Claude 2

  1. إن قلت وش لونك؟ فلانيب بالحيل

    همي كبير وداخل القلب علّه

    If you ask what is my color, storms in sorrows

    My worries are big, and in my heart some hope

  2. عيّا يرد الصّبح مسترسل الليل

    وعيّا يقوم الحظ من طيحةٍ له

    My eyes await the dawn’s continuous night

    And await the rising of my fallen fate

  3. رجليوغيري راكبٍ صهوة الخيل

    أشقى وغيري ياخذ الكار كلّه

    Others ride the horse’s back, while I walk

    Most wretched am I, as others take it all

  4. يابندر امزج فايح البنّ والهيل

    وبهّر بها يا بوك للكيف دلّه

    Mix the coffee, O Bander, with cardamom and sweat

    And fascinate, O Buk, to the rythm he leads

  5. أبا اطرد هموم تلاطم كما السّيل

    كل ما بغى يدله فوادي تتلّه

    Oh father, cast away worries that crash like floods

    All I wish guides me to valleys that disappear

  6. عجزت متوني وارتدم فوقي الشّيل

    والرّجل جاها من حصا الدرب خلّه

    My poems have failed me, and my shawl falls over me

    And the feet come from the road’s pebbles leave it

  7. تمشي جروح الوقت في خافقي غيل

    وتلمع سيوف الضّيم في الوجه سلّه

    The wounds of time walk in my ardent heart

    And the swords of injustice shine in the face, pull them

  8. إن قمت طقّ الغار راسي من الميل

    وإن جيت أبا اقعد فوق جمرٍ وملّه

    If I stand, my head spins from the inclination

    And if I come, oh father, sit on embers and fill it