تشير بلحظ دونه السحر والخمر

مهاة لفرط الحسن يحسدها البدر

Her glance, without her even trying, is magic and wine,

A beauty so extreme even the moon is jealous of her.

تقول وقد ألوى بأعطافها السكر

أراك عصي الدمع شيمتك الصبر

Intoxicated by her charm she says,

I see you, with tears held back, patience your trait,

أما للهوى نهي عليك ولا أمر

فما لك لا تصبيك في الحب صبوة

Is there no prohibition or order for love upon you?

Why do you not melt from passion as lovers do?

أما لك في العشاق قبلك أسوة

فقلت وهزتني من الشوق رعشة

Do predecessors of lovers not give you example?

I said, shaking from yearning:

نعم أنا مشتاق وعندي لوعة

ولكن مثلي لا يذاع له سر

Yes, I yearn, and anguish is within me,

But my secret is not for the telling,

أغازل عذالي إذا ذُكر الهوى

وأصبر دائي حين لا أجد الدوا

I flirt when love is spoken of,

And I am patient when no medicine is found,

ألم تعلمي أني ومن فلق النوى

إذا الليل أضواني بسطت يد الهوى

Do you not know that I, since the creation of mankind,

When the night brings me darkness, the hand of love reaches out,

وأذللت دمعاً من خلائقه الكبر

And I humble a tear from the arrogance of creation.