أسرى به في ليلة المعراج

بمعاجز الإلجام والإسراج

I journeyed with him on the night of ascension

With the miracles of binding and saddling

نور سرى فوق الأثير وميضُه

والليل في العشر الأواخر داجي

A light shone above the ether, its gleam

And the night in its last third was gloomy

حتى أضاء الكون نو سنائه

متألقا في ضوئه الوهاج

Until his light illuminated the universe

Resplendent in its flaming glow

بدر أضاء الخافقين بهديه

في عالم لضيائه محتاج

A full moon lit the horizons with its guidance

In a world needing its radiance

من بطن مكة والعوالم هجع

أسرى به للقدس ذي الأبراج

From the belly of Mecca and the worlds, he slept

I journeyed with him to Jerusalem of domes

وسما إلى اُلأُفق العليّ بليله

يَفتَضُّ محكمَ مغلق الازلاج

And ascended to the highest horizon by night

Unlocking the firmly clasped unseen

حتى تدنىَّ قاب قوسين إلى

أن كان يسمع همسة المتناجي

Until he drew near, two bow lengths away

That he could hear the whispering confider

ولقد رآه نَزلَةً أخرى كما

قال الإله بقصة المعراج

And he saw him on another occasion, as

God told in the story of ascension

من ذا يماريه على ما قد رأى

لولا العناد وخطة الارهاج

Who can compete with him in what he saw

Save the obstinate plot of confusion

إذ جنة المأوى وفيها ما اشتهت

نفس وما يهواه كل مزاج

For paradise of refuge, wherein is what a

Soul desires and what suits every nature

والسدرة العظمى وإذ يغشي الذي

يغشى من الأفراد والأزواج

And the Lote Tree of the Uttermost End, and when

That which covers covers the individuals and pairs

في عالم ملكوته طُهرٌ بلا

رجس هناك لا بذيء لجاج

In the world of His kingdom, pure without

Filth, no shameless filth dwells there

جبريل ينشر بالسلام جناحَه

يققاً تطهر عن دم ثجّاج

Gabriel spreading his wings with greetings

Truly purifying from the blood of slaughter

وترى الملائك قائماً أو قاعداً

يدعو بذلك ربه ويناجي

And you see the angels standing or sitting

Supplicating their Lord in whispers

بحر من الأنوار ضَوءٌ كله

متلاطم كالعيلم العجّاج

A sea of lights, brightness entirely

Turbulent like the confused billows

تتوجه الآمال نحو مقامه

مثل الفراش يحوم حول سراح

Hopes turn toward His station

Like moths swarming around a lamp

يدوي دُعا المظلوم فيه مكبرا

وتوسلُ الملهوف والمحتاج

The prayer of the oppressed thunders therein

And the fervent imploring of the needy

فرأى الذي ما قبله عين رأت

كلا ولا سمعته أذنُ مناجي

He saw that which no eye has seen before

No, nor has ear of confider heard

والصالحون ذوو الشهادة والتقى

يمشون في الفردوس في الديباج

And the righteous, possessing witnessing and piety

Walking in Paradise, in brocade

يسقون مختوم الرحيق مشعشعا

بالنور كأسا في لطيف مزاج

They are satiated with sealed wine, radiant

With light, a cup in gentle composition

ورأى ذوي الآثام والإجرام في

حال من الآلالم والإزعاج

And he saw the evildoers and criminals in

A state of agonies and grieving

يُغذَونَ بالزقوم والغسلين أو

يمشون في الأغلال بالكرباج

Fed on zaqqum and boiling water or

Walking in chains of shackles

والأنبياء استبشروا بأجلهم

في القدر والناموس والمنهاج

And the prophets rejoiced at their destined time

In the decree, law, and method

ولقد رأى آياته الكبرى التي

هي للجهول طلاسمٌ وأحاجي

And he saw His greatest signs which

Are riddles and puzzles to the ignorant

تبا لمن أعمى الهوى أبصاره

فغوى كسار في قتام عجاج

Woe to him whose passions blinded his sight

Misguided, wretched in dense darkness

هزأت قريش حين قال طغاتها

لا تسمعوا لمخرف هراج

The Quraysh mocked when their tyrants said

“Listen not to the deluded, confused one”

قولوا أيقطع في هزيع ماونت

عنه هجان السير والادلاج

Saying, “Does he slice through the firmament in what is grasped

Of his ability and equipment?”

أم كيف يعرج للسماء بجسمه

صُعُداً بلا سبب ولا أدراج

Or, “how does he ascend to the heavens in body

With no cause or stairs?”

من ذا يقيس المعجزات بعقله

في منطق وقواعد استنتاج

Who measures miracles with his intellect

In logic and inference rules?

إن المعاجز لا تقاس بآلة

وَسَمَت عن المسطار والأزياج

Miracles cannot be measured with implements

And exceed the ruler and levels

من قبل قرن من يصدق أننا

سنرى ونسمع من بعيد فجاج

A century ago, who would believe we’d

See and hear from afar tumultuous clamor?

أو يدرك الرادار رجع صدى له

حول السهى بتذبذب الأمواج

Or radar grasps the echo’s return

Around the plains with vibration of waves?

أو يخضع الإنسان عنصر ذره

بسديد تفكير وحسن علاج

Or man subjects the atomic particle

With keen thinking and good management?

هزؤوا به سَفهاً لضعف حلومهم

والله آخذهم بالاستدراج

They mocked him foolishly, for the weakness of their minds

While God seizes them with gradual lure

حتى انجلت لهم الحقيقةُ بعدما

شهدوا من الآيات كل مفاجي

Until the truth dawned on them, after

Witnessing from the signs, every startling event

وانقاد كل مكابر ومعاند

وانصاع كل منافق ومداجي

And every stubborn denier complied

And every hypocrite and fraud surrendered

وتهاوت الأصنام من عليائها

واجتُثَّت العُزَّى من اَلأوشاج

The idols toppled from their loftiness

And the altars were uprooted from the shrines

والناس كلهم بعزم صادق

دخلوا بدين الله بالأفواج

And all people with sincere resolve

Entered God's religion in droves

ومشت كتائبهم مشاعلَ للعلى

من كل أزهر بالشهادة ناجي

And their battalions marched, torches raised

From every brilliant dawn, witnessing and glorifying

هوت العروش أمامهم وعنا لهم

ذو الصولجان وأبّهات التاج

Thrones collapsed before them, and bestowed on them

The scepters and crowns of royalty

وعلى البسيطة رفرفت أعلامهم

كالصبح عمَّ اُلأفق بالإبلاج

Over the plains their banners fluttered

Like the dawn, the horizon filled with splendor

القدس للفاروق يفتح بابه

ويزيل عنه محكم الإرتاج

Jerusalem opened its gate for Al-Farooq

And removed from it every barrier

ويظل مفتوح الرتاج مُؤَمَّنَا

حرا لمقدم سائر الحّجاج

Its portal remains open, secured

Free for pilgrims from every direction

وأتى صلاح الدين يَقدُمُ جيشَه

ليبشر المأسور بالافراج

Saladin came leading his army

To bring glad tidings to the captives of release

واليوم روعت المحارم جهرة

فيه وشتت أهله بملاجي

Today the sanctuaries were disturbed within it

And its inhabitants scattered in havoc

وغدت فلسطين الشهيدة مذبحاً

فيه الدماءث جرت من الأوداج

And Palestine the martyr became an altar

On which blood poured from veins

في دير ياسين وفي أخواتها

ذبح اَلأهالي مثل سرج نعاج

In Deir Yassin and its sisters

The townspeople slaughtered like docile sheep

والمسلمون جميعهم في شاغل

من سفسفات أو عقيم لجاج

While all Muslims are preoccupied

With vanities or fruitless confusion

رحماك ربي إنَّ أرشك قد خلت

فابعث لنا يا رب بالإفراج

Have mercy, my Lord, for your courtyard is empty

So send us, O Lord, relief