فَغَرَ اليمُّ فاه للرُّكبانِ
وطغى الماءُ، واختفى الشاطئان
The river opened its mouth wide for the travelers
And the water rose high, the shores disappeared
وبدا الموتُ سافرًا كالحَ الوجـ
ـهِ، ولم تُجدِ حيلةُ الرُّبان
And death appeared sailing like the smoothness of a cheek, and the captain found no solution
The ship collapsed under mountains
وتهاوى السفينُ تحتَ جبالٍ
شاهقات الذُّرا غِلاظِ الرِّعَان
With thick ropes of enormous waves
Mountains over the ship - water harder than granite
الجبالُ التي على الفُلك ماءٌ
ربَّ ماء أقسى من الصَّفوان
Oil that melts intestines, and water
That quenches even the unthirsty
رُبَّ زيتٍ يفري البُطون، وماءٍ
عبَّ منه مَن ليس بالظمآن
Death entered, stealing steps like a thief
Between the dancing of corpses and the playing of lute
دَخَلَ الموتُ، يسرقُ الخطوَ، لصًّا
بين رقص الدُّمى، وعزفِ الكَمان
It asked the travelers: How did their songs
Turn into moans that pound the ears of time?
سائل الرَّكبَ: كيف صارت أغانيـ
ـهِ أنينًا يصُكُّ سمع الزمان؟
And their melodies into the gurgling
Of the throats of women and children?
واستحالتْ ألحانهُ حشرجاتِ
من حلوق النساء والولدان؟
My soul yearns for an innocent child
Oblivious to the striking of events
لهْفَ نفسي على صبي غريرٍ
غافلٍ عن طوارق الحِدثان
Who died in his mother's lap! Oh mother
Who met her death at the moment of her son's death!
مات في حِضن أمَّه! يا لأمٍ
أدركتها في لحظة موتتان!
My soul yearns for a young man who the wave
Betrayed though he struggled with his arms!
لهف نفسي على فتًى أطبقَ المو
جُ عليه فخانه الساعدان!
And a maiden wed too early to the Nile
Her wedding passed without celebration!
وفتاةٍ زفت إلى النيل بكرًا
ومضى عرسُها بلا مهرجان!
Many attained a new life
Only to have it ended by sorrows!
ربَّ ناج أصابَ عمرًا جديدًا
فقضاهُ فريسةَ الأحزان!
The screams of the drowning, their echoes pound his ears
Everywhere, without cease
صرخاتُ الغرقى يصُكُّ صداها
أُذنيه صكًّا بكلِّ مكان
Oh Nile, how many generations have you sustained
And given life to mortal bodies
أيُّها النيلُ، كم عمرت يبابًا
وبعثتَ الحياة في الأبدان
Why then did you bring miserable death
And spread destruction amongst the people?
فعلام استحلتَ موتًا زُؤامًا
وأشعتَ الخراب في العمران؟
Do you contain grape cider, O Nile,
Or the venom of snakes and cobras?
أعصيرَ الكروم يا نيلُ تحوي
أم لعاب الحياتِ والأُفعوان؟
You took from us, O Nile, what neither
Lionesses nor wolves could take
نلتَ ما لم تنلهُ يا نيلُ منا
ضاربات الأُسود والذُّؤبان
I wonder, did you disdain to give too much grace?
The generous are not grudging
ليتَ شعري أبتَّ تستكثرُ المنَّـ
ـة؟ ليس الكريمُ بالمنَّان
Or did you remember what you once had
With the beautiful singing maidens of the past?
أم تُراك ادَكَرتَ مالك من ما
ضٍ قديمٍ مع الغواني الحِسَان؟
You used to take one child each year
Why did you take a whole village in moments?
كنتَ تغتالُ جؤذُرًا كلَّ عامٍ
فلم اغتلتَ ربربًا في ثوان؟
Describe to us the war: how its havoc spun
Between the army of children and the flood?
صف لنا الحرب: كيف دارت رحاها
بين جيش الأطفال والطُّوفان؟
How a child struggled against death
With hands stained crimson by henna?
كيف كانت تغالبُ الموتَ غيدٌ
بأكفٍ مخضَّبات البَنَان؟
On many an arm you carved scars that no
Two hands could erase
ربَّ عبلِ الذراعِ أنحت عليه
لُجَجٌ ما له يهنَّ يدان
Tell the people, O Nile, of the human urge
To cling to life
حدِّث الناس أيها النيل من فطـ
ـرةِ حبِّ البقاء في الإنسان
Describe to us: how does water extinguish the light of the eye
After the glimmer and glow?
صف لنا: كيف يخطفئ الماء نورَ الْ
عَين بعدَ البريق واللمعان؟
How was the pain of death more bitter
Than a sharp sword or piercing fang?
كيف كان الآذيُّ في القتل أمضى
من شبا صارم، وحدِّ سنان؟
Describe to us: how you squeezed out their final breaths
And sealed their lips shut?
صف لنا: كيف صعّدت آخر الأنفا
سِ فيه، وزمَّت الشَّفتان؟
Oh enemy of fires, when you rose in rage
How did you become a torch of flames?
يا عدوَ النيران إِن هي شبَّت
كيف أصبحت مشعل النيران؟
How many hearts did you leave burning
In hell, you who are the spring of heavens?
كم فؤادٍ تركتهُ يتلَظَّى
في جحيمٍ، وأنتَ نبعُ الجنان؟
The people came to relax awhile
And relax they did, but for all time
ذهب القوم يستجمُّون حينًا
فاستجَمُّوا لكن مدى الأزمان
They planned a trip; and it was from this
World to the distant other world
أزمعوا رحلةً؛ فكانت من الدن
يا إلى العالم البعيد الثاني
They did not know, as they adorned themselves,
That they dressed themselves in shrouds
ما دروا إِذ تأنقوا في كساهم
أَنهم يكتسون بالأكفان
Death took what the wave adorned itself with, and what it
Dyed in colors
كان للموت ما تحلت به الغيـ
ـدُ، وما خضَّبته بالألوان
It was as if the water flowed beautifully
Yellow, from the hair of maidens
لكأني بالماء سال نُضارًا
أصفرَ اللونِ من شعور الغواني
And it was as if the water flowed over the drowned
As tears from the eyes of mourners
وكأني بالماءِ سال على الغر
قى دموعًا من أعين الخزَّان
Oh Lord, I do not question fate; though doubt
Creeps in, I find solace in faith
ربُ لا أظلمُ المقاديرَ؛ إنِّي
إن بدا الشَّكُّ، لذتُ بالإيمانِ
If it is said: the elders sinned, so what
Wrong did a suckling babe commit?
إن نقل: أذنب الكبارُ فماذا
قد جناه طفلٌ رضيعُ لبان؟
Thoughts that each time I dwell on
Leave my mind scattered and distraught
عبرٌ كلما تأملت فيها
عُدتُ منها مُشَتَّتَ الوجدان
Oh you who fled the toil of earth, rest in the Garden of Bliss
Surely in Al-Kawthar is safety for those who found no safety in the Nile
أيُّها الهاربون من تعبِ الأر
ضِ، استريحوا بجنَّة الرَّضوان
You martyrs of peace, and oh Lord
A martyr is one who dies in the cause!
إنَّ في الكوثر الأمانَ لمن عزَّ
عليه في النيل شَطُّ الأمان
شُهداءِ السَّلامِ أنتم، ويا ربَّ
شهيدٍ مَن مات في الميدان!
