَ وأشبالَها
Death did not frighten the lion of battle
So it pounced on the lions and their cubs
ولم يرحمِ الموتُ ذاتَ سُوارٍ
قضتْ وهْيَ تحضنُ أطفالَها
Death did not have mercy on the wearer of bracelets
Who had died embracing her children
تَوَدُّ لوَ أنَّ رسولَ المنايا
ترفَّقَ بالطفل واغتالَها
If only the messenger of death
Had been gentle with the child when he took her
تباركتَ ربِّي! بَرأتَ النفوسَ
وقدَّرتَ في الغيبَ آجالَها
Blessed are You my Lord! You created souls
And predestined their lifespans in secrecy
وكم لك في الكون من حكمةٍ
عن العقل أحكمْتَ أقفالَها
How much wisdom You have in the universe
That You have locked away from the mind
حنانيكَ ربِّي! تفَشَّي الدَّمارُ
على الأرض واجتاحَ نُزَّالَها!
Your tenderness, my Lord, destruction has spread
Across the earth and unleashed its torrents!
تشقَّقَتْ الأرضُ عن جِنِّها
وساقتْ إلى الإنس أغوالَها
The earth cracked open to reveal its jinn
And drove its monsters to mankind
وصبَّتْ عليها السَّماءُ شواظًا
من النَّار تطلُبَ إشعالَها
The sky poured embers over it
Seeking to ignite it
«أجاديرُ» راع الوجودَ أساها
ونالَ العروبةَ ما نالَها!
Ajdabiya woke the conscience of existence
And earned what it earned!
إلاَ في سبيل العروبةِ بانٍ
يُقوِّمُ بالفنِّ ميَّالَها!
Except in the cause of Arabism, clearly
Straightening its inclinations with art!
وكفُّ طبيبٍ تكُفُّ دماءَ
بنيها، وتحِقنُ سيَّالَها!
And a doctor's hand that stanches
The blood of its children, stifling its flows!
ومالٌ يجودُ به أريَحيٌّ
على أسرة فقَدَتْ مالَها!
And money a generous Arab spends
On a family that has lost its money!
فآلُ «أجادير» إخوانُنا
بأرواحِنا نفتدِي آلهًا
So Ajdabiya's people are our brothers
With our souls we redeem those in need
يقينُ بنيها على حالِهِ
وإنْ غيَّر الدهرُ أحوالها
Certain of its people in their state
Even if time changes their circumstances
لنا كاهلٌ حينَ تُلقى الخطوبُ
عليه ترَى فيه حمَّالَها
We shoulder burdens when hardships are imposed
Upon it, you see in it their bearer
إذا الشرقُ طافَتْ به محنةٌ
فكم عَرَكَ الشرقُ أمثالَها
Whenever the East is battered by ordeals
How many the likes of which the East has weathered
شعوبٌ صحَت بعد طول الكرى
تُعبِّئُ للمجد أبطالها
Nations that awoke after the long decline
Mobilizing their heroes for glory
وتَنزعُ عن جيدِها طوقَها
وتقذِفُ في البحرِ أغْلالَها
Casting off the yoke from their necks
And hurling their shackles into the sea
ومِنْ مقْتِها للقيود تكاد ال
فتاةُ تحطِّمُ خَلخَالَها
In their hatred of fetters, a girl almost
Smashes her ankle bracelet
لقد أقسَمَتْ أمَمُ الشرق ألاَّ
تهادِنَ من رام إذلالَها
The nations of the East have sworn
Never to appease those who sought their humiliation
فصار السلاحُ سوارَ الفتاةِ
ولَهوَ الضَّبيِّ إذا ما لَها
Weapons have become the girl's bracelet
And the child's toy, when it suits her
وكم أمَّةٍ ظنَّتْ الشرقَ مَرْعًى
خصيبًا فخيَّبَ آمالَها
How many a nation thought the East
A fertile pasture, only to disappoint its hopes
حَدتْها إليه أمانٍ عراضٌ
فعادتْ تُلَمْلِمُ أذيَالَها
Vain safety drove it there
To return licking its tail
