لا والذي صورك ما لا ق للعين

غيرك ولا سوى بي أحد سواتك

No, by Him who created you, the eye has nothing

Other than you, and no one equals your beauty

أنت الذي حطيت بالجوف رمحين

رمح العيون ورمح وَردي شفاتك

You are the one who struck two spears in my heart

The spears of your eyes and the spears of your rosy lips

وأنت الذي زينت يا غاية الزين

حياتي اللي نورها من حياتك

And you are the one who adorned, O epitome of beauty

My life, whose light comes from your life

أحب فيك الحب يا جامع أثنين

الزين وطبوع(ن) تكمل حلاتك

I love in you the love, O uniter of two

Beauty and good manners that perfect your charm

أحب فيك العطف واللطف واللين

وأحب فيك رضاك عقب زعلاتك

I love in you kindness, grace and softness

And I love when you are pleased after your anger

وأحب هاك الجيد بين الجديلين

وأحب ما تخفيه طرقة غطاتك

And I love that neck of yours between two cheeks

And I love what your veil covers and hides

يا جارح المجروح لا تودع البين

يقضي علي بغيبتك وسفراتك

O wounder of the wounded, do not bid farewell or distance

Your absence and travel would be the end of me