يا دارَ أَسماءَ بَينَ السَفحِ فَالرُحب
أَقوى وَعَفّى عَلَيها ذاهِبُ الحقبِ
O house of Asma in the valley's slope and expanse
Stronger fate prevails, as time’s march tramples all
فَما تَبَيَّنَ مِنا غَيرُ مُنتَضِدٍ
وَراسِياتٍ ثَلاثٍ حَولَ مُنتَصِبِ
Nothing of us remains but some leaning posts
And three pillars standing round a palm-trunk tall
وَعَرصَةِ الدارِ تَستَنُّ الرِياحُ بِها
تَحِنُّ فيها حَنينَ الوالِهِ السُلُبِ
The courtyard where the winds blow soft and slow
Sighing as exiles for their long lost home pine
دارٌ لا سماءَ إِذ قَلبي بِها كَلِفٌ
وَإِذ أُقَرِّبُ مِنها غَيرَ مُقتَرِبِ
A house no home, since my heart is not there
Though to it my steps draw near but cannot align
إِنَّ الحَبيبَ الَّذي أَمسَيتُ أَهجُرُهُ
عَن غَيرِ مَقلِيَّةٍ مِنّي وَلا غَضِبِ
The darling I shun is not from spite or rage
But wariness, lest talkers do us defame
أَصُدُّ عَنهُ اِرتِقاباً أَن أُلِمَّ بِهِ
وَمَن يَخَف قالَةَ الواشينَ يَرتَقِبِ
For I protect a dignity generously given
Despite warnings, as my nature disdains all blame
إِنّي حَوَيتُ عَلى الأَقوامِ مَكرَمَةً
قدماً وَحَذَّرَني ما يَتَّقونَ أَبى
Counsel from one of wisdom, insight and care
An intelligent tester, far from doubts that mar
فَقالَ لي قَولَ ذي رَأَيٍ وَمَقدِرَةِ
مُجَرِّبٍ عاقِلِ نزهَ عَنِ الريبِ
"Honor you've gained, take care not to stain it
A generous father, flawless lineage so far"
قَد نِلتُ مَجداً فَحاذِر أَن تُدنّسَهُ
أَبٌ كَريمٌ وَجَدٌ غَيرُ مَؤتَشِبِ
I commanded you to righteousness, now heed
I leave you wealthy, grown, and free to succeed
أَمرتُكَ الرُشدَ فَاِفعَل ما أُمِرتَ بِهِ
فَقَد تَركتُكُ ذا مالٍ وذَا نَشَبِ
Leave the ways of folk with no virtue within
Hold to the morals of excellence and breeding
وَاِترُك خَلائِقَ قَومٍ لا خَلاقَ لَهُم
وَاِعمد لأخَلاق أَهل الفَضلِ وَالأَدَبِ
If called to betrayal or ordered thereto
Flee from it with all speed, turn heel and take leave
وَإِن دُعيتَ لَغَدرٍ أَو أُمِرتَ بِهِ
فَاِهرب بِنَفسِكَ عَنهُ أَيِّدِ الهَرَبِ
Do not withhold wealth from proper use
No base greed or excess, but give what’s deserved
لا تَبخَلَنَّ بِمالٍ عَن مَذاهِبِهِ
مِن غَيرِ ذِلَّةِ إِسرافٍ وَلا ثَغَبِ
For your heirs will not praise you, when you are gone
If they find but sour milk and palm wood to retrieve
فَإِنَّ وُرّاثَهُ لَن يَحمَدوكَ لَهُ
إِذا أَجنوكَ بَينَ اللَبنِ وَالخَشَبِ
