ما هاجَكَ اليَومَ مِن رَسمٍ وَأَطلالِ
مِنها مُبينٌ وَمِنها دارِسٌ بالِ
What stirred you today of ruins and traces
Some are clear, some covered in dust
بَينَ السَنامِ وَهضميهِ وَذي بَقَرٍ
كَأَنَّها صُحُفٌ يُخطها تالي
Between Sanam, Hudhmah, and Thu Baqar
As if they are pages scribbled by a reader
دارٌ لِقَيلَةَ إِذ قَلبي بِها كَلِفٌ
أَقَوَت مَنازِلُها مِن بَعدِ أَحوالِ
A home for Qailah when my heart was occupied with her
Its dwellings weakened after circumstances
تَمشي النِعاجُ بِها وَالعينُ مُطفِلَةٌ
إِلى رَواشِحَ قَد حَفَّت وَأَطفالِ
Sheep walk through it while the eye pries
Upon graceful gazelles surrounded by young
ظَلَلتُ فيها كَئيباً غَيرَ مُضطَلِعٍ
هَمّي وَأَسبَلَ دَمعي أَيَّ اِسبالِ
I lingered there, sad without relief
My worries spilled my tears - what outpouring!
وَجَسرَة الخَلقِ مَنفوجٍ مَرافِقُها
عَيرانَةٍ كَوبيلِ القشِّ شِملالِ
Its bridge flanked by joined mountains
Like bundles of straws piled up
صَعلٌ أَتاهُ بَياضٌ مِن شَواكِلِهِ
جَونِ السَراةِ أَجَشَّ الصَوتِ صَلصالِ
A rugged hill turned white at its peaks
From the voice of rain, the ground clattering
يَغدو عَلى شُسُبٍ شُعثٍ عَقايِقُها
كَأَنَّ تَصويتَهُ تَصويتُ اهِلالِ
In the morning it marches on arid shrubs, their blossoms
As if their rustling is the rustling of orphans
أَو فَوقَ أَحقَبَ يَقرو رَملَ واقِصَةٍ
في رَعلَةٍ كَشَقيقِ التَجرِ أَمثالِ
Or it calls in the sand of Wāqiṣah’s valley
Among pebbles like pieces of porcelain
قَد خُضِّبَ الكَعبُ مِن نَسفِ العُروقِ بِهِ
مِنَ الرُخامى بجنبي حَزمِ أَورالِ
Blood dyed its ankles from the gushing veins
Beside my cheek, bundles of lilies
هَبَّت عَلَيهِ سَمومُ الصَيفِ لاهبَةً
وَكَفَّتِ الماءَ عَنهُ صَدرَ شَوالِ
Summer heat storms blew over it, scorching
As July held back its water
إِلّا الثِمادَ فَما يَنفَكُّ يَحفِرُها
في رَأَسِ شاهِقَةٍ عَيطاءَ مِظلالِ
Except for the salicornia that ceaselessly digs
Into towering barren heights, shaded
خُضراً كُسينَ دُوَينَ الشَمسِ عَرمَضَهُ
أَو طُحلُباً بِأَعالي اللِصبِ أَوشالِ
As green as the robes of sun-scorched ruins
Or algae at the peaks of crumbling rocks
كَأَنَّ كَوكَبَ نَحسٍ في مُعَرَّسَةٍ
أَو فارِسِيّاً عَلَيهِ سَحقَ سِربالِ
Like an ill-omened planet in its crest
Or a Persian whose armor it crushed
فَعارَضَت بِكَ في خَرقٍ لَهُ قَثَمٌ
تَزقو بِهِ الهامُ ذي قَوزٍ وَأَميالِ
So it challenged you with a hole in its side
Piercing the brain with spears and miles
تُنادي الرَكبُ جاروا عَن طريقِهِمُ
وَيَتَّقونَ بِهادٍ غَيرِ مِضلالِ
Caravans cry "Detour from its path!"
And avoid it, not deviating from the right way
إِن تُعرِضي وَتَضِنّي بِالنِوالِ لَنا
فَواصَلن إِذا واصَلتِ أَمثالي
If you turn away and tease us with your gifts
Then join me if you join the likes of me
إِنّي صَبورٌ عَلى ما نابَ مُعتَرِفٌ
أُصَرِّفُ الأَمرَ مِن حالٍ إِلى حالِ
I am patient with what comes my way, confessing
I maneuver events from one state to another
أَنمى إِلى مَجدِ أَجدادٍ لَهُم عَدَدٌ
مُذَلِّلينَ لِوَطءِ الحَقِّ اِزوالِ
I aspire to the glory of ancestors, their number
Humbling, making truth everlasting
القائِمينَ لِأَمرٍ لا يَقومُ لَهُ
إِلّا هُمُ وَمَحاميلٌ لِأَثقالِ
Upholding a matter none can uphold
Except them, bearing heavy loads
وَالمُطعِمينَ إِذا هَبَّت شآمِيَةٌ
تَذري الهَشيمَ وَثَمَّ الدِندَنِ البالي
Feeding when the north wind blows
Scattering husks, the useless gone
وَمَرصَدٍ خائِفٍ لا يَستَطيفُ بِهِ
مِنَ المُسامِحِ إِلّا المُشفِقِ الخالي
A watchful herd, gaining no comfort from
The lenient except the lonely empty one
قَد عَوَّدوهُ قياداً كُلَّ سَلهَبَةٍ
تَنطو الخَميسَ وَنِعمَ الجَوزِ ذَيّالِ
They trained him to lead every fiery mare
Galloping on Thursday - excellent hazel eyes!
يَجذِبنَ في قَودِ الأَرسانِ قافِلَةً
مِثلَ القَسِيِّ بَري أَعطافَها الغالي
Pulling caravans in the rope of floods, like
The sturdy camel whose strap is precious
