من يقول الليل للعاشق ضرير
الهوا في كل وقت له نظر
Who says to the lover in the dark of night
Love's sight at all times has its view
شوفة العاشق عن الباقين غير
له نظر بالعين وبقلبه بصر
The lover's glance is unlike any other
He has insight in his eye and vision in his heart
ساهر بالليل فارقت السرير
والبحر رفيقي بليل السهر
Awake through the night, parted from the bed
The sea my companion in the night watch
موجة تسري وأنا فكري يحير
ليت لي يا فصل بسره خبر
A wave flows and my thoughts ramble
Would that I, O season, knew your secret
تلعب الموجة وللغبه هدير
والقمر من فضته رش البحر
The wave plays and stirs up a murmur
The moon showers its silvery spray on the sea
من غزير القاع للشط القصير
قامت من النوم في لحظة عمر
From the deep fundus to the near shore
It rose in a moment of life
كنها عندا تثنى في حرير
أسرعت يم الحبيب المنتظر
As if it leaned back in silk
It rushed to the longing lover
عشقها ترقص على نسمة عبير
ترتفع ثم تنهصر ثم تنحدر
Its love dances on a scent of ambergris
It rises then crashes then descends
ساقها شوق على العاشق خطير
شوق من يهوى مواعيد الخطر
Yearning drives it dangerously upon the lover
A yearning from one who loves the trysts of danger
خلفها خواتها صفوف تسير
هايمات ما يعرفون الحذر
Behind it, its sisters march in rows
Wanderers who know no caution
زفها في محفل الزار الكبير
كل مسحور بشيطانه حظر
It marched in the great forbidden gathering
Each enchanted by its alluring devil
تلتوي في ثوب ابيض ثم تطير
في حظن شط تحبه تنتحر
It twists in a white garment then takes flight
In the bosom of a beach it loves to perish
