لَيسَ لِشَيء غَيرَ تَقوى جَداء

وَكُكُّ شَيءٍ عُمرُهُ لِلفَناء

Nothing but piety brings reward

And everything’s lifetime leads to decay

وَالملكُ في الأَقوامِ مُستَودعٌ

عارِيَّة فَالشَرطُ فيهِ الأَداء

And kingship over people is entrusted

On loan without condition to convey

إِنَّ أَبا بَكرٍ هُوَ الغَيثُ إِذ

لَم تَشمَلِ الأَرضُ سَحابٌ بِماء

Abu Bakr is rain when no

Clouds blanket the land with showers

تاللَهِ لا يُدرِكُ أَيّامَهُ

ذو طُرَّةٍ حافٍ وَلا ذو حِذاء

By God, none can attain his days

Unshod or barefoot, that strives and cowers

مَن يَسعَ كَي يُدرِكَ أَيّامَهُ

يَجتَهِدِ الشَدَّ بِأَرضٍ فَضاء

Who can attain his days however they strain

Roaming the bare wilderness in vain

المَرءُ يَسعى وَلَهُ راصِدٌ

تُنذِرُهُ العَينُ وَثَوبُ الضَرّاء

Man strives though fate forestalls him

And the eye, garb of misery, gives warning plain

يَهرمُ أَو يَقتُلُ أَو يَقهَرُهُ

يَشكوهُ سُقمٌ لَيسَ فيهِ شِفاء

He grows old or dies or defeat oppresses him

Or a malady without cure causes him pain

لِلمَجدِ في مَنزِلِهِ بادِياً

حَوضٌ رَفيعٌ لَم يَخُنهُ الإِزاء

For glory in its abode manifest

A lofty pool no diminution can stain

المُعطي الجُردِ بِأَرسانِها

وَالناعِجاتِ المُسرِعاتِ النَجاء

The Giver of steeds with armored host

And she-camels hastening with quick refrain